Ici la page Amazon.fr du coffret 3 DVD anglais ITV UK le 28 décembre 2015, anglais sous-titré, pas de VF.
Ici la page Amazon.fr du coffret 3 DVD anglais ITV UK réédité le 9 mars 2021 toujours pas de VF.
Jekyll And Hyde S01E04: The Calyx (2015)
Traduction : Le calice.
Episode précédent <> Episode suivant.
Ici l'article de ce blog consacré à la série Jekyll & Hyde de 2015.
Diffusé en Angleterre le 22 novembre 2015 sur SKY UK.
De Charlie Higson, réalisé par Colin Teague, sur un scénario de Charlie Higson d'après le roman de 1886 de Robert Louis Stevenson ; avec Tom Bateman, Richard E. Grant, Tom Rhys Harries, Enzo Cilenti, Michael Karim, Natalie Gumede, Stephanie Hyam, Ruby Bentall, Donald Sumpter, Christian McKay.
Pour adultes et adolescents.
(Dark fantasy, horreur, monstre, démon) Le quartier général de Tenebrae (NDT : Les ténèbres, en latin), quelques semaines auparavant. Une villa au sommet d’une colline abrupte sauvage, ressemblant à s’y méprendre à la villa du sataniste Hjalmar Poelzig (Le Chat Noir 1934, avec Bela Lugosi et Boris Karloff).
Une asiatique en robe de soirée vient chercher une urne en terre cuite au fond d’une chambre forte, et retourne dans un hall décoré de fresque, où l’attendent le capitaine Dance et ses goules. L’asiatique présente au capitaine l’urne : « Le cœur du Seigneur Trash » (NDT Trash signifie en anglais ordure, détritus ou déchet).
Le capitaine Dance semble impressionné et demande : « Comment avez-vous passé les défenses ? — Les soviétiques l’ont fait pour nous… » Et pendant son explication, une blonde (Olalla – sic) vient les espionner depuis le palier supérieur de l’escalier qui mène à la crypte. « Ils ont tué les moines qui gardaient le cœur et détruit le monastère ; nous sommes simplement entré et avons récupéré le Calice dans les ruines. »
Le capitaine Dance répond : « Mais nous ne pourrons jamais l’ouvrir. » L’asiatique sourit et fait une pause dramatique, avant d’avouer, souriant plus largement : « Hyde a été trouvé. — Où ? — Caché au loin à Ceylan ; Hyde a le pouvoir d’ouvrir le Calice. » Le capitaine lui répond : « S’il est comme son père, cela nécessitera de se montrer persuasif. »
***
Ici la page du forum Philippe-Ebly.fr consacrée à cet épisode.
***
