Ici la page Amazon.fr du coffret 3 DVD anglais ITV UK le 28 décembre 2015, anglais sous-titré, pas de VF.
Ici la page Amazon.fr du coffret 3 DVD anglais ITV UK réédité le 9 mars 2021 toujours pas de VF.
Jekyll And Hyde S01E05: Black Dog (2015)
Traduction : Chien noir.
Episode précédent <> Episode suivant.
Ici l'article de ce blog consacré à la série Jekyll & Hyde de 2015.
Diffusé en Angleterre le 29 novembre 2015 sur SKY UK.
De Charlie Higson (également scénariste), réalisé par Colin Teague, d'après le roman de 1886 de Robert Louis Stevenson ; avec Tom Bateman, Richard E. Grant, Tom Rhys Harries, Enzo Cilenti, Michael Karim, Natalie Gumede, Stephanie Hyam, Ruby Bentall, Donald Sumpter, Christian McKay.
Pour adultes et adolescents.
(Dark fantasy, horreur, monstre, démon) Au bas d’une église en ruines, dans le cimetière abandonné, par temps couvert, un binoclard à casquette et moustache fait un décalque des gravures sur une pierre dressée, gravure semblant représenter un loup bondissant.
A quelques pas de là, son petit chien, un Terrier, se met à gronder, puis à aboyer en direction d’une petite porte basse de l’église en ruines. Le binoclard à casquette finit par le rappeler à l’ordre : « Tammy, stop ! Allez, laisse tomber… »
Le chien continue de gronder, tandis qu’une main humaine se pose sur la pierre tombale en face du binoclard. Alors le petit chien décampe sans que le binoclard de relève les yeux.
En revanche, quand une voix de femme lui lance : « C’est une propriété privée ! » Le binoclard se relève, confus : « Désolé, je ne voulais déranger personne… » La femme fait un pas et ordonne : « Alors partez, maintenant ! »
Mais le binoclard ne part pas : « C’était juste que j’étais à la recherche du vieux temple romain : il est sur plusieurs cartes médiévales et je… n’arrive pas le trouver ; ne sauriez-vous où il se trouve ? »
La femme rétorque : « Dégageez ! » Mais le binoclard ne court pas : « Il y a un sentier, c’est une voie publique ! Vous ne pouvez simplement pas me donner des ordres… »
Alors la femme vocifère : « Dégagez ou mourez !!! » Et sa voix se met à résonner très fort tandis que des canines pointues lui poussent…
« D’accord ! » Le binoclard prend ses jambes à son coups, vite rejoint dans sa course à travers les bois par son petit chien. Il franchit en cavalant un petit pont de bois et s’étale à la sortie, se relève, suivi par un grand chien noir. Il tombe dans un ruisseau, perd ses lunettes, retrouve ses lunettes. Il entend alors un chien gronder, appelle son propre chien Tammy ; il remet ses lunettes, mais ce n’est pas Tammy qui grogne : un gros chien noir lui saute dessus et il hurle.
***
Ici la page du forum Philippe-Ebly.fr consacrée à cet épisode.
***
