El Ministerio Del Tempo S03E02: Tiempo de espías (2017)
Traduction : Le Ministère du Temps, le Temps des espions.
Épisode précédent <> Épisode suivant.
Ici l'article de ce blog sur la série télévisée El Ministerio Del Tiempo (2015)
Diffusé en Espagne le 8 juin 2017 sur RTVE ES.
Annoncé à l'international sur NETFLIX INT.
Annoncé en France le 9 février 2025 sur SYFY FR / PARAMOUNT+ INT/FR.
De Javier Olivares et Pablo Olivares, avec Aura Garrido, Nacho Fresneda, Hugo Silva.
Pour adultes et adolescents.
(Voyage dans le temps, uchronie) Luchón 1943 (NDT : Haute-Garonne, Occitanie, France, dans les Pyrénées, fameuse pour ses bains). Un gramophone joue les premières mesures d’un orchestre joyeux, suivie du chant d’un homme en allemand. Un touriste croise au bas de l’escalier menant à la salle commune de l’hôtel un officier allemand avec sur le col de son uniforme le double S de l’Escadron de Protection allemand.
Tandis que le serveuse sert, un autre officier SS prend le petit-déjeuner tous assis à la table sous l’escalier avec deux autres soldats, eux, simplement de la Force de Défense allemande.
De fait, un gradé SS est également assis à conter fleurette à une jolie rousse à robe rouge, et se retourne vers une autre jeune femme seule à la table d’à côté pour lui demander, en français dans le texte : « Voulez-vous venir avec nous ? »
L’intéressée, une jeune femme brune portant un chignon strict et une veste vert-bouteille répond poliment, toujours en français : « Merci, mais j’attends mon ami. » (NDT le sous-titre espagnol précise, « petit ami » ou « fiancé »).
Déçu, le gradé SS se détourne et l’ignore. Un grand serveur barbu arrive avec un plateau, et, faisant mine d’essuyer la petite table à laquelle la jeune femme est assise, lui souffle : « Vous pourriez être un peu plus discrète, faut pas attirer l’attention. »
La jeune femme répond sur le même ton : « Je le sais, mais c’est au-dessus de mes forces. » Puis elle demande : « Tu as préparé les billets ? »
Le serveur ne répond rien mais sort quelque chose de dessous son plateau et le pousse à plat sous sa main sur la table dans la direction de la jeune femme : « T’ai-je jamais failli une seule fois ? »
Et la jeune femme de récupérer les tickets en question. A cet instant, un moustachu chapeauté en costume cravate et portant un manteau arrive par l’escalier dans la salle commune. Du fond de la salle, le serveur se retourne et revient aussitôt à la jeune femme pour murmurer : « Je crois que c’est ton homme… »
Le serveur s’en va. Le nouveau venu marche droit vers la table de la jeune femme et s’assied, lui déclarant à voix basse avec un fort accent andaloux : « J’ai pensé ne jamais arriver : il fait un froid de canard… »
La jeune femme ne répond rien, esquissant un sourire d’incertitude. Alors le moustachu lui demande, en anglais dans le texte : « Do you like meat ? » (NDT : est-ce que vous aimez la viande ?)
La jeune femme hésite, regarde à droite, à gauche, puis se penche vers lui pour déclarer, toujours en anglais dans le texte : « I love mincemeat. » (NDT : j’adore la viande hachée.)
Le moustachu sourit, et la jeune femme ajoute : « William Martin, je suppose ? » Il hoche la tête : « Enchantée. Je suis Lola Mendieta. »
***
Donnez votre avis sur cet épisode en nous rejoignant sur le forum Philippe-Ebly.fr
***
