The City And The City S01E01: Besźel (2018)

Détails

Écrit par David Sicé

Catégorie : Blog

Publication : 6 avril 2018

Affichages : 1858

The City And The City S01E01: Besźel (2018)
Traduction du titre original : La Ville et la Ville, Besźe.

Ici l'article de ce blog sur la mini-série télévisée The City And The City (2018)

Diffusé en Angleterre à partir du 6 avril 2018 sur BBC 2 UK.

De Tony Grisoni, réalisé par Tom Shankland ; d'après le roman de China Miéville ; avec David Morrissey, Christian Camargo, Ron Cook, Mandeep Dhillon, Lara Pulver, Robert Firth, Maria Schrader, Paprika Steen, Danny Webb, Cokey Falkow, Rebecca Dyson-Smith, Michael Moshonov, Marama Corlett

Pour adultes et adolescents ?

Il n’existe aucun lieu qui fonctionne comme les Villes : Besźel (« Béjeul ») et Ul Qoma (« oul koma »). Depuis l’enfance, je me suis abstenu de voir Ul Qoma comme mes parents m’avaient appris à le faire. Mais il y a des endroits où les deux villes se rencontrent, et où il est difficile de discerner les limites... De voir et de s’abstenir de voir ce que vous devez voir – et ce que vous ne devez pas voir. Cela prend tout une vie d’y arriver, et je suis bien placé pour le savoir : je suis flic.

Les hauts talons d’une femme qui claquent sur les marches usées d’un escalier en ville dans la nuit, sous un peau, tandis que l’eau clapote, et que l’écho d’un métro aérien résonne au-dessus d’eux. La femme en blanc est suivi par un homme barbu qui titube sur une bouteille d’alcool vide. Nous sommes rue de Gunther, et la femme s’agrippe à une grille tandis que le barbu frappe contre une autre pour l’alerter en vain. Mais tout cela n’est qu’un rêve ? Le barbu s’éveille da ns la lumière dorée du soleil alors que la même femme tire les rideaux de sa chambre. Il soupire et elle vient vers lui, lui demandant si vient de faire un cauchemar. Elle ne porte qu’une serviette de bain autour du corps, et le rejoint au lit, déclarant que le barbu l’a sauvée – et monte sur lui pour l’embrasser ; puis elle repart aussitôt.

Habillé, le barbu va à sa fenêtre : la ville, une tour avec des messages lumineux qui s’affichent en haut (« croyez en Bréach »), la rumeur de la rue et des annonces par les haut-parleurs : « Quand vous êtes dans Besźel, voyez Besźel ; ayez confiance en Bréach... » . Le barbu hésite à écarter les lames du store vénitien pour mieux voir une silhouette rouge en contrebas dans le parc. Il relâche précipitamment le store quand la femme revient et remercie l’Inspecteur Borlu de l’avoir accueillie chez lui ; il sourit et lui recommande d’être prudente, alors qu’elle quitte l’appartement (habillée) ; elle répond, ironique, d’être prudent lui-même.

Borlu s’allume un cigarillo, puis son téléphone sonne et au bout de la ligne fixe, une femme lui souhaite le bonjour et déclare qu’elle est l’inspectrice Lizbyet et qu’elle a avec elle une dame venue pour le voir. Borlu promet d’arriver de suite. Il descend de son appartement, salue le réceptionniste, qui lui annonce de la pluie sur Besźel – ce à quoi Borlu répond ironiquement que c’est une surprise. Il s’arrête au bas des marches de l’entrée de son immeuble. Il y a des caméras qui surveillent la rue – un dédale bruyant embouteillé coloré de terrasses de cafés, véhicules utilitaires et d’étals de marché. Une femme brune en uniforme de police l’attend debout une voiture banalisée, visiblement impatiente.

Borlu prend le temps de se faire servir un cornet de frites et la policière soupire. Prenant son temps pour traverser la rue, il demande si elle s’appelle Corwi, elle hoche la tête ; il lui offre des frites, elle refuse, et il se moque : et elle prétend être une fille de Besźel ? Elle rétorque qu’elle ne prétend pas être un genre de filles, alors... Elle salut avec un sourire crispé, et monte au volant de la voiture, et Borlu monte côté passager (ils roulent à gauche dans cette partie de la ville). L’affiche du kiosque voisin proclame que « Repërer Bréach est fácile : Ìls önt exäctemeňt la même appárence que vöus et möi ».

Tandis qu’ils roulent à vitesse modérée sur l’avenue, Borlu demande à Corwi où « elle » se trouve, elle répond aux Docks de Bulkya, six kilomètres à l’extérieur de la ville. Borlu demande alors qu’elle donne un coup d’accélérateur, et Corwi rétorque qu’elle les attend déjà depuis toute une f...tue nuit. Borlu s’étonne, Corwi confirme.

Ils arrivent devant une palissade taguée et surmontée de fil barbelé avec des lambeaux de papier toilette accrochés dessus, à l’entrée de laquelle est posté un policier en uniforme. Un autre surveille des enfants chaudement vêtus tandis que les mouettes crient au-dessus d’eux. Corwi gare leur voiture devant et ils descendent rejoindre un homme chauve à lunette en imper qui leur explique : c’est un gang de bébé-gamins qui l’a retrouvée après avoir vu un van jaune stationné dans la zone.

Comme Corwi marche derrière Borlu, elle remarque que c’est toujours la même histoire ; ce à quoi Borlu corrige blasé que dans ce cas, il n’y a pas d’histoire. Ils arrivent là où est le cadavre, entouré par des hommes en combinaisons et gants bleus. La « file » est à plat ventre, en manteau de fourrure. Un autre inspecteur barbu aux allures de gitan – le médecin légiste – déclare qu’il estime que le cadavre est là depuis plus ou moins douze heures.
Comme Borlu fait retourner la femme, il s’étonne du truc brun qu’elle a sur les genoux, et comme il demande ce que c’est au légiste, celui-ci répond que c’est un truc brun.

***

Donnez votre avis sur cet épisode en nous rejoignant sur le forum Philippe-Ebly.fr

***

A Quiet Place, Sans un bruit, le film de 2018

Détails

Écrit par David Sicé

Catégorie : Blog

Publication : 5 avril 2018

Affichages : 550

A Quiet Place (2018)
Traduction : un endroit calme.
Traduction plus libre : Ta gueule ! (jeu de mots)

Ce film a une suite A Quiet Place part II 2020 ressorti en 2021 suite à la fermeture des cinémas pour cause de "crise du COVID".
Deux préquelles sont annoncées pour le 28 juin 2024 et pour 2025.

Sorti en Angleterre le 5 avril 2018.
Sorti aux USA le 6 avril 2018.
Sorti en France le 20 juin 2018.
Sorti en blu-ray+4K américain multi-régions PARAMOUNT US le 10 juillet 2018.
Sorti en blu-ray+4L français PARAMOUNT FR le 31 octobre 2018.

De John Krasinski (également scénariste et acteur) sur un scénario de; avec Emily Blunt, John Krasinski, Millicent Simmonds, Noah Jupe ; notamment producteur Michael Bay.

Pour adultes.

En l'an 2000, aux USA. Une petite ville désertée. Une superette également abandonnée avec un mur tapissé de photos de disparus déjà très abîmées par le temps. D’allée en allée, une jeune fille, une femme blonde et un petit garçon se déplacent silencieusement. Le petit garçon court pour finalement s’asseoir. La femme blonde inspecte avec précaution une étagère de prescription médicamenteuse. La blonde fait apparemment prendre une gélule au gamin qui plus tard s’amuse à dessiner sur le sol d’une allée. Tous communiquent silencieusement, par expression et signe du langage des sourds-muets américains. Le petit garçon se relève et s’en va : il a dessiné une fusée.

Mais voilà que le petit garçon essaie d’attraper une fusée sur une étagère trop haute pour lui. La fusée chute, la grande sœur rattrape de justesse la fusée avant qu’elle ne touche le sol, sous les yeux de leur père. Elle va voir leur père, communique silencieusement, il lui montre le contenu de son sac, dont une pince coupante. Toute la famille se retrouve dans l’entrée, figée d’horreur à la vue du petit garçon qui tient à la main une navette spatiale jouet.

Le père attrape lentement le jouet, le pose sur un comptoir voisin, retire les piles. Tout le monde a l’air rassuré. Comme ils sortent, le vent agite les pages d’un journal qui titre « C’est (à cause) du son ! » Dans la boutique, la grande sœur récupère le jouet et le rend à son petit frère. Celui-ci récupère les piles. Toute la famille se met en chemin pour sortir de la ville, long d’une route, d’une voix ferrée. Ils sont tous pieds-nus.

Quand ils arrivent par un chemin jusqu’à un petit pont de fer, le père porte un enfant en plus bas-âge et alors qu’ils arrivent à la sortie du pont, ils se figent : des bruits électroniques résonnent joyeusement. C’est le petit garçon qui joue avec la navette spatiale jouet dans laquelle il a remis les piles. La mère plaque sa main sur sa bouche pour ne pas hurler.

***

Ici la page du forum Philippe-Ebly.fr consacrée à ce film.

***

The City And The City, la mini-série de 2018

Détails

Écrit par David Sicé

Catégorie : Blog

Publication : 6 avril 2018

Affichages : 2050

The City And The City (2018)

Une saison de 4 épisodes.

Diffusé en Angleterre à partir du 6 avril 2018 sur BBC 2 UK.

De Tony Grisoni, réalisé par Tom Shankland ; d'après le roman de China Miéville ; avec David Morrissey, Christian Camargo, Ron Cook, Mandeep Dhillon, Lara Pulver, Robert Firth, Maria Schrader, Paprika Steen, Danny Webb, Cokey Falkow, Rebecca Dyson-Smith, Michael Moshonov, Marama Corlett.

Pour adultes et adolescents ?

(Presse) Lorsque le corps d'une jeune femme est retrouvé dans la ville de Besźel, l'inspecteur Tyador Borlú de l'Extreme Crime Squad est appelé à enquêter sur le meurtre aux côtés de l'officier Lizbyet Corwi. Bien que le détective Naustin présume que son meurtre peut être facilement expliqué, Borlú remarque d'étranges similitudes avec une vieille affaire. Le corps de la jeune femme a été retrouvé au Bulkya Docks - une zone connue pour son chevauchement étroit avec la ville d'Ul Qoma. Bien que Ul Qoma et Beszel occupent le même espace géographique, les villes ont une relation dangereuse et instable entre elles, et les citoyens sont formés dès l'enfance pour ne pas voir tout ce qui se passe dans l'autre ville.

Le commissaire Gadlem pense qu'il s'agit d'une affaire de Breach - la police secrète qui patrouille impitoyablement tous les crimes transfrontaliers. Gadlem pense que quelqu'un d'autre devrait s'occuper de l'affaire, et que c'est peut-être trop personnel pour Borlú... Mais Borlú insiste sur le fait qu'il peut s'en occuper. Borlú reçoit un appel d'un ami de la fille décédée, qui l'identifie comme étant Mahalia Geary, une étudiante américaine vivant à Ul Qoma. Pourtant, Borlú commence à s'inquiéter lorsque l'appelante admet qu'elle ne téléphone pas à partir de Besźel, mais qu'elle effectue un appel transfrontalier illégal à partir d'Ul Qoma. Lorsque Gadlem découvre que Borlú a reçu un appel téléphonique illicite, il transmet l'affaire au Comité de surveillance. Gadlem pense que l'affaire devient trop dangereuse pour que Borlú puisse enquêter seul et veut invoquer Breach.

***

Donnez votre avis sur cette mini-série en nous rejoignant sur le forum Philippe-Ebly.fr

***

L'étoile temporelle / Temporal Star numéro 2 (2018)

Détails

Écrit par David Sicé

Catégorie : Blog

Publication : 4 avril 2018

Affichages : 2034

L'étoile temporelle - numéro 2 (2017)
Titre anglais : Temporal Star.

Numéro précédent <> Numéro suivant

Bientôt ici l'article sur tous les numéros de l’étoile Temporelle déjà parus.

Document .pdf à télécharger gratuitement ici.

Sorti le 4 avril 2017.

De David Sicé ; récit deYei Theodora Ozaki.

L'étoile temporelle (Temporal Star) vous propose de découvrir en plusieurs langues un court récit de Science-fiction, Fantastique, Fantasy ou Aventure libre de droits par numéro.

Au sommaire du numéro deux, le conte japonais libre de droits "Le Gobelin d'Adachi" raconté par Yei Theodora Ozaki, traduit en français par David Sicé.

Version originale anglaise.
Version française traduite par mes soins.

Sera prochainement mis à jour avec :

Version stellaire
Version latine
Version espagnole

***