The Almighty Johnsons S03E08: The Asparagus Is Kicking In (2013)

Détails

Écrit par David Sicé

Catégorie : Blog

Publication : 22 août 2013

Affichages : 331

The Almighty Johnsons S03E08: The Asparagus Is Kicking In (2013)
Traduction du titre original : Je sens l’asperge me faire de l'effet…

Episode précédent <> Episode suivant.

Ici la page de ce blog consacrée à la série télévisée The Almighty Johnsons de 2011.

Diffusé en Nouvelle-Zélande le 22 août 2013 sur TV3 NZ.
Diffusé aux USA à partir le 26 février 2012 sur SYFY US.
Sorti aux USA en coffret blu-ray saison 1 le 7 octobre 2014 (région A, non censuré, anglais seulement.
Sorti aux USA en coffret intégral blu-ray saison 1-3 le 28 avril 2015 (région A, non censuré, anglais seulement)

De James Griffin et Rachel Lang ; avec Emmett Skilton, Timothy Balme, Dean O'Gorman, Jared Turner, Ben Barrington, Fern Sutherland, Michelle Langstone, Eve Gordon, Hayden Frost, Keisha Castle-Hughes.

Pour adultes

(comédie de fantasy urbaine) Dawn a étalé des coupures de presse sur le bureau devan Colin Gundersen bras croisés, et son patron Anders en bras de chemise, perplexe. « Allez, essayez de deviner : qu’est-ce qu’elles ont toutes en commun ? »

Dawn parle des différentes jeunes femmes brunes souriantes dans les bras de Gundersen sur chaque photo, mais Gundersen répond : « Ce sont toutes des photos de moi. » Dawn précie : « A part vous. » Anders essaie à son tour : « Il s’agit de Colin travaillant infatigablement sur sa campagne électorale. »

Dawn insiste : « Onze fonctions. Onze femmes différentes. Quel message ça envoie ? » Anders semble inquiet, Gundersen fait la moue : « Que c’est un homme populaire. »

Dawn corrige : « Tant que le peuple est une femme attirante. » Anders rétorque : « Donc la moitié de la population peut s’offrir le futur Maire Gundersen tandis que l’autre moitié souhaiterait être à sa place ? Qu’est-ce que tu veux nous dire, Dawn ? »

En guise de réponse, Dawn plaque une photo de plus sous leur nez et pointe la jeune fille pâle et brune au bras de Gundersen, pour demander, faussement amicale : « Quel âge a cette fille ? »

Anders est agacé : « Femme, s’il vous plait, tant qu’elle est d’âge légal… Je veux dire, elle a vingt ans et quelque, non ? » Puis il rectifie : « 18 peut-être ? » Puis : « En fait, définitivement 16. » Gundersen regarde Dawn, narquois. Dawn le toise sévèrement.

Puis Gundersen alias Loki finit par déclarer : « Votre sens des relations humains est très aiguisé, Dawn. » Et à Anders : « Pourquoi vous ne pouvez pas lui ressembler davantage ? »

A l’évidence flattée, Dawn regarde Anders, qui s’indigne : « Hein, quoi ? Mais je suis fan de votre style ? » Dawn reformule : « En envoyant le mauvais message aux votants. »

Gundersen intervient : « Et le message correct est… ? » Dawn prend une forte inspiration et se penche sur Gundersen : « Voulez-vous être vu comme un candidat sérieux ou comme un riche play-boy qui s’en moque ? »

Gundersen répond, moins fier : « Je présume qu’il n’y a pas d’intermédiaire ». Dawn se détourne et s’en va : « Nous n’aurons qu’à reprendre demain. »

Gundersen rappelle Dawn : « Je plaisantais ! Le message est reçu, fort et clair. » Dawn s’en va quand même. Anders tapote sur l’épaule de Gundersen : « Elle peut être parfois un tout petit peu puritaine, ne vous en inquiétez pas. »

Mais Gundersen ne s’en inquiète visiblement pas et sourit. Puis il déclare : « J’ai une érection d’enragé, à la fois très plaisante et très douloureuse, et ce n’est pas rapport à vous, Anders. »

Anders réalise, très surpris : « Pour Dawn ? Vous êtes sérieux ? » Gundersen explique : « Et quand elle nous fait la leçon, ça ressemble à une séance de fessée… »

Gundersen se lève : « Vous ressentez aussi cela ? » Anders est perplexe : « Non ! » Gundersen s’étonne : « C’est quoi dans votre pantalon, une bite ou une méduse ? » Anders proteste : « Non, Dawn est mon employée. »

Gundersen demande : « Dites-moi qu’elle est célibataire. » Anders répond : « Non, elle n’est vraiment pas célibataire : elle fait partie de l’équipe et nous ne baisons pas l’équipe. »

Gundersen répond : « Et qui maintenant se la joue puritain ? » Anders insiste : « Sérieusement, Colin : non ! » Gundersen regarde alors Anders, presque menaçant et celui-ci ne change ni de posture ni d’expression.

Soudain Colin se met à sourire et à rire. Et s’en va, laissant Anders très, très inquiet.

***

Ici la page du forum Philippe-Ebly.fr consacrée à cet épisode.

***

The Almighty Johnsons S03E05: Unleash the Kraken! (2013)

Détails

Écrit par David Sicé

Catégorie : Blog

Publication : 8 août 2013

Affichages : 383

The Almighty Johnsons S03E05: Unleash the Kraken! (2013)
Traduction du titre original : Relachez le Kraken !

Episode précédent <> Episode suivant.

Ici la page de ce blog consacrée à la série télévisée The Almighty Johnsons de 2011.

Diffusé en Nouvelle-Zélande le 8 août 2013 sur TV3 NZ.
Diffusé aux USA à partir le 26 février 2012 sur SYFY US.
Sorti aux USA en coffret blu-ray saison 1 le 7 octobre 2014 (région A, non censuré, anglais seulement.
Sorti aux USA en coffret intégral blu-ray saison 1-3 le 28 avril 2015 (région A, non censuré, anglais seulement)

De James Griffin et Rachel Lang ; avec Emmett Skilton, Timothy Balme, Dean O'Gorman, Jared Turner, Ben Barrington, Fern Sutherland, Michelle Langstone, Eve Gordon, Hayden Frost, Keisha Castle-Hughes.

Pour adultes

(comédie de fantasy urbaine) Mike et Michele n’ont pas dormi de la nuit à cause des gémissements de plaisir de la mère de Michele avec son amant de la nuit, et au petit matin, ils croisent ce dernier. Il ne reconnait pas Mike, mais Mike le reconnait immédiatement : c’est (Joe) le père des quatre frères Johnsons.

« Le monde est petit, dirait-on… » se contente de remarquer le vieil homme en sortie de bain. Mike se relève, agacé : « Clairement, pas assez… » Le père de Mike se contente de hausser les épaules : « Eh bien, il vaut mieux que j’y retourne. » et de tourner le dos à son fils aîné.

Mais Mike proteste : « Après quinze ans, c’est tout ce que tu as à dire ? » Son père répond : « Est-ce qu’on peut en reparler demain matin ? » Mike répond d’une voix douce : « Est-ce que tu seras encore là demain matin ? »

Le père de Mike — Joe — consent à redescendre la première marche de l’escalier et faire face à son fils : « C’est l’histoire du canard et de l’abeille… Non pas une abeille, ça peut voler alors ça ne fonctionne pas… » Mike se détourne, cherchant visiblement à garder le contrôle de ses nerfs.

C’est alors que la voix de Karen, la mère de Michele résonne du haut des marches de l’escalier : « Qu’est-ce que vous faites vous tous en bas ? » Elle les rejoint en kimono de soie.

Joe se retourne vers elle : « C’est quoi l’histoire du canard et de l’insecte ? » Karen répond : « Les oiseaux et les abeilles… » et Joe répond : « Ah, Grenouille ! La grenouille et le scorpion, c’est ça l’histoire ! Un scorpion veut traverser une rivière… »

Mike lève ses mains : « Joe ! » Mais Joe continue : « Et la rivière… » Mike achève : « Je connais cette histoire stupide : le scorpion promet de ne pas piquer la grenouille, puis, à mi-chemin au milieu de la rivière, il le fait, et la grenouille dit ‘Pourquoi tu as fait ça ?’ et le scorpion répond : ‘parce que c’est dans ma nature.’ » Joe hoche la tête : « Oui, c’est ça. »

Lugubre, Mike achève : « Et ils meurent tous les deux. » Joe détourne les yeux : « J’oublie toujours ce passage. » Alarmée, Michele remarque : « Ce n’est pas une histoire très drôle. » Karen, la mère de Michele, répond : « Je n’ai pas compris le gag. »

Et Mike tance : « Ce n’est pas une histoire drôle. » Et de hausser le ton : « Njörðr, le dieu de la mer ici présent est en train de dire qu’il a abandonné sa famille, parce que… c’était dans sa nature. L’Appel de l’Océan ou un autre baratin du genre. »

Joe semble choqué : « Mikkle ! » Mike rétorque sarcastique : « Oh, on ne mentionne pas les Dieux devant les mortels, hein ? » Joe, sourire en quoi répète : « Mentionner les Dieux ! Excusez mon fils, il est un peu surmené. »

Mais Karen répète, presque accusatrice : « Tu es Njörðr ! » Mike soupire : « C’est trop drôle… Njörðr, fais donc la connaissance de Lofn (NDT prononcer « loveu’nn ») et de sa fille Sjöfn (NDT prononcer « shofeu’nn »).

***

Ici la page du forum Philippe-Ebly.fr consacrée à cet épisode.

***

The Almighty Johnsons S03E07: Typical Auckland God (2013)

Détails

Écrit par David Sicé

Catégorie : Blog

Publication : 15 août 2013

Affichages : 403

The Almighty Johnsons S03E07:Typical Auckland God (2013)
Traduction du titre original : Un dieu typique de Auckland.

Episode précédent <> Episode suivant.

Ici la page de ce blog consacrée à la série télévisée The Almighty Johnsons de 2011.

Diffusé en Nouvelle-Zélande le 15 août 2013 sur TV3 NZ.
Diffusé aux USA à partir le 26 février 2012 sur SYFY US.
Sorti aux USA en coffret blu-ray saison 1 le 7 octobre 2014 (région A, non censuré, anglais seulement.
Sorti aux USA en coffret intégral blu-ray saison 1-3 le 28 avril 2015 (région A, non censuré, anglais seulement)

De James Griffin et Rachel Lang ; avec Emmett Skilton, Timothy Balme, Dean O'Gorman, Jared Turner, Ben Barrington, Fern Sutherland, Michelle Langstone, Eve Gordon, Hayden Frost, Keisha Castle-Hughes.

Pour adultes

(comédie de fantasy urbaine) Axl émerge dans un lit inconnu, le nez sur une corne viking ouvragée posée sur la table de nuit. Alors la voix de la jolie blonde de la veille, Suzy, l’appelle : « Hé… » Elle est juchée sur lui et lui demande : « Tu veux jouer à un jeu ? » Axl répond, encore à moitié endormi : « Euh… » Il soupire puis : « Sûr ! » Elle ajoute : « C’est le jeu du Rappelle-toi, et il commence avec le nom de la femme nue sous ton tee-shirt. »

Axl répond : « Suzy… » Et il ferme les yeux en souriant. Suzy confirme : « Correct ! » Et « Bon départ, joueur numéro un. » Puis : « Et tu te trouves où ? » Axl hésite et regarde autour de lui : « Euh, dans ta chambre, à l’étage du bar où tu travailles ? » Suzie sourit et demande encore : « Et nous nous sommes retrouvés ici comment ? »

***

Ici la page du forum Philippe-Ebly.fr consacrée à cet épisode.

***

The Almighty Johnsons S03E06: And Then on to Norsewood (2013)

Détails

Écrit par David Sicé

Catégorie : Blog

Publication : 8 août 2013

Affichages : 418

The Almighty Johnsons S03E06: And Then on to Norsewood (2013)
Traduction du titre original : ... puis cap sur le Bois du Nord.

Episode précédent <> Episode suivant.

Ici la page de ce blog consacrée à la série télévisée The Almighty Johnsons de 2011.

Diffusé en Nouvelle-Zélande le 8 août 2013 sur TV3 NZ.
Diffusé aux USA à partir le 26 février 2012 sur SYFY US.
Sorti aux USA en coffret blu-ray saison 1 le 7 octobre 2014 (région A, non censuré, anglais seulement.
Sorti aux USA en coffret intégral blu-ray saison 1-3 le 28 avril 2015 (région A, non censuré, anglais seulement)

De James Griffin et Rachel Lang ; avec Emmett Skilton, Timothy Balme, Dean O'Gorman, Jared Turner, Ben Barrington, Fern Sutherland, Michelle Langstone, Eve Gordon, Hayden Frost, Keisha Castle-Hughes.

Pour adultes

(comédie de fantasy urbaine) Mike téléphone mais la ligne ne répond pas. Puis Axl répond enfin, marchant sur une petite route sineuse au milieu des collines : « Salut Mike » Mike répond « Hé… Juste prendre de tes nouvelles, je me demandais comment tu t’entendais avec lui ? »

Axl répond, continuant à marcher : « Je m’entend très bien avec lui… » Mike répond : « C’est cool, vraiment… Papa est encore avec toi ? » Avec lassitude, Axl répond à son frère aîné : « Oui, Mike. »

Au côté de Mike, Zeb intervient : « Il revient ou pas ? » Sur la route : « Est-ce que c’est Zeb ? » Et Zeb de crier : « Quand est-ce que tu reviens ? » Axl répond : « Sais pas. »

Et Mike répète à Zeb : « Il ne sait pas. » Zeb s’agite : « Non, non, pas d’accord ! Je suis le seul qui paye le loyer ! » Mike déclare à Axl : « Apparemment tu as des dettes. »

Axl répond sans se troubler : « Et quoi d’autre de neuf ? » Zeb arrache le téléphone des mains de Mike qui commençait à répondre « Je pourrais… »

Et à Zeb : « Mais je t’en prie ! » Zeb répond à Axl : « D’accord, juste pour que tu saches, j’ai précisément zéro colocataires. »

Axl répond tranquillement : « Et Amélia ? » Zeb s’emporte : « Elle s’est barrée, à cause de toi ? » Axl : « Après que j’ai fais quoi ? Que je lui ai tourné le dos pour qu’elle puisse littéralement me planter un couteau dedans ? » Zeb répond : « Elle a expliqué qu’elle avait oublié qu’elle tenait le couteau. »

Axl sourit : « Waouh, ça sonne incroyablement plausible. » Zeb rétorque : « L’important, c’est que soit tu reviens vite, soit en lieu de loyer, je vendrai tes affaires sur Troque-moi. » Axl répond : « Très bien, fais-le , bonne chance. » Zeb vocifère : « Et après, je me trouverais de nouveaux colocataires qui réellement ne se foutent pas tout. »

Axl répond : « Peu importe, ça me va. » Puis s’arrêtant apparemment arrivé au sommet de la colline : « A la vérité, JE POURRAIS BIEN NE PAS REVENIR DU TOUT. » Et en contrebas, il voit briller des bulles en plastique rangée dans la cour d’une ferme.

Entendant son petit frère crier, Mike s’empresse de reprendre le téléphone des mains de Zeb : « Hé, quoi, qu’est-ce que tu veux dire par ne pas revenir du tout ? »

Et Axl répond : « Exactement ce que je viens de dire, Mike. » Mike sermonne Axl : « Ce n’est pas parce que tu te balades avec le roi de la fugue que tu dois te transformer en lui. »

Axl répond : « Ouaip, faut que j’y aille maintenant. » Mike tente encore : « Axl il faut qu’on parle à propos de… »

Axl lui coupe la parole : « J’ai quelque chose de beaucoup plus important à faire que ces conneries. » Mike s’écrie : « Axl, attends ! » Et Axl de donner le téléphone à Joe, son père, ravi.

Chez Mike, Zeb demande : « Qu’est-ce qu’il a dit ? » Mike répond, la voix rauque : « Apparemment il a quelque chose de beaucoup plus important à faire. »

A savoir se jeter dans une bulle en plastique au fond rempli d’eau, bulle qui se met à dévaler la pente de la colline en direction de la cour où sont garées les autres bulles du même genre. Et Joe de vociférer : « Les Johnsons, c’est comme ça que ça roule pour nous !!! »

Chez lui, Mike remet une liasse de billets à Zeb : « Et voilà, ça devrait couvrir, mais après ça stop : je les paye déjà eux parce qu’Axl n’est pas là ! »

Zeb s’indigne « Son égoïsme, c’est incroyable ! » Mike se retourbe : « Zeb va-t-en : t’as ton argent, mon gars, arrête-toi pendant que tu es encore en tête de la course. »

Zeb pince les lèvres, puis revient se mettre sous le nez de Mike : « Et qu’est-ce que tu fais de Ingrid ? » Mike répond : « Qu’est-ce que j’en fais ? »

Zeb explique : « Elle habite la maison, ne paye pas le loyer. » Mike répond : « Et alors ? » Zeb semble choqué : « Et alors, elle est l’une des vôtres… »

Mike répète : « Une des nôtres… » Zeb précise : « Des vôtres… divins ! » Mike se fâche : « Tu n’obtiendras pas plus d’argent ! » et veut le raccompagner à la sortie, mais Zeb s’écarte : « Non, ce n’est pas seulement l’argent, c’est elle… Elle m’envoie des… signaux. »

Mike demande : « Des signaux à propos de quoi ? » Zeb répond très gêné : « A propos de payer le loyer d’une autre manière, si tu comprends ce que je veux dire ? »

Moqueur, Mike répond : « Avec toi ? Eh bien, tu sais, elle a l’habitude d’être plus chaleureuse quand elle a un peu bu. »

Mais Zeb proteste : « Ce serait comme coucher avec ma mère ! Ou la mère de quelqu’un… Elle veut faire de moi un baiseur de maman ! » Mike rétorque : « Non ! Suffit ! Va-t-en ! » Zeb cède et s’en va en marmonnant : « Tout est de la faute d’Axl ! »

***

Ici la page du forum Philippe-Ebly.fr consacrée à cet épisode.

***