Détails

Écrit par David Sicé

Ici la page amazon.fr du coffret allemand intégrale S1-7 VF incluse.

Ici la page amazon.fr du coffret blu-ray saison 1 VF incluse.

Star Trek: The Next Generation S01E20: Heart of Glory (1987)
Traduction : L'épopée des étoiles, la génération suivante : Cœur de gloire.
Titre français : Star Trek : la nouvelle génération : Gloire et patrie.

Episode précédent <> Episode suivant.

Ici l'article de ce blog sur la série Star Trek: La nouvelle génération (1987)

Attention, la numérotation des épisodes en anglais diverge de la numérotation en français.
Les anglais comptent l'épisode pilote comme deux épisodes, les français comme un seul.
Il faut compter l'épisode pilote comme deux épisodes vu que les saisons s'enchaîneront plus tard avec un épisode final première partie de l'épisode initial de la saison suivante.

Diffusé aux USA à partir du 21 mars 1988 (multidiffusion) sur les chaînes locales (syndication).
Diffusé en France à partir de décembre 1996 sur CANAL JIMMY (câble et satellite).
Sorti en blu-ray américain le 24 juillet 2012 (multi-régions, français inclus, attention première édition son 5.1 défectueux sur plusieurs disques).

De Gene Roddenberry, avec Patrick Stewart, Jonathan Frakes, LeVar Burton, Denise Crosby, Michael Dorn, Gates McFadden, Marina Sirtis, Brent Spiner, Will Wheaton,Colm Meaney.

Pour adultes et adolescents.

(space opera militariste) Sur la passerelle de l'Enterprise D où personne ne semble particulièrement occupé, Worf le lieutenant klingon, signal depuis la console tactique murale tout au fond au-dessus des fauteuils de commandement : "Capitaine, une communication de la Flotte Stellaire : ils ont enregistré une perturbation dans la Zone Neutre."

A part Riker tourne la tête pour regarde son capitaine, personne ne bouge. Pensif, Picard demande plus de spécificité : "De quelle nature ?"

Worf se retourne dramatiquement pour répondre en avançant de plusieurs pas, baissant les yeux supposément sur les fauteuil de commandement en contrebas, ce qui est peu probable, vu que ces fauteuils sont surplombés par le pupitre de Tasha Yar toujours à son poste, et que Picard en contrebas ne s'est ni levé ni retourné : "Une bataille ! Dans le quadrant neuf, coordonnées zéro sept zéro point trois."

Picard voulait de la spécificité, alors des coordonnées spatiales à virgule, ça doit l'être, non ? Puis Worf précise encore davantage : "Il n'y a pas d'information sur qui y participe ; ils demande si nous pouvons enquêter."

Dans la Zone Neutre ? C'est illégal, il me semble.

Picard lâche : "Répondez : 'affirmatif'." Puis il enchaîne, cette fois-ci regardant au loin en avant, sachant que le pilote La Forge se trouve à sa droite, car apparemment la règle à bord est de ne jamais regarder son interlocuteur dans les yeux : "Monsieur La Forge."

Peut-être parce que leurs archives sont filmées en Cinérama où pour avoir l'air de regarder quelqu'un dans les yeux, vous devez regarder à côté.

Bien sûr sans se retourner (le pilote La Forge est aveugle), La Forge hoche la tête et répond : "Bien reçu, Monsieur."

Data au poste de navigation à la gauche de La Forge annonce : "Je n'ai aucun rapport sur un quelconque vaisseau de la Fédération dans cette zone, Monsieur."

Normal, c'est illégal et vous auriez été averti par les antennes qui défendent les abords de la Zone Neutre. Est-ce que quelqu'un parmi les scénaristes de cet épisode regardent leur propre série et l'original, ou en lisent au moins les scripts ?

Riker suggère, prenant une pose sexy mais inconfortable consistant à se tordre le poignet gauche en empoignant sa cuisse gauche pour se tourner vers son capitaine, tout en gardant sa cuisse droite bien écartée pour faire plus viril que son capitaine, qui lui croise les jambes comme s'il portait encore sa mini-jupe : "Ferengi ?"

Picard répond : "C'est un peu loin de leur territoire."

Comme si cela n'avait jamais gêné les Ferengi, dont je rappelle tout de même que la Fédération ignore tout à part des rumeurs ineptes et leurs deux rencontres précédentes, l'une dans un système jamais exploré, l'autre... euh, dans un système jamais exploré. Je ne sais pas si c'est un peu loin du territoire Ferengi, mais ça l'était dans les deux cas du territoire de la Fédération, apparemment.

Riker, toujours serviable, propose : "Devrions-nous séparer la soucoupe ?"

Et abandonner les femmes et enfants au premier vaisseau esclavagiste Ferengi qui les découvrirait ?

Picard, répond : "Essayons d'obtenir un petit peu plus d'informations, d'abord."

Pour changer, après dix-huit épisodes. Il a oublié de préciser, des informations spécifiques.

... à ces mots, Geordi La Forge annonce : "Trajectoire programmée, Capitaine." Picard ordonne : "Vitesse : distorsion 7."

Est-ce que le calcul de la trajectoire ne devrait pas être fait après avoir indiqué la vitesse du trajet ?

Je dis ça, moi, mais je dis rien : après tout, même sur une bête route, il y en a beaucoup qui rate le virage ou le pont parce qu'ils roulaient trop vite, ou parce qu'un arbre leur a foncé dessus, et que c'était trop drôle vu la quantité de gaz hilarant qu'ils avaient sniffé avant, tout en fumant le cannabis, et gobant les acides ramenés de la rave, tout en consultant les messages sur leur téléphone plus malins qu'eux qui leur annonçait que leur coke avait été livré et qu'ils avaient gagnés des points de réduction pour leur prochain achat de drogue en ligne. D'un autre côté, ils se n'étaient peut-être pas lavé les mains, et n'avaient possiblement pas respecté les gestes barrières.

La Forge répond : "Bien reçu, Monsieur, Distorsion 7." Et Picard de réponde : "Engagez."

Dehors, les nacelles de l'Enterprise D s'illuminent de bleu brillant, et l'image du vaisseau s'étire à l'infini en avant vers un point de l'espace étoilé. Puis, champ-contrechamp, il n'est plus étiré et ce sont les étoiles qui foncent, un peu comme les arbres sur les routes, mais dans la direction opposée à la course du vaisseau de la Fédération, toujours sur les côtés, mais sans que l'Enterprise apparemment ne slalome entre les obstacles que sa trajectoire calculée est censée éviter. D'un autre côté, passé une certaine vitesse, l'eau, l'air, et même la lumière et autres particules devraient être devenues plus dure que la pierre, si l'on essayait d'être logique, non ?

Puis, La Forge, devenu subitement hôtesse de l'air, se met à claironner : "Nous approchons à présent de la Zone Neutre."

Comme chacun sur la passerelle a pu le lire comme l'Enterprise passait les panneaux sur la route et les feux clignotants. Ne manque que les hologrammes publicitaires et quelques vaches stellaires réduites à l'état de squelettes flottant sur les côtés, et quelques buissons qui déboulent et roulent à travers l'Espace, et l'enseigne du Dernier Pub avant la fin du Monde, mais pas de la dernière pub avant la fin de l'épisode.

Soudain, Tasha Yar a quelque chose à dire de très spécifique : "Monsieur, les détecteurs indiquent plusieurs explosions récent à photon..." NDT : Tasha Yar veut dire, de torpilles à photons, ce qui ne devrait faire peur à personne étant donné que les photons, c'est seulement de la lumière. "... et l'activité de phaseur lourd."

Donc les détecteurs ont vu des éclairs et des points lumineux en mouvement dans le secteur.

Et voilà Data qui ajoute son grain de sel : "Monsieur, j'ai analysé les résidus des explosions..." Donc il a utilisé un spectrogramme, plus connu sous le nom de détecteur (en version original, Sensor). Pourquoi est-ce que le navigateur se met à dire ce que Tasha Yar aux détecteurs aurait dû dire ? Data poursuit : "Ce n'est pas d'une conception Ferengi connue : c'est possiblement Romulien."

Ahem, est-ce que tout l'équipage tiendrait compte d'une possible ferengophobie de leur capitaine ? Les Ferengi ne sont pas la seule espèce / civilisation de ce bras de la Galaxie, et depuis longtemps déjà.

D'un coup Riker et Picard semblent ce réveiller : "Voilà un nom que nous n'avons pas entendu depuis longtemps."

... à moins d'une rediffusion.

Riker, toujours le mot pour ne rien dire : "J'aurais pu continuer beaucoup plus longtemps sans l'entendre."

Message personnel aux scénaristes et au créateur de la série ?

Quelqu'un a-t-il prévenu Riker que la Zone Neutre est la zone tampon entre l'Espace Romulien et celui de la Fédération, imposé par un traité de paix visant à éviter que les deux aillent drôner les territoires de l'autre. Et que si l'Enterprise pénètre dans la zone neutre, les Romuliens attaqueront dans leur bon droit la Fédération pour rupture du traité ?

Apparemment pas. Picard déclare d'un petit air supérieur : "Si les Romuliens sont revenus dans ce secteur, nous devrions le savoir." Puis à Worf : "Monsieur Worf, une autre activité de plus ?" Et Worf de répondre : "Négatif, Monsieur."

Incidemment, Négatif n'est pas Nul, donc Worf vient de répondre qu'il y a une activité négative de plus, mais les scénaristes de l'épisode l'ignorent, parce qu'ils sont illettrés.

Picard ordonne : "Ralentissez à la moitié de l'impulsion." Et La Forge de répéter docilement : "Descendons à la moitié de l'impulsion."

Une seconde, quand sont-ils sorti de la Distorsion pour se déplacer à nouveau avec leurs moteurs à impulsions ? C'est pour un spectateur qui a vu les épisodes précédents et qui a fait un peu attention, contrairement aux scénaristes.

En fait, c'est maintenant : avec le bruit d'un ventilateur ou d'un air conditionné qu'on débranche, les étoiles cessent de filer autour de l'Enterprise D, ce qui indique que les moteurs à distorsions sont possiblement coupés, et les moteurs à impulsions possiblement branchés. Picard n'a pas dit "Passez à distorsion zéro point cinq", que je sache ?

Geordi La Forge continue de se prendre pour le cadran de vitesse et la carte routière qui aurait dû être affichée par l'écran holographique frontal de la Passerelle : "Nous entrons maintenant dans le quadrant neuf zéro sept point trois."

J'espère que cela ne fait pas trop mal au quadrant en question.

Picard murmure : "Relevez les boucliers et les déflecteurs, allez en alerte jaune."

Est-ce que ce n'était pas à dire avant de quitter la vitesse de distorsion et de pénétrer le quadrant d'une demi impulsion ?

Data annonce, toujours spécifique : "J'ai localisé un vaisseau, Monsieur ; il est à la dérive."

Picard répond : "Affichez-le sur l'écran principal." Et c'est Tasha Yar qui répond, absorbée par la complexité de la manœuvre sur son pupitre : "Bien reçu, Monsieur."

Curieusement, Tasha Yar a choisi de ne pas centrer l'image du vaisseau en question, et de la réduire le plus possible, de manière à rendre impossible le moindre examen visuel et retarder au maximum une quelconque décision, notamment en rapport avec la sécurité immédiate de l'Enterprise. Picard demande alors : "Agrandissez."

Le vaisseau, appartenant manifestement à la flotte de Battlestar Galactica, aux hublots illuminé, apparaît effectivement en occupant cette fois grosso modo un sixième de l'écran holographique géant de la passerelle.

Data signale obligeamment : "Les systèmes de maintien de la vie à bord sont en train de tomber en panne, Monsieur." Et d'ajouter : "Propulsion, navigation et toute communication, inopérantes."

Picard demande : "Une quelconque trace de l'autre vaisseau."

Comment sait-il qu'il n'y aurait eu qu'un autre vaisseau pour tirer sur celui-ci ? C'est la Fédération qui a fait le coup ?

Data répond : "Non, monsieur." Et Riker, toujours positif : "S'il s'agit d'un vaisseau romulien, il pourrait-être camouflé."

Ce à quoi Picard répond : "Dites à la Flotte Stellaire que nous entrons dans la Zone Neutre." Data répond : "Oui Monsieur." Picard ajoute : "Monsieur La Forge approchez nous un peu plus." La Forge : "Bien reçu, Monsieur." Et Picard ajoute : "Restez tous attentifs." Et tout le monde fixe alors des yeux l'écran holographique géant avant, l'air comme hypnotisés, sans tenir plus aucun compte de leurs instruments de bord.

L'écran zoome légèrement sur le vaisseau, et sans que cela n'ait révélé un détail de plus, Riker affirme soudain péremptoire : "C'est un Talarien." Et le capitaine et son second de se lever de leur fauteuil pour se tenir debout sur la Passerelle yeux braqués sur l'écran. Possiblement parce que les Talariens ont l'habitude d'avoir des jolies filles de toutes les espèces qui dansent presque nues à leur hublot pour distraire leurs poursuivants ?

***

Ici la page du forum Philippe-Ebly.fr consacrée à cet épisode.

***

Détails

Écrit par David Sicé

Ici la page amazon.fr du coffret allemand intégrale S1-7 VF incluse.

Ici la page amazon.fr du coffret blu-ray saison 1 VF incluse.

Star Trek: The Next Generation S01E19: Coming of Age (1987)
Traduction : L'épopée des étoiles, la nouvelle génération : Devenir adulte.
Titre français : Star Trek : la nouvelle génération : L'Âge de maturité.

Episode précédent <> Episode suivant.

Ici l'article de ce blog sur la série Star Trek: La nouvelle génération (1987)

Attention, la numérotation des épisodes en anglais diverge de la numérotation en français.
Les anglais comptent l'épisode pilote comme deux épisodes, les français comme un seul.
Il faut compter l'épisode pilote comme deux épisodes vu que les saisons s'enchaîneront plus tard avec un épisode final première partie de l'épisode initial de la saison suivante.

Diffusé aux USA à partir du 14 mars 1988 (multidiffusion) sur les chaînes locales (syndication).
Diffusé en France à partir de décembre 1996 sur CANAL JIMMY (câble et satellite).
Sorti en blu-ray américain le 24 juillet 2012 (multi-régions, français inclus, attention première édition son 5.1 défectueux sur plusieurs disques).

De Gene Roddenberry, avec Patrick Stewart, Jonathan Frakes, LeVar Burton, Denise Crosby, Michael Dorn, Gates McFadden, Marina Sirtis, Brent Spiner, Will Wheaton, Colm Meaney.

Pour adultes et adolescents.

(space opera militariste) Les couloirs de l'Enterprise D, ses tenues colorées, sa mini-jupe de service, et Crusher qui court après un certain Jake en l'appelant deux fois. Crusher attrape par le bras l'indélicat qui visiblement comptait fuir à l'anglaise : "Jake, attends une seconde."

Wesley Crusher lui barre carrément la route, puis lui demande en souriant quoi qu'en se tordant les poignets : "Comment tu vas ?" Son camarade répond très vite, mentant à l'évidence : "Je vais bien." Et de se forcer à sourire pour ajouter : "Vraiment."

Wesley déglutit et rajoute une couche de sollicitude : "Jake, je suis désolé..." Mais sa tirade est coupée par la voix de sa mère résonnant dans l'interphone du couloir : "Enseigne Suppléant Crusher, présentez-vous en salle de téléportation huit."

Jake a un petit sourire de l'air de dire : "Je te l'avais bien dit." Mais ce qu'il déclare, c'est : "Ce n'est pas ta faute." Wesley Crusher soupire, et l'air contrit, souffle d'une voix à peine audible : "Ouais, je sais." Et d'ajouter plus fort : "J'aurais voulu que nous y allions tous les deux." Et Jake de répondre : "Ouais, je sais." Et d'ajouter en secourant la tête : "Pour seulement 32 malheureux points."

La voix de mère Crusher se fait insistante à l'interphone : "Monsieur Crusher, répondez."

Jake lève les yeux au plafond, Wesley touche une console murale qui se trouvait exactement à côté de lui par le plus grand des hasards : "Je suis en chemin, Docteur." Puis à Jake : "Il faut que j'y aille." Et Jake de hocher la tête : "Je sais."

Wesley s'en va enfin dans la direction opposée de Jake, qui cependant le hêle : "Hé, Wes." Et comme Wesley revient, Jake lui serre la main : "Fais de ton mieux pour nous deux, okay ?" Et Wesley souffle : "D'accord !"

Wesley parti, Jake perd son sourire et tourne des talons pour s'en aller dans sa direction.

Pendant ce temps, l'Enterprise D orbite autour d'une planète orange et Picard dicte une nouvelle entrée à son journal de bord : "Journal de bord du Capitaine, Date Stellaire 41416.2 : nous orbitons autour de Relva Sept (NDT, septième planète autour de l'étoile Relva) où Wesley Crusher est sur le point d'être testé pour son admission à l'Académie de la Flotte Stellaire."

Dans la salle de téléportation, sous le regard attendri de Tasha Yar, et le regard narquois de Riker, Picard serre la main de l'adolescent, qui se retourne vers sa mère, la doctoresse Beverly Crusher, qu'il étreint tendrement. Picard ajoute à son journal de bord : "Et à ma grande surprise, je viens juste d'apprendre que mon vieil ami, l'Amiral Gregory Quinn, se trouve sur Relva Sept et a demandé d'être téléporté immédiatement à bord de l'Enterprise."

Mais en attendant, c'est Wesley Crusher qui monte sur la plate-forme de téléportation, souriant. L'adolescent disparaît dans un carillon et une pluie apparente de paillettes tourbillonnantes, puis le cercle orangé sous ses pieds s'effacent et deux autres s'éclairent sur le côté de la plate-forme : deux hommes, le plus âgé en uniforme rouge, doit être l'amiral Quinn, et l'autre plus jeune, debout derrière lui, son assistant, le Lieutenant Commander Dexter Remmick...

*

***

Ici la page du forum Philippe-Ebly.fr consacrée à cet épisode.

***

Détails

Écrit par David Sicé

Ici la page amazon.fr du coffret allemand intégrale S1-7 VF incluse.

Ici la page amazon.fr du coffret blu-ray saison 1 VF incluse.

Star Trek: The Next Generation S01E18: Home Soil (1987)
Traduction : L'épopée des étoiles, la nouvelle génération : l'humus natal.
Titre français : Star Trek : la nouvelle génération : Terre natale.

Episode précédent <> Episode suivant.

Ici l'article de ce blog sur la série Star Trek: La nouvelle génération (1987)

Attention, la numérotation des épisodes en anglais diverge de la numérotation en français.
Les anglais comptent l'épisode pilote comme deux épisodes, les français comme un seul.
Il faut compter l'épisode pilote comme deux épisodes vu que les saisons s'enchaîneront plus tard avec un épisode final première partie de l'épisode initial de la saison suivante.

Diffusé aux USA à partir du 22 février 1988 (multidiffusion) sur les chaînes locales (syndication).
Diffusé en France à partir de décembre 1996 sur CANAL JIMMY (câble et satellite).
Sorti en blu-ray américain le 24 juillet 2012 (multi-régions, français inclus, attention première édition son 5.1 défectueux sur plusieurs disques).

De Gene Roddenberry, d'après sa série télévisée Star Trek ; avec Patrick Stewart, Jonathan Frakes, LeVar Burton, Denise Crosby, Michael Dorn, Gates McFadden, Marina Sirtis, Brent Spiner, Will Wheaton,Colm Meaney.

Pour adultes et adolescents.

(space opera militariste) Carnet de bord du Capitaine, date stellaire 41463.9: tandis que nous cartographions l'Amas des Pleïades, la Fédération nous a demandé de rendre visite à une expédition terraformant Velara 3 (NDT la troisième planète de l'étoile Vélara) ; les communications ont été erratiques et il y a quelque inquiétude au sujet de leur bien-être.

Sur la Passerelle de l'Enterprise, et tandis que les officiers présents prennent une pose photogénique, D, Georgi La Forge annonce : "Entrons en orbite standard, maintenant."

Et voilà le Capitaine qui leur passe tous devant, l'index levé vers l'écran holographique : "Cela nécessite des gens très spéciaux pour vivre dans une telle désolation."

Par exemple, des nains ?

Consciente du risqué de l'expression, la Conseillère Deanna Troi s'empresse de préciser, en fixant elle aussi l'écran holographique, vraisemblablement la personne à laquelle s'adresse cette leçon : "Des visionnaires qui ne voit pas la planète telle qu'elle est, mais telle qu'elle le sera."

Des nains visionnaires au point de sortir faire la fête à poils dans une atmosphère empoisonnée en s'imaginant qu'ils sont sur un paradis accueillis par un cortège de masseuses françaises mineures ?

Riker répond avec conviction : "J'ai toujours voulu voir une terraformation en action." Son avis ne semble pas partagé par Tasha Yar qui, curieusement positionnée sur son perchoir exactement entre les deux têtes de ses petits camarades, croise les bras peu convaincue.

Quant à Data, à son pupitre, il semble être absorbé par son écran personnel diffusant la scène où Alexander Skarsgård joue un androïde qui s'auto-répare à poils, sauf qu'il n'a aucun appareil génital mâle là où devrait se retrouver une réplique convaincante, contrairement à Data lui-même. Mais au moins, l'androïde fictionnel en question a une couleur de peau décente, et pas celle conçue pour réfléchir la lumière des phares la nuit sur l'autoroute, ce qui peut prêter à confusion quand Data doit se déculotter pour démontrer qu'il est complètement fonctionnel.

Heureusement, le capitaine Picard se fiche complètement des commentaires de ses officiers et se retourne pour montrer à l'écran holographique son cul en uniforme : "Lieutenant Yar, fréquences d'appel."

Tasha Yar tressaille de surprise d'avoir quelque chose à faire, touche sa console qui bipe et annonce : "Fréquences d'appel ouvertes." Cela doit être une touche de numérotation automatique. Yar a dû mémoriser à l'avance la totalité des fréquences d'appel de l'univers.

Une seconde, pourquoi Picard demande encore ça à Yar plutôt qu'à l'ordinateur de bord : c'est un boulot de standadiste d'il y a cinq siècles ou quoi ?

Et c'est au tour de Picard de jouer les standardistes : "Vélara 3 base, ici le Capitaine Picard du vaisseau stellaire Enterprise..."

Car ce qui me paraîtrait plus logique serait à Picard d'ordonner à Yar : "Contactez la base de Vélara, demandez le chef, puis s'il est disponible, annoncez moi et passez-moi ; sinon, rappelez en vous faisant passer pour une caisse sociale et essayez de pirater leurs coordonnées bancaires : c'est pour une noble cause de toutes les victimes des amiraux fous de la Flotte Stellaire."

Et personne ne répond au capitaine Picard, qui reste planté devant son écran holographique comme un candidat français à l'Eurovision s'attendant à des acclamations bien réelle du public alors que tout est généré en direct par intelligence artificielle, comme sa chanson, l'accompagnement et la totalité des votes en particulier les votes du public qui paye pour voter et voir la direction décider à sa place au dernier moment si la direction n'est pas politiquement satisfaite des résultats.

Une bonne minute de silence absolu et Picard se tourne vers ses officiers, circonspect, pour annoncer : "Ils sont tous déjà morts ; rendez-vous suivant."

Non, en fait, Picard va marcher jusque sous le nez de Tasha Yar qui annonce, arc-boutée sur son pupitre : "Aucun dysfonctionnement de l'équipement des deux côtés, Monsieur : ils nous reçoivent."

Picard déclare donc : "Je suis rassuré : Ils sont tous déjà morts ; rendez-vous suivant."

Toujours pas. Car la définition de la folie est bien de répéter le même comportement en s'attendant à chaque fois à un résultat différent, par exemple lancer des dés pipés, et le capitaine Picard n'est pas si loin de sa promotion au rang d'amiral. En fait, il suffirait qu'il ajoute un plot à son col et ce serait tout bon.

Picard reformule donc : "Vélara 3 Base, ici l'Enteprise, répondez s'il vous plait ; à vous."

Et toujours rien ; jamais deux vents sans trois, remarquez. Toujours pertinent et spécifique, La Forge répond à la place de Vélara 3 base : "Peut être que personne n'est à la maison."

Et Picard de déclarer : "C'est donc bien ce que je disais : Ils sont tous déjà morts ; rendez-vous suivant."

Un ange passe : flop, flop, flop, flop.

Puis Data déclare : "Nous détectons des formes de vie, Monsieur."

Il aurait peut-être fallu commencer par ça. Par ça et par essayer des traces d'énergie, avant d'entrer en collision avec une autre planète ou un satellite artificiel camouflé ou une armada klingon ou romulien ou un gros Q ou ce que vous voulez. Pourquoi n'y a-t-il aucun officier chargé de la prospective à bord : ce n'est pas comme si les problèmes rencontrés depuis des siècles par la Fédération ne se répétaient jamais, quand même...

Si vous échouez, sans cesse retournez à votre ouvrage, car il faut battre Wesley tant qu'il est chaud, le moto de cette Nouvelle Génération semble-t-il.

Aussi Picard déclare en se frottant le cou : "Vélara II base, me recevez-vous." Et au-dessus de lui, Tasha Yar semble prête à exploser : par la Grande Goule de l'Espace, je viens de lui dire que les équipements fonctionnaient des deux côtés, donc ils le reçoivent, s'pèce de bouffeur de cuisses de grenouilles chauve !

Un bipe et un homme répond enfin dans l'interphone :" Vélara Base à l'Enterprise." Et un très vieux type bouffie apparaît en gros plan sur l'écran holographique, judicieusement un peu flou histoire que les poils de nez et les boutons ne se voient pas trop. A moins qu'il ne s'agisse de l'idée que se font les gens du 24ème siècle d'un masque de beauté sur Instaplanètes Unies.

"Oui, Capitaine, je suis le Directeur Mandl et je suis désolé à propos du délai."

Alors Tasha Yar bondit par-dessus sa console, dégainant son phaseur, prête à faire feu sur l'écran, pour commander froidement : "Prouvez-le !"

Même pas. L'Enterprise ne vérifie jamais la provenance de ses communications, n'importe qui entre comme dans un moulin, c'est pour cela qu'ils se font constamment pirater et ont constamment des épidémies à bord.

En attendant, le prétendu Directeur sort l'excuse du siècle, tout à fait crédible quand on s'installe sur une autre planète : "... mais nous n'attendions pas de visiteurs."

Très concentré pour ne pas rater son fauteuil, le Capitaine Picard s'assied, puis répond : "Le Commandement de la Terraformation nous a demander d'aller voir comment vous vous débrouilliez..."

Parce que le Commandement de la Terraformation a la flemme d'inspecter ses expéditions, ils préfèrent les laisser pourrir, faire tout exploser ou exploser eux-mêmes tandis que des hordes de Xénomorphes jaillissent de leur poitrine. C'est sans doute parce qu'ils ont déjà vu les films et n'ont aucune envie que ça leur arrive à eux, alors ils préfèrent envoyer les militaires directs, si possible pas les plus malins.

Le commandant de Vélara Base répond : "Nous étions un petit peu en retard, mais nous sommes à nouveau dans les temps."

Riker intervient, très soucieux : "Les sacrifices rituels d'enfants ont bien eu lieu ? Vous savez à quel point le Commandement de la Terraformation y tient : c'est indispensable pour s'assurer que la planète sera bien maudite et les colons attaqués par les Grands Anciens affamés quand ils réaliseront qu'ils n'ont rien eu à bouffer depuis plusieurs millénaires."

Et toujours aussi spécifiques que les autres interlocuteurs à bord, le Commandant achève : "Et j'aimerais espérer que nous serons autorisés à respecter ce calendrier."

Deanna Troi tourne alors le dos à l'écran pour contourner Riker, qui tient quand même de la place et semble vissé à la moquette. En effet, Deanna Troi veut et va s'asseoir sur son fauteuil à la gauche de celui du Capitaine Picard, et pas gêné, Riker lui bloquait l'accès. Puis, comme si Deanna Troi ignorait que si le Commandant de Vélara peut parfaitement entendre la voix du Capitaine Picard, il entendra forcément la voix de la Conseillère qui lui parle à approximativement cinq longueur de nez ou si vous préférez, une paire de gifles de distance de la bouche du capitaine.

Deanna Troi est alors, comme d'habitude, très spécifique : "Nous l'alarmons pour une raison quelconque." Puis tous les deux fixent l'écran géant holographique tandis que Riker reste planté entre eux et l'écran, exactement au milieu. Picard demande : "Votre équipage va bien, tous autant qu'ils sont, je présume, Directeur ?"

Et le directeur de répondre : "Mais bien sûr : j'ai d'ailleurs toutes leurs têtes posées en tas dans mon bureau : voulez-vous parler à l'intelligence artificielle que j'utilise pour générer leurs messages à leur famille ? C'est très touchant, surtout quand on sait que nous accueillerons sous peu ces familles, et que nous pourrons alors les faire tous se retrouver en vidéo et voix générés par la même intelligence artificielle."

Ou plus exactement, le directeur répond : "De manière bien compréhensible, fatigués : nous travaillons très dur capitaine."

Picard relève alors les yeux de sa partie de Candy Crush sur l'écran de l'accoudoir de son fauteuil : "Comme nous tous, Directeur : prompter sans fin l'ordinateur et notre androïde est si fatiguant que nous avons été obligé de prompter l'ordinateur et Data pour se prompter eux-mêmes afin que nous puissions enfin nous reposer un peu..."

Et Picard et le directeur d'achever à l'unisson : "Sur le pont holographique !!!" Et d'éclater de rire ensemble.

Cependant, le rire du directeur est coupé net par l'arrivée d'un chat blanc angora ayant sauté sur ses genoux. Alors le directeur se raidit et se décompose (pas littéralement, seulement son expression joyeuse) : "Double Zéro Sept ! Comment avez-vous pu me retrouver."

Et Double Zéro Sept de le désintégrer à l'écran devant les officiers de l'Enterprise médusés, avant d'avouer : "J'ai demandé à Chat GPT." Puis s'adressant aux télespectateurs, incluant les officiers présents sur la Passerelle : "Moi aussi."

Très raide Picard rétorque sèchement : "Impossible : nous sommes en 1987."

Et Data d'ajouter en sortant une pipe de je ne préfère même pas me poser la question : "Je dirais même plus : c'est illogique mon capitaine."

Et Lore d'ajouter à son tour : "Je dirais mêm' plus: c''t'illogiqu' mon cap'taine." Et de partir d'un rire de dément.

***

Ici la page du forum Philippe-Ebly.fr consacrée à cet épisode.

***

Détails

Écrit par David Sicé

Red Dwarf S01E01: The End (1988)

> Episode suivant.

Ici l'article de ce blog sur la série télévisée Red Dwarf (1988)

Diffusé en Angleterre le 15 février 1988 sur BBC 2 UK.
Actuellement sur NETFLIX.
Sorti en DVD anglais le 5 novembre 2002.

De Rob Grant, Doug Naylor, d'après leur sketch Dave Hollins: Space Cadet (1984) ; avec Chris Barrie, Craig Charles, Danny John-Jules, Norman Lovett, Mark Williams, Mac McDonald, Robert Bathurst.

Pour adultes et adolescents.

Dans l’immensité du vide interstellaire vogue la Naine Rouge, un gigantesque vaisseau spatial. Dans l’un des corridors interminables, Lister, technicien de troisième ordre suit en chantonnant Rimmer, technicien de second ordre lors d’une mission de routine de maintenance. Ce dernier ne supporte pas les bruits que fait Lister, et prend sa mission extrêmement à cœur. Ici, il s’agit de remettre en état un distributeur de soupe de poulet. Rimmer colle deux plaintes à Lister lorsque ce dernier se met à fumer. Puis arrive l’officier supérieur de Rimmer, qui s’étonne du nombre et de la nature des plaintes que Rimmer a déposé contre Lister. L’officier supérieur lui demande comment Lister ne peut pas arriver à s’entendre avec Rimmer, et quand Lister explique que c’est trop difficile de s’entendre avec une tête de nœud, l’officier supérieur approuve.

Sur un pont supérieur, une cérémonie de funérailles a lieu en l’honneur de Geore McIntyre, dont on vient d’éjecter le corps dans l’espace. Entre Lister et Rimmer, la dispute continue : Rimmer, qui partage la même cabine, veut éteindre la retransmission télévisée des funérailles afin de se consacrer aux révisions pour son examen d’officier. Rimmer reproche à Lister son manque d’ambition, mais Lister répond qu’il rêve d’une petite ferme sur les îles Fidji pour faire un élevage de chevaux. Rimmer lui fait remarquer que les îles Fidji sont sous la mer depuis la dernière éruption volcanique massive. Lister pense qu’il arrivera quand même à monter son élevage, avec des chevaux très grands…

Puis l’ordinateur de bord les appellent pour la cérémonie de regour du coordinateur de vol George McIntyre à la cafétéria. Rimmer est seul à sa table car personne ne veut s’asseoir avec lui, tandis que Lister est au contraire très populaire. Le commandant de bord fait un discours, avec à sa gauche, l’Hologramme de George McIntyre, qui a l’apparence et la personnalité de McIntyre, avec en plus un gros H sur le front. Le commandant rappelle à ceux qui n’ont pas l’habitude des Hologrammes, qu’un hologramme ne peut soulever aucun objet et qu’il ne faut pas faire exprès de lui passer au travers. Puis c’est le toast, le commandant découpe le gâteau en forme de croix grise. Juste avant de lancer la soirée disco, le commandant demande à l’équipage de faire attention car l’ordinateur de bord a détecté une forme de vie non humaine à bord.

***