Surface S01E11: The Story's Out (2005)
Traduction du titre original : Surface : l'histoire est révélée au grand jour.
Episode précédent <> Episode suivant.
Ici l'article de ce blog sur la série télévisée Surface de 2005.
Diffusé aux USA le 2 janvier 2006 sur NBC US.
Sorti en coffret 5 dvd américain le 15 août 2006, pas de sous-titres, pas de version française.
Diffusé en France le 10 septembre 2006 sur CANAL PLUS FR.
Diffusé en France le 3 février 2007 sur TF1 FR.
Le coffret 4 dvd français (VF 2.0 surround, UK DD 5.1) du 27 mars 2007, quatre épisodes par disque sauf le disque 4, trois épisodes plus un bonus sur les effets spéciaux. Les sous-titres français ne traduisent pas tout de la version originale. Le coffret dvd australien du 4 avril 2007 contient 5 dvd, pas de sous-titres, pas de version française.
De Jonas Pate et Josh Pate ; avec Lake Bell, Jay R. Ferguson, Carter Jenkins, Eddie Hassell, Leighton Meester, Ian Anthony Dale, Bobby Coleman.
Pour adultes et adolescents
(prospective monstre apocalypse) De nuit. Seaside, dans l’Orégon. Une ambulance fonce à travers la ville, sirène hurlante. L’ambulancier annonce devant Laura inconsciente : « Déshydratation, léthargie non répondante, hypothermie… Température à 34 degrés Celsius, voies respiratoires okay, tachycardie, pouls à 125 et hypotension.
Comme on lui retire son masque à oxygène, Laura, souriante, déclare à Mitch allongé sur l’autre civière : « Je ne pensais vraiment pas que ne pas bouger me ferait me sentir si bien… » Ce à quoi Mitch répond : « Je ne pensais vraiment pas que ne pas bouger me ferait me sentir si mal ! »
Laura exhibe alors à Mitch la pochette plastique contenant la cassette vidéo : « Mais on la tient. » Ce à quoi l’ambulancier répond : « Je peux garder ça pour vous, Madame. » Laura rétorque : « Non ! Je veux la garder avec moi. »
Mais comme leurs civières sont débarquées à l’entrée des urgences, la presse les attend. Mitch s’exclame : « C’est la presse, on a une cassette vidéo pour vous les gars ! »
Mais Laura objecte : « Il faut attendre, on doit être malin, ils peuvent nous faire passer pour des fous, il faut faire ça de la bonne manière ! » Un des gardes de l’hôpital repousse les caméras : « Reculez… ces gens en ont bavé. »
Quartier général de l’A.S.I à San Francisco, Californie. Une blonde aux cheveux long présente un rapport à l’agent Lee : « La N.S.A a capté cela : les données biométriques sont celles de la fille. Lee répond : « Trouvez l’hôpital ; appelez le FBI à Portland, qu’ils récupèrent ces deux-là. »
La blonde objecte : « Mais quelle autorité légale … ? » Lee la coupe : « Je m’occupe de la légalité. Parlez à l’agent de liaison et à personne d’autre : je veux qu’ils soient tous les deux interrogés d’ici une heure ; est-ce que vous me comprenez ? » La blonde répond « Compris... » et s’en va.
***
Ici la page du forum Philippe-Ebly.fr consacrée à cet épisode.
***
