The Middleman S01E11: Le protocole de contamination Clotharienne (2008)

Détails

Écrit par David Sicé

Catégorie : Blog

Publication : 25 août 2008

Affichages : 258

 

The Middleman S01E11: The Clotharian Contamination Protocol (2008)
Traduction : L'intermédiaire, Le protocole de contamination Clotharienne.

Épisode précédent < > Épisode suivant.

Ici l'article de ce blog sur la série The Middleman (2008)

Diffusé aux USA le 25 août 2008 sur ABC US.
Sorti en DVD aux USA le 28 juillet 2009 chez Shout! Factory.

De Javier Grillo-Marxuach. Avec Matt Keeslar, Natalie Morales, Brit Morgan

A la sortie d’un café dans un voisinage sympathique, 26 heures et 42 minutes auparavant... Tyler raconte qu’il s’est aperçu que sa chanson était devenue un solo et qu’il ne lui reste plus qu’à travailler sur sa guitare, et ce sera génial. Wendy s’étonne : Tyler n’est pas déçu ?

Tyler s’inquiète : est-ce que c’est comme dans Sauvé par le gong et qu’il est le dernier à se rendre compte que sa musique est mauvaise ? Non, Wendy précise : n’est-il pas déçu qu’elle ait été la seule à se déplacer pour le concert ?

Tyler répond :Absolument pas, c’était génial : depuis qu’il connait Wendy, il chevauche une tornade – une tornade faite de chansons : les chansons sont bonnes, pour autant qu’il puisse s’en vanter, Wendy est le meilleur public qu’il ait jamais eu...

Tyler voudrait bien manger, mais il ne lui reste que 45 cents. Wendy insiste pour lui offrir un hot-dog d’un vendeur ambulant, se lamentant que l’univers ne veuille pas récompenser Tyler pour être le type le plus chic au monde. Mais alors qu’ils vont commander, une voiture de sport est bloquée par un chauffard, qui descend et menace le conducteur.

Et pendant que Wendy développe sa théorie sur pourquoi les groupes de rock trouvent le succès ou pas, Tyler lui entend les menaces et se dépêche d’intervenir, tandis que le chauffard a sorti une batte de Baseball.

***

Ici la page du forum Philippe-Ebly.fr consacrée à cet épisode.

***

The Middleman S01E09: La crise cryogénique obsolescente (2008)

Détails

Écrit par David Sicé

Catégorie : Blog

Publication : 11 août 2008

Affichages : 267

 

The Middleman S01E09: The Obsolescent Cryogenic Meltdown (2008)
Traduction : L'intermédiaire, La crise cryogénique obsolescente.

Épisode précédent < > Épisode suivant.

Ici l'article de ce blog sur la série The Middleman (2008)

Diffusé aux USA le 11 août 2008 sur ABC US.
Sorti en DVD aux USA le 28 juillet 2009 chez Shout! Factory.

De Javier Grillo-Marxuach. Avec Matt Keeslar, Natalie Morales, Brit Morgan

Pour adultes et adolescents.

(comédie satirique, techno-thriller) La Bataille de la Bosse, un salon à Pancakes, 18 heures. Wendy rejoint Tyler qui lit un menu : elle a reçu son texto, alors elle est venue. Tyler lui demande si elle aime l’endroit. Wendy s’assied et remarque que de tous les endroits où elle aimerait qu’un homme l’invite...

Tyler insiste : des Gaufrettes de l’Air et des Tank-crêpes ne lui semble pas irrésistiblement prometteurs ? Wendy concède qu’elle admire le génie humain de combiner la brutalité du conflit contre les nazis avec le bonheur d’un petit-déjeuner à longueur de journée.

Alors Tyler avoue : il ne l’a pas fait venir pour les pancakes. Comme Wendy semble en douter, Tyler remarque qu’il a beau être un musicien crevant la dalle, elle devrait lui faire davantage confiance.

Wendy répond qu’alors elle remercie Dieu, parce que techniquement, c’est tout de même leur troisième rendez-vous galant, et il est censé arriver tout un tas de choses plutôt ébouriffantes au troisième rendez-vous. Et la Bataille et la Bosse n’est pas exactement ce qui va décrocher la timbale.

À cela, Tyler répond que, bien que l’idée de choses ébouriffantes à réaliser lui ait trotté dans la tête ces derniers jours, ce n’est pas la raison pour laquelle il l’a faite venir dans ce bunker temple du sirop d’érable. C’est alors qu’il lui demande de se lever et de lui garder deux tubes de pièces de 25 cents, lui cachant les yeux pour l’emmener vers le fond de la salle...

... Et ne retire sa main qu’une fois Wendy devant le jeu vidéo Tripes Torsion 1, le jeu vidéo à défilement latéral le plus gore de l’histoire interdit dans 17 pays. Tyler complète : et c’est aussi le seul jeu vidéo à avoir été dénoncé à la fois par Tipper Gore et le Dalai Lama. Et seul la version à jeton a quatre niveaux de gore supplémentaires...

***

Ici la page du forum Philippe-Ebly.fr consacrée à cet épisode.

***

The Middleman S01E10: La lamentation de la poupée vampirique (2008)

Détails

Écrit par David Sicé

Catégorie : Blog

Publication : 18 août 2008

Affichages : 281

 

The Middleman S01E10: The Vampiric Puppet Lamentation (2008)
Traduction : L'intermédiaire, La lamentation de la poupée vampirique.

Épisode précédent < > Épisode suivant.

Ici l'article de ce blog sur la série The Middleman (2008)

Diffusé aux USA le 18 août 2008 sur ABC US.
Sorti en DVD aux USA le 28 juillet 2009 chez Shout! Factory.

De Javier Grillo-Marxuach. Avec Matt Keeslar, Natalie Morales, Brit Morgan

La sous-location illégale de Wendy et Lacey, huit heures du soir. Lacey met du rouge à lèvre tandis que Wendy raconte une anecdote salace et demande de lui passer son propre rouge à lèvre. Wendy rend aussitôt le maquillage en protestant : c’est la couleur « Désastre Imminent ».

Pour changer de sujet, Lacey demande alors comment s’est passer la visite de Tyler à sa famille, et Wendy lui demande si elle parle bien de ce qu’elle vient de raconter les cinq dernières minutes ; Lacey s’excuse, elle est un peu distraite. Wendy s’inquiète : que Lacey la rassure, elle ne vient pas de consommer un autre de ces repas épicés le jour de leur soirée – elle sait très bien combien cela sape son énergie.

Lacey se lève, et avoue, toute excité, qu’elle vient d’avoir un rêve érotique impliquant Pip, leur propriétaire ... et il était plutôt. Elle se met à pouffer de rire. Choquée, Wendy demande à Lacey d’être plus claire, et Lacey raconte : cela a commencer un peu comme dans un rêve ordinaire... Elle dégustait une glace Ben & Jerry en lingerie portant un double rang de perle quand s’est encadré dans leur porte une silhouette virile parlant d’une voix basse, portant l’uniforme de l’Intermédiaire : c’était Pip.

Mais Wendy s’indigne déjà : comment un rêve érotique avec Pip pourrait-il commencer « normalement » ? Wendy proteste : Non elle n’est pas folle de Pip, il lui ferait vomir ses tripes, et puis ils organisent une fête et ce genre de discussion les retardent. Comme Lacey veut sortir de la pièce, Wendy insiste pour une dernière question : est-ce que Pip en avait dans la culotte ? La tête haute, Lacey réplique : l’école primaire vient d’appeler, ils veulent que Wendy rendent le degré de maturité qu’elle leur a emprunté.

La soirée a commencée, et Wendy s’inquiète : elle ne trouve pas Noser, alors elle demande à Joe 90 s’il a vu le jeune guitariste. Joe 90 s’esclaffe, et Wendy proteste : elle est sérieuse. Joe 90 répond qu’il n’est pas la nounou de Noser. Wendy va trouver alors Lacey pour lui poser la même question, mais la blonde artiste photogénique confrontationnelle verbalement semble toute à la contemplation de Pip, leur propriétaire, tout seul dans un coin de la pièce.

Comme Wendy s’étonne qui Pip ait été invité, Lacey proteste : le pauvre n’est jamais invité nulle part ! Arrive une gothique qui propose une lecture de cartes de Tarots gratuite. Lacey rétorque que le Tarot est pour les esprits faibles et à l’intelligence faible. La gothique insiste : cela révélera les secrets les plus ténébreux de Lacey.

Wendy se retourne vers Lacey, qui propose narquoisement que Wendy se fasse lire les cartes, car c’est elle qui est un peu trop branché rêves. Wendy se retrouve alors sur un coin de divan tandis que la cartomancienne lui demande de vider son esprit. Pas de fête, pas de musique, pas d’amis – est-ce que Wendy y arrivera ? Wendy rétorque : est-ce que Usagi Yojimbo peut botter le cul de ses ennemis...

La cartomancienne ne saisit pas, et Wendy précise : c’est oui. Puis la cartomancienne alignant les cartes demande si elle avait un petit ami, Wendy confirme, et la cartomancienne annonce que leur union sera de longue durée. Wendy rétorque que son petit ami vient de rompre avec elle.

La cartomancienne corrige immédiatement : ton petit ami t’a quitté pour toujours. Wendy n’est pas impressionnée. Soudain la lumière vacille et les yeux de la cartomancienne roulent pour ne plus montrer que les blancs – parlant dans une langue inconnue, elle montre une carte de tarot représentant Noser, amputé de ses deux bras...

Wendy s’écrit « quoi ? », puis « En anglais, femme ! ». La cartomancienne éclate de rire alors que la lumière est revenue : « et après des années de silence, ta mère te parle à nouveau. » Wendy exige alors que la cartomancienne reparle du passage où Noser était tué, mais la cartomancienne n’a jamais parlé de cela. Puis elle remarque que d’après les cartes, Wendy passe trop de temps avec son père.

***

Ici la page du forum Philippe-Ebly.fr consacrée à cet épisode.

***

The Middleman S01E08: L'enquête panhellénique ectoplasmique (2008)

Détails

Écrit par David Sicé

Catégorie : Blog

Publication : 4 août 2008

Affichages : 280

 

The Middleman S01E08: The Ectoplasmic Panhellenic Investigation (2008)
Traduction : L'enquête panhellénique ectoplasmique.

Épisode précédent < > Épisode suivant.

Ici l'article de ce blog sur la série The Middleman (2008)

Diffusé aux USA le 4 août 2008 sur ABC US.
Sorti en DVD aux USA le 28 juillet 2009 chez Shout! Factory.

De Javier Grillo-Marxuach. Avec Matt Keeslar, Natalie Morales, Brit Morgan

Pour adultes et adolescents.

(comédie satirique techno-thriller fantastique) Quartier-Général de l’Intermédiaire, Wendy rejoint l’Intermédiaire. Ida est branchée au HEYDAR, la sphère qui lui permet de scanner les appels de la CIA, NSA, Interpol etc. ce que l’intermédiaire appelle le Brouhaha – ils tendent à ignorer les choses importantes. Ida interrompt les explications : ils ont une « sangsue » à la réception.

Et sur l’écran de surveillance, Wendy découvre, très étonnée, Tyler – une ex-recrue potentielle de l’intermédiaire, ignorant cependant tout de l’organisation. Mais que vient-il faire là, s’interroge l’Intermédiaire : si Tyler a recouvert la mémoire, il va avoir beaucoup de questions – auxquelles l’Intermédiaire préférerait ne pas avoir à répondre.

Toute excitée à l’idée que Tyler ait recouvert ses souvenirs d’elle, Wendy se porte volontaire pour aller le saluer. L’intermédiaire rappelle alors qu’il faut garder le secret de leur organisation, et Wendy s’indigne : ils ont beau se balader en uniforme avec des faux badges, personne ne les croient.

Et l’intermédiaire répond que c’est précisément le problème : la plupart des gens oublieront que l’Intermédiaire et son assistante sont passés par là, mais Tyler n’est pas le commun des mortels : ils l’ont identifié comme étant un Intermédiaire potentiel – et c’est ce qui fait de lui un danger potentiel pour leur organisation.

Quand des gens comme lui commencent à poser des question, parfois l’organisation doit prendre des mesures. Wendy fronce des sourcils : que l’intermédiaire définisse ce qu’il entend par « des mesures ». Pendant ce temps, sur l’écran de contrôle derrière l’intermédiaire, Ida chasse Tyler avec véhémence.

***

Ici la page du forum Philippe-Ebly.fr consacrée à cet épisode.

***