The Outer Limits S02E13: Le double (1964)
- Détails
- Écrit par David Sicé
- Catégorie : Blog
- Affichages : 138
The Outer Limits S02E13: The Duplicate Man (1964)
Traduction du titre : L'homme dupliqué.
Titre français : Le double.
Episode précédent <> Episode suivant.
Ici la page de ce blog consacré à la série télévisée Au delà du réel (1963)
Diffusé aux USA le 19 décembre 1964.
Saison 1 sortie en blu-ray américain le 23 mars 2018.
Saison 1 et 2 sortie en blu-ray américain le 23 août 2022.
De Gerd Oswald, sur un scénario de Clifford Simak et Robert C. Dennis, adapté de la nouvelle de Clifford Simak parue dans Galaxy Science Fiction magazine en mars 1951, Goodnight, Mr James rééditée en 1964 sous le titre The Night of the Puudly ; avec Ron Randell, Sean McClory, Mike Lane, Constance Towers, Konstantin Shayne, Steven Geray, Ivy Bethune.
Pour adultes et adolescents
Depuis le premier jour où l'être humain a fixé des yeux les étoiles et vu d'autres mondes, il n'y a jamais eu question plus obsédante que celle-ci : qu'est-ce que nous trouverons là-bas ? Y aura-t-il d'autres créatures et nous ressembleront-elles ? Ou bien, lorsque ce rêve ancien se réalisera, se transformera-t-il en cauchemar ? Trouverons-nous, sur quelque planète distante congelée, une forme de vie d'une horreur inimaginable ?
Sir une plaque de marbre vissée au mur, on peut lire : Jardins zoologiques de l'Espace, département de Cygnus IV, époque 2011 après Jésus Christ.
Le guide du musée d'Histoire Naturelle spatiale tente d'attirer l'attention de six jeunes étudiants qui papotent bruyamment, trois garçons et trois jeunes filles : "Si je peux avoir votre attention, s'il vous plait ?" Quatre étudiants tournent leur tête et le regarde, une étudiante ferme les yeux, l'étudiant afro-américain ne cille pas et fixe apparemment dans un état second droit devant lui, c'est-à-dire complètement à gauche du guide. Enfin, celui-là et celle-là semblent se réveiller et regarder vers le guide, qui reprend : "Nous en sommes arrivés à présent à cette partie de la visite qui est la plus intéressante pour nos groupes étudiants : le concours de Pokemon TM : attrapez-les tous."
"Vous êtes sur le point d'entrer dans le département de Cygnus IV qui ne contient aucun animal vivant : en lieu et place, vous y verrez des répliques recréés des différentes formes de vie habitant nos planètes extraterrestres."
Tout en poursuivant, le guide s'est mis à marché en direction de la salle en question : "Tous les animaux représentés ici ont été ramenés sur la Terre il y a trente années et quelques, par les premiers explorateurs de l'Espace des années 1980 à 1990. Ils ont trouvé notre planète en l'état un environnement hostile et n'ont pas survécus."
Alors un spectateur assistant à la visite par écran interposé s'interroge : "Mais s'ils n'ont pas survécu à cette planète il y a trente ans, comment ont-ils pu en ramener des spécimens sur la Terre il y a trente ans ?"
Réponse du traducteur : c'est parce que le pronom "ils", en anglais [They] aurait dû reprendre "tous les animaux" et non "les premiers explorateurs de l'Espace des années 1980" mais parce que l'anglais est une langue excessivement confuse (cela ne serait pas arrivé en latin) et que personne n'a relu le script, ou retourner la scène histoire d'économiser du budget, le monologue d'exposition inepte est resté au montage. La Science-fiction, personne n'y comprend rien de toute manière, surtout les illétrés, les incultes et ceux qui disent n'importe quoi en ignorant le sens de leurs mots et de leur phrase, ce qui est le principe même de l'intelligence artificielle au début du 21ème siècle, qui se base sur des probabilités pour dégueuler du texte, de l'image, du son et de la vidéo filtrés par les GAFA et autres dictatures.
Le guide, arrivé dos à la double porte, déclare aux six étudiants : "Et à présent, bienvenue sur le monde Cygnien."
Donc nous sommes bien sur la Terre et non sur Cygnus IV ? Ou bien le guide veut-il parler du monde de Cygnus au temps où sa faune pouvait encore y survivre et pas ses explorateurs terriens ? Peut-être la prochaine fois nous faire visiter d'autres salles avant celle-ci, et possiblement nous gratifier d'un plan d'ensemble présentant l'extérieur du Musée et la ville où il se trouve, et pas des plans d'archives d'observatoires spatiaux des années 1950 à 1960 ? Je sais, pas le budget, même pas pour filmer une jolie illustration pendue au mur ou dans un supposé beau livre en vente à la librairie du musée.
Le guide pivote et ouvre les doubles porte pour laisser entrer à sa suite les étudiants. Dans la très grande vitrine en face, on peut voir le train arrière d'un gigantesque insecte nommé Puudly. Mais c'est devant une autre vitrine que le guide se présente : "Premièrement nous avons l'Immwarf" laissant supposer que ces créatures ont eté nommées en tirant au hasard des jetons de Scrabble.
Dans la vitrine une espèce de grande crotte conique à quatre tentatives avec des touffes blanches à chaque extrémité, deux yeux globulaire et possiblement une antenne latérale. Le guide précise : "La force de la gravité sur son monde est 66 fois supérieure à celle de la Terre..."
Une seconde, tous les monstres de la salle ne sont pas censés venir de la même planète Cygnus IV, c'est-à-dire la quatrième planète du système de l'étoile Cygnus ? Et incidemment, avec une gravité aussi intense, l'Immwarf ne devrait-il pas ressembler à un paillasson ou un disque vinyle ? Et en quoi cela l'empêcherait de survivre sur la Terre ? Il resterait scotché au plafond à force de faire des bonds ? Il coulerait à pic dans n'importe quelle piscine sur son chemin ?
Le guide précise d'une autorité sûre : "L'Immwarf a la structure parfaite pour une telle pression, sur la Terre il est simplement tombé en morceaux."
Donc tout ce qui est capable de résister à une gravité 66 fois supérieure tomberait en morceaux quand soumis à une pression d'une fois celle de la Terre ? Je ne vois pas comment ni pourquoi : sur la Terre, il y a beaucoup d'objets et d'outils censés encaisser des forces gravitiques supérieures : ils ne tombent pas en morceaux quand s'exercent sur eux des forces gravitiques très inférieures, étant bien entendu que nous ne parlons pas de la pression de l'air, et que l'être humain lui-même à cause des bulles dans son sang et son corps ne supporte pas les changements de pression de l'air autour de lui : c'est ce qui provoque par exemple l'ivresse des profondeurs ou mal des profondeurs, et les décompressions explosives quand on remonte à la surface ou quand on est exposé au vide.
Mais déjà, le guide passe à la vitrine suivante, celle de l'insecte géant : "Ici nous avons le puddly : il inhale du gas méthane à travers ses pores."
Et il n'a pas survécu parce que les premiers explorateurs se sont allumés une cigarette après l'avoir capturé ?
Le guide ajoute en croisant ses bras et en toisant ses étudiants pour avoir l'air supérieur à eux, alors qu'ils sont jeunes et qu'il est croulant et qu'ils n'arrêteront pas de copuler une fois la visite terminée : "Et son fluide de vie est en stase perpétuelle."
Est-ce qu'il est en train de dire que le puddly a coutume de faire congeler son sperme en vue de se reproduire après l'andropause, ou la ménopause s'il a les deux sexes, ou quand il sera de retour sur sa planète ? Et d'abord comment un "fluide de vie" pourrait-être en "stase perpétuelle", [stase perpétuelle] signifiant toujours immobiles, et [fluide] autant que [vie] supposant des changements de forme et de mouvement constants, par définition même de ces mots ?
C'est de la double-contrainte, 'Spèce de psychopathe ! Autres exemples de double-contrainte : "Noir c'est blanc", "La paix c'est la guerre", "l'amour c'est la haine." La double-contrainte détruit le cerveau et crée des lésions aux neurones visibles au scanner en faisant lutter les neurones entre eux, ce qui provoque la confusion et des sensations de douleurs physiques, et l'abêtissement / indécision / fuite des individus ciblés par qui pratique ou dresse à pratiquer la double-contrainte. En général des harceleurs, des gens au pouvoir dans les dictateurs, des violeurs et criminels multi-récidivistes et toute personne souhaitant terroriser la population en les laissant en liberté ou en leur confiant une quelconque autorité ou fortune ou des enfants ou des adultes sous contrainte de lui obéir.
Le guide poursuit : "Un puudly ne peut pas maintenir sa forme physique dans notre atmosphère." Mais ce n'est pas un problème s'il retient sa forme psychique, n'est-ce pas ? "Fatigue structurelle, comme nous l'appelons en métalogie." (NDT comprenez, métallurgie, et non le coffret de 4 CD et de 1 DVD du groupe de Heavy Metal britannique Judas Priest sorti le 11 mai 2004 sous le label Columbia Records.
Donc toute chose ne pouvant garder une forme rigide dans notre atmosphère souffrirait de fatigue structurelle ? Les nuages, les oiseaux, et pour de vrai, tous les avions construits au rabais pour ne pas payer les pièces résistantes, qui perdent des morceaux, se brisent en deux ou s'écrasent, et dont les pilotes sont systèmatiquement présentés comme seuls responsables de la casse, parce que la compagnie et les actionnaires directement responsables des économies mortelles font systématiquement payer à la population et à des individus qui n'en ont pas les moyens et qui ne sont pas responsables ce qu'ils auraient les moyens de payer et ce dont ils sont responsables.
Puis le guide passe à la vitrine suivante : "Notre prochain visiteur des autres planètes..." Visiteur, c'est quand on est volontaire, et qu'on est encore vivant quand on visite.
"... est le mégazoïde." Dans la vitrine ont peut voir un homme agenouillé déguisé en grand singe à fourrure épaisse avec un grand bec d'oiseau. Ce qui laisse songeur : combien de manteaux de fourrure ont été sacrifiés pour créer cette réplique de mégazoïde ? Et combien de cascadeurs ont été abattus par suite par les chasseurs du coin, ou se sont vu arracher leur tenue par des vieilles bagousée perlousée aux ongles acérés ? La question mériterait à elle seule un épisode entier de cette série, au-delà du réel à plus d'un point de vue.
Péremptoire, le guide affirme : "C'est la forme de vie la plus évoluée jamais découverte dans l'Espace."
Et les terriens l'ont empaillée, bien sûr. Étonnez-vous que leur ordinateur de bord deviennent fou et leur propose une partie d'échecs juste avant de les éjecter dans l'Espace, frontière de l'infini.
Le guide continue : "Il a été dit que le mégazoïde, en dépit de son aspect physique, est arrivé plus loin que l'être humain sur l'échelle de l'évolution."
L'échelle de l'évolution de quelle branche du règne animal ? Pourquoi l'aspect physique compterait dans le stade d'évolution : du point de vue des autres, tout le monde est plus moche ou plus beau que vous. Mais peut-être le problème est, non pas dans l'oeil du Spectateur, mais dans le stade d'évolution de qui commente l'évolution des autres : vous êtes au bon stade d'évolution dès lors que votre espèce n'est pas éteinte, il me semble. Eteinte, faute d'avoir pu s'adapter face à son environnement, l'état de ses ressources ou ses prédateurs ? Et de toute manière votre planète et votre soleil finiront toujours par exploser parce que leur gravité les fait accumuler toutes les particules de l'univers dont ils sont bombardés perpétuellement, et qui les font enfler, bouillonner et irradier en retour.
Chose curieuse, une sirène d'alarme ne cesse d'hurler pendant la visite, mais personne ne semble s'en émouvoir. Le guide poursuit : "... et il a prouvé de manière démontrative son intelligence supérieure." En se laissant empailler ? Ah, non, j'y suis, ce sont les mégazoïdes qui ont construit un musée des créatures extraterrestres pour piéger des êtres humains dedans et les regarder copuler, s'entretuer ou se faire dévorer par les monstres exposés à la fin de la visite. Voilà qui aurait fait un excellent épisode au-delà du réel, non ?
"Il communique et n'a aucune difficulté à communiquer dans des langages terriens."
Et à la vivisection, ses suppliques et ses hurlements sonnent incroyablement humain. D'un point de vue gastronomique, leur viande est excellente comme vous pourrez le constater durant la séance de dégustation organisée à la fin de cette visite, et leur peau une fois tannée font d'excellentes descentes de lit, ou tapis à étaler devant la cheminée pour vos soirées romantiques et chemsex.
"Toutefois, il s'agit d'une créature qui n'a qu'une pulsion la consumant toute entière : tuer."
Et c'est ce qu'ils appellent être placé en avant de l'échelle de l'évolution par rapport aux êtres humains ? Plus, la conversation en toutes langues terriennes doit être un peu limitée quand même ; je n'imagine même pas comment le traducteur ou linguiste aurait pu établir qu'un mégasoïde serait capable de maîtriser complètement n'importe quelle langue humaine.
"Pour cette raison, le dernier spécimen en vie a été détruit à la fin des années 1980."
Non, je ne le crois pas, il reste encore beaucoup de Mégasoïdes en 2026, ils se sont seulement déguisés en êtres humains et tout le monde les laisse faire tandis que toutes nos chaînes de télévision française les acclame à chaque atrocité perpétrée de plus.
"Et à à présent, déplaçons-nous pour passer à la période suivante de la section Yupaarteriane où vous pourrez tous vous faire aspirer et désintégrer par la réplique d'un trou noir la plus authentique jamais mise en scène dans un musée sans que la planète entière et son étoile n'aient été aspirés avec les visiteurs et le musée lui-même."
Et comme les étudiants suivent docilement sans question ni commentaires, parce que la visite les aura prodigieusement intéressé, voilà-t-y pas que le mégasoïde dans la vitrine tressaille et bat de ses paupières tout à fait humaine, tandis que LIne Renaud se met à gazouiller et que Roger Carel aboie :
Combien pour ce chien dans la vitrine ?
Ce joli p'tit chien jaune et blanc,
Combien pour ce chien dans la vitrine ?
Qui pench' la tête en frétillant.
Je n'ai pas besoin de souris blanches
Ni mêm' d'un perroquet savant
Quant aux poissons roug's même un dimanche
Il aurait l'air bête en les prom'nant.
Paroles de Louis Gasté et Bob Marrill de 1952.
***
Ici la page du forum Philippe-Ebly.fr consacrée à cet épisode.
***
Chroniques de la Science-Fiction du 3 août 2026
- Détails
- Écrit par David Sicé
- Catégorie : Blog
- Affichages : 183
Chroniques de la Science-Fiction #2026-08-03
Numéro précédent <> Numéro suivant.
Téléchargez ici l'exemplaire gratuit .pdf 6 pages A5 couleurs.
Ici l'index de toutes les Chroniques de la Science-fiction de 2026
Sorti le 26 juillet 2026 (première édition).
De David Sicé.
Les Chroniques sont une rubrique du fanzine l’Étoile étrange. Cette rubrique paraîtra désormais séparément pour tenir le rythme hebdomadaire de l'actualité de la Science-fiction même si le numéro complet de l’Étoile étrange n'est pas bouclé. Les numéros ont vocation à sortir rétroactivement et par anticipation, et donc à être mis à jour quand l'activité n'est pas complètement couverte.
Désormais, l'exemplaire .pdf ne contient plus que le calendrier des diffusions et des sorties de la semaine, reproduit ci-dessous.
***
Les sorties de la semaine du 3 août 2026
Noter que cette actualité ne couvre pas les films d’exploitation.
Noter que les dates de diffusion et titres d'épisodes peuvent changer jusqu'au dernier moment.
*
LUNDI 3 AOÛT 2026
TELEVISION INT/FR
Futurama 2026 S011E1-2 : Beef+ Catfish Hunter (prospsatire, 3/ 8, HULU US)
BLU-RAY UK
The Hourglass Sanatorium 1973 (fantastempo, 4K+br, 3/ 8, VF, RADIANCE UK)
*
MARDI 4 AOÛT 2026
TELEVISION INT/FR
The Ghost in The Shell 2026** S01E5 (série animé cyberpunk, 4/ 8, PRIME INT/FR)
BLU-RAY US
Night of the Comet 1984** (apocalypse zombie, 4K+br, 4/ 8, ARROW US)
A Midsummer Night's Dream 1935 (com ftsy Shakespeare, br 4/ 8, WARNER US)
*
MERCREDI 5 AOÛT 2026
CINE IT
Hokum 2026 (horr monstre woke, 5/ 8, ciné IT)
TELEVISION INT/FR
The Ark 2026** S03E02: 5/ 8 (SYFY US / PARAMOUNT+) S3E01: I Told You Not…
Disney Star Wars Visions: The Ninth Jedi 2026 S1 (tous les 8 épisodes, spop woken faux Star Wars, possiblement toxique, 5/ 8, DISNEY MOINS INT/FR)
X-Men ’97 2026 S02E8: The Dead Man's…(sérani, woke, 5/ 8, DISNEY INT/FR)
BLU-RAY FR
Overlord 2018* (vampire nazexploit, 4K+br, 5/ 8, VF, PARAMOUNT FR)
BLU-RAY NE
Worldbreaker 2025* (postapo inva ET woke, br, 5/ 8, VF, REMAIN IN LIGHT NE)
BLU-RAY AU
Mortal Kombat II 2026** (fantasy urb jx vidéo, 4K, 5/ 8, VF, WARNER BROS AU)
Undertone 2025 (horreur low-cost, br, 5/ 8, ALL INTERACTIVE AU)
Bewitch 1964 S1*** (N&B, Ma sorcière bien-aimée, 7br, 5/ 8, VF, 4:3 original, IMPRINT AU)
*
JEUDI 6 AOUT 2026
CINE DE
Nightborn 2026 (horr monstre troll woke, 6/ 8, ciné DE)
TELEVISION US
Stuart Fails to Save the Universe 2026*** S1E3: Spoiler: Zack's in This One (comédie temporelle, 6/ 8, HBO US)
Strange New Worlds 2026* S4E3: Human Best Friend (fx Star Trek, woke, 6/ 8, PARAMOUNT US/INT))
BLU-RAY DE
Mortal Kombat II 2026** (fantasy urb jx vidéo, 4K+br, 6/ 8, WARNER BROS DE)
Stalker 1979 (prospect. contact ET, 4K+br, 6/ 8, FILMJUWELEN DE)
Solaris 1972 (planet op contact ET, S. Lem, 4K+br, 6/ 8, FILMJUWELEN DE)
*
VENDREDI 7 AOÛT 2026
CINE INT+US+UK
The Last House 2026 (superwoke, 7/ 8, NETFLIX INT/FR)
One Night Only 2026 (romance temporelle, 7/ 8; ciné US)
Icescream Man 2026 (horfantast apozomb, E. Roth 7/ 8, ciné US+UK)
The Run 2025 (dystopie postapo, 7 /8, cinéUS) ciné AU le 22 octobre 2025.
Practical Magic 1998 (ressortie Les ensorceleuses, 7/ 8, ciné UK)
Flushed Away 2006*** (ressortie, Souris City, animé, 7/ 8, ciné UK)
TÉLÉVISION US/INT
Sugar 2026 S2E08: Like Sugar (privé ET, 7/ 8, APPLE TV) Final
Silo 2026* S3E06: The Drive (postapo woke, 7/ 8, APPLE TV)
BLU-RAY FR
The Stuff 1985** (apozombie, br+dvd, 7 /8, VF, RIMINI FR)
*
SAMEDI 8 ET DIMANCHE 9 AOUT 2026
TÉLÉVISION US/INT
House of The Dragon 2026* S3E08 (ftsy woke tox, 9/ 8, HBO US) Final
Dead City 2026* S3E03: Emigrants (apozomb, 9/ 8, STARZ US)
President Curtis 2026 S1E3: Ex (série animée, inva ET satirique, dérivé Rick&Morty, 9/ 8 ADULT SWIM US).
***
Stuart Fails to Save the Universe S01E02: Spoiler: Zack's in This One (2026)
- Détails
- Écrit par David Sicé
- Catégorie : Blog
- Affichages : 117
Stuart Fails to Save the Universe S01E02: Spoiler: Zack's in This One (2026)
Traduction : Stuart rate le sauvetage de l'Univers : Divulgachis : Zach est dans celui-là.
Episode précédent <> Episode suivant.
Ici la page de ce blog consacrée à la série télévisée Stuart Fails to Save the Universe de 2026.
Diffusée à partir du 30 juillet 2026 sur HBO MAX US.
De Chuck Lorre, Zak Penn et Bill Prady, d'après The BIg Bang Theory 2007 de Chuck Lorre et Bill Prady ; avec Kevin Sussman, Lauren Lapkus, Brian Posehn, John Ross Bowie.
(comédie multivers postapocalyptique dystopique) A travers la vitrine de la boutique de bande-dessinée de Stuart, Bert et Barry peuvent voir la foule diverse souriante se promener, jouer et parler par une journée ensoleillée et verdoyante. Bert constate, toujours blasé : "Incroyable : plus de mutants ni de mites géantes : un monde tellement meilleur..."
Barry lui répond, avec amertume : "Pour toi, peut-être : j'ai perdu mon harem." Bert remarque : "Tu savais que ce n'il ne s'agissait pas de relations saines." Mais Barry écarte l'argument d'un simple geste de la main : "Tout était consensuel : du sexe en échange de nourriture."
Stuart revient : "J'ai regardé partout : pas de Denise !" Barry lui répond : "Elle devait se tenir trop loin de la bulle interdimensionnelle, crée par la machine de Leonard-Sheldon.
Machine qui se trouve être à cet instant posée sur le comptoir de la boutique, et sur laquelle Stuart s'est adossé, coude posé dessus, sans même l'avoir réalisé. Il rétorque à Barry : "Qu'est-ce ce truc veut fichtrement dire ?" Barry hausse les épaules : "Heu, j'en sais rien, je délirais juste."
Deux jeunes clients entrent alors en souriant dans la boutique ; le premier salue cordialement : "Hé, Stuart !" Et Stuart répond, blasé : "Hé..." Et le second immédiatement après : "Hé !" Et Stuart répète : "Hé..."
Stuart reprend : "Je peux pas croire que j'ai perdu l'amour de ma vie en échange de vous deux !" Bert répond : "Sans oublier de Barry a tué Raj." Barry éclate de rire et lève ses mains paumes ouvertes doigts écartées : "Waou, minute : il y a deux possibilités : la première, le monde que nous venons de quitter n'existe plus et dans ce cas, je n'ai pas tué Raj ; la seconde : ce monde-là et celui-ci font partie d'une infinité de mondes et dans ce cas, j'ai tué un seul d'une infinité de Raj : mathématiquement, une erreur d'arrondi."
Stuart et Bert ont l'air circonspects.
C'est à cet instant qu'un l'un des jeunes clients des deux occupés à compulser les fascicules de bande-dessinées remarque à l'autre en souriant : "Excuse moi : j'étais sur le point d'acheter celui-là." L'autre s'exclame alors : "Oh, désolé, le voici, je n'en avais pas idée !"
Stuart contemple l'échange encore plus circonspect. Le premier répond : "Ce n'était pas intentionnel : je te pardonne !" L'autre lui pose la main sur l'épaule en souriant : "J'apprécie ça." Et le premier renchérit : "Et je t'apprécie toi !" Tous les deux éclatent de rire, puis le premier se tourne vers Stuart : "Combien vous voulez pour le Superman et Lex Luthor Meilleurs Amis du Monde numéro 30 ?"
Stuart répète, très surpris : "Meilleurs amis du monde ?" Il s'approche et prend le fascicule dans son étui pour scruter la couverture. Meilleurs amis du monde, effectivement. Au point de partager la même glace à la table d'un café, souriants de toutes leurs dents. Stuart s'exclame : "C'est quoi ce b.rdel ?"
C'est alors que dans son dos, Bert s'est approché d'une étagère présentant de nombreuses couvertures de fascicules de bandes-dessinées : "Stuart, regarde ce truc : tout ce mur est consacré à la bande-dessinée Archie !"
Stuart rejoint immédiatement Bert : "Quoi ? Mais je vends pas du Archie, ici !" Bert insiste : "A présent, si."
Et Barry, indigné, de brandir au comptoir un autre fascicule : "Richie Rich l'Altruiste Efficace, numéro 12 ?" Stuart le rejoint : "Richie Rich le quoi ?!" Barry constate : "Quelque chose ne va pas ici : tu dois t'être planté avec la machine !"
A ces mots, les deux jeunes clients qui continuaient de fouiller dans leur bac à bandes-dessinées relèvent la tête et se figent. Stuart s'indigne : "Moi, je suis planté !?!" Stuart hausse le ton : "T'as tué le seul type qui savait comment utiliser ce maudit bidule !!!"
Alarmé, le premier jeune intervient en souriant : "Hé, les gars, on est tous des amis ici !" L'autre jeune renchérit, visiblement affolé : "Oui, pas de dispute !" Barry le rebiffe : "T'en mêle pas !" Et d'accuser Stuart : "C'est toi qui a appuyé sur ce bouton stupide !" Stuart proteste : "Mais qu'est-ce que j'étais supposé faire à la place ?" et vociférant : "TU ES CELUI QUI..."
Stuart est interrompu par le bruit d'une décharge électrique, et aussi bien lui que Barry, tétanisés, gargouillent et chancellent en grimaçant, avant de tomber tous les deux à la renverse sur le parquet de la boutique, côte à côte.
Le premier jeune client, en panique, s'exclame : "Vaudrait mieux qu'on s'en aille !" L'autre lui répond en souriant : "C'est une très aimable idée, ouais !" Et l'autre : "Merci !" Et les deux s'empressent de quitter les lieux.
Bert reste seul à contempler Stuart et Barry allongés à plat ventre, bras le long du corps. Puis il porte sa main à sa propre nuque et touche l'espèce de voyant vert qui en dépasse, pour soupirer : "Hé, ce truc n'est pas supposé se trouver là !"
***
Ici la page du forum Philippe-Ebly.fr consacrée à cet épisode.
***
L'odyssée S01E06: les sirènes, Scylla et Charybde ; l'île du Soleil et le retour à Ithaque (1968)
- Détails
- Écrit par David Sicé
- Catégorie : Blog
- Affichages : 161
Ici la page Amazon.fr du coffret 3 dvd italien de 2024, version italienne non sous-titrée seulement.
L'Odissea S01E06: Sesta puntata (1968)
Traduction : L'Odyssée, sixième épisode.
Les épisodes ne semblent pas avoir de titre original.
Titre anglais : The Sirens, Scylla and Charybdis, the island of the Sun and the return to Ithaca.
Traduction du titre anglais : Les sirènes, Scylla et Charybde; l'île du Soleil et le retour à Ithaque.
Episode précédent <> Episode suivant.
Ici la page de ce blog consacré à cette mini-série de 1968.
Attention, il existe au moins trois montages de cette série :
* italien, film de 110 minutes.
* italien, mini-série de 8 épisodes de 45 minutes environ sans l'introduction, totalisant 370 minutes.
* française, mini-série de 4 épisodes de 1h30 environ avec l'introduction totalisant 446 minutes.
Diffusé en Italie le 28 avril 1968 sur RAI UNO IT.
Diffusé en France en 8 épisodes à partir du 23 janvier 1970 sur ORTF 2 FR.
Sorti du coffret italien 2 dvd
Sorti du coffret italien 3 dvd RAI ERI le 10 avril 2024, inclus un livret, doublage italien non sous-titré seulement
De Franco Rossi, Mario Bava et Piero Schivazappa, sur un scénario de Gian Piero Bona, Vittorio Bonicelli, Fabio Carpi, Luciano Codignola, Mario Prosperi, Renzo Rosso d'après le poème épique l'Odyssée du 8ème siècle avant J.C. de Homère ; avec Bekim Fehmiu, Irene Papas, Renaud Verley, Roy Purcell, Marina Berti, Scilla Gabel, Barbara Bach, Juliette Mayniel, Kyra Bester, Michèle Breton, Marcella Valeri, Constantin Nepo, Ivica Pajer, Samson Burke, Fausto Tozzi, Jaspar Von Oertzen.
Pour adultes et adolescents.
Le vent s'était calmé et un dieu faisait s'endormir les vagues ; mes compagnons, à la rame étaient les seuls à faire blanchir l'écume de la mer. Je me suis alors mis à découper un rayon de cire en morceaux et à les écraser. Puis j'en bouchais les oreilles de mes compagnons, l'une après l'autre. Je savais que l'île des Sirènes n'était plus très loin.
L'un des marins, voyant faire Ulysse, remarque : "S'il nous bouche les oreilles, comment pourrons-nous obéir à ses ordres ?" Et l'autre : "Je ne sais pas si ces sirènes existent, Ulysse, mais si elles existent, j'espère que tu écouteras leur chant parce que tu te jetteras à la mer pour les suivre."
Alarmé par les propos qu'il entend, et les regards des rameurs autour d'eux, le second d'Ulysse va le trouver et lui souffle : "Tes camarades ne te croient plus, ils disent que tu as perdu la raison." Cela, alors que le navire d'Ulysse approche du détroit aux rochers acérés. Ulysse lui répond : "Ma raison est tout à fait intacte, et je te le prouverai d'ici peu : ce que vous n'avez pas intérêt à entendre, moi je l'entendrai, et je m'en sortirai vivant !" Et d'annoncer : "Voici l'endroit. Viens avec moi, nous avons peu de temps."
Alors qu'Ulysse va au mat de son navire, suivi de son second, il se rappelle les mots de Circée la magicienne, tandis qu'ils arrivent à un embranchement du détroit : "Écoute ce que j'ai à te dire, moi, Circé, sans que plus tard un dieu te demande quoi que ce soit en échange. Mais je ne te révélerai pas tout en t'indiquant chaque chose à faire. Je ne te dirai pas laquelle des deux routes est la bonne : C'est à toi, par toi-même, d'en décider du fond de ton âme."
Ulysse plaque son dos contre le mât, se retourne vers son second et ordonne : "Attache-toi ici ! Bien serré, avec cette corde, et reste près de moi." Le second obéit, passant la corde autour du torse d'Ulysse : " Souviens-toi : même si je t'en supplie de tout mon cœur et du fond de mes yeux de me détacher, tu ne m'écouteras pas, bien au contraire : au contraire, tu resserras encore davantage les cordes."
Puis profitant que son second s'agenouille pour ligoter les jambes de son capitaine, Ulysse ajoute : Approche-toi. Toi aussi, tu ne dois rien entendre."
Et d'utiliser sa main libre pour boucher les oreilles de son second avec de la cire. Et alors qu'Ulysse est désormais fermement ligoté à son mât et que le navire s'engage dans le détroit, Ulysse entend une voix de jeune femme qui l'appelle dans le vent : "Ulysse ! Ulysse, gloire de tous les Achéens !" Une autre voix de jeune femme implore : "Arrête ton navire et écoute nos voix", Une autre insiste : "Ta place est ici !" Et une autre voix féminine de surenchérir : "Rejoins-nous, nous qui faisons rayonner notre renommée parmi les hommes ; éloigne-toi des pièges et du déclin du corps."
Et toutes ensemble lui commande : "Libère-toi !!!"
***
Ici la page du forum Philippe-Ebly.fr consacrée à cet épisode.
***
The Outer Limits S02E12: Marché de dupes (1964)
- Détails
- Écrit par David Sicé
- Catégorie : Blog
- Affichages : 126
The Outer Limits S02E12: Keeper of the Purple Twilight (1964)
Traduction du titre : Le gardien du crépuscule pourpre.
Titre français : Marché de dupes.
Episode précédent <> Episode suivant.
Ici la page de ce blog consacré à la série télévisée Au delà du réel (1963)
Diffusé aux USA le 5 décembre 1964.
Saison 1 sortie en blu-ray américain le 23 mars 2018.
Saison 1 et 2 sortie en blu-ray américain le 23 août 2022.
De Charles Haas, sur un scénario de Stephen Lord et Milton Krims ; avec Robert Webber, Warren Stevens, Gail Kobe, Curt Conway, Edward Platt.
Pour adultes et adolescents
Il n'y a pas de limite à l'extension d'un esprit curieux : il s'étend jusqu'à la fin de l'imagination, puis au-delà, dans les mystères des rêves, espérant sans cesse convertir même ses rêves en la Réalité, pour le plus grand bien de toute l'Humanité (NDT : ironique si vous en jugez le ton de la voix off dite "de contrôle").
Un grand bâtiment plat au sommet d'une colline avec un parking, de jour. De nuit, son portail : une grille de fer forgé entre deux piliers chacun surmonté d'une antenne parabolique. Sur le premier pilier, un panneau sur lequel il est écrit en lettres capitales Département de la recherche en électronique de Beekman Hall de Paseo, état du Nouveau Mexique ; sur l'autre, Absolument aucune entrée à des personnes non autorisées, aucun visiteur. Et ce portail est le seul moyen apparent de franchir une clôture électrifiée.
Une grosse voiture noire se présente pourtant au portail. Un homme aux cheveux blancs en costume cravate descend du siège conducteur, et rapidement se place debout au centre d'un cercle blanc juste au milieu devant le portail. Il se présente : "Franklin Karlin, 3-6-q-2-1. Des projecteurs s'allumes, illuminant l'homme et le véhicule, dont la carrosserie semble désormais claire, possiblement bleu électrique. L'homme retourne au volant de sa voiture tandis que le portail s'ouvre automatiquement par le milieu.
Soudain, entre les arbres Yuka, se matérialise un humanoïde macrocéphale, aux yeux exorbités, à la gueule zébrée de six ouïes, trois sur chaque joue et ses oreilles sont décollées et plissées. Il porte une combinaison moirée et une ceinture, des bottes , et ses mains sont grandes, et larges avec de très longs doigts, au nombre de six. Il fait deux pas en direction du portail, regardant la voiture de Karlin passer et s'éloigner sur la route. Puis il marche directement vers puis contre la grille du portail - et disparaît, pour réapparaître immédiatement derrière la grille et continuer de marcher le long de la route comme si de rien n'était.
Dans un laboratoire d'électronique brillamment éclairé, un homme aux cheveux noir (Eric Plummer) en bras de chemise et cravate semble occupé à régler un oscilloscope. La ligne droite qu'il essayait d'obtenir cède à des lassos lumineux virvoletant tandis que dans le haut-parleur le bip régulier s'est mué en sifflement. L'opérateur a l'air furieux, et semble se retenir de frapper sa machine à coup de poings. De dépit, il se repose sur le dessus de la machine et enfouit son visage derrière ses avant-bras croisés.
Alors la porte du laboratoire à petite fenêtre vitrée s'ouvre : c'est Karlin qui entre, et voyant l'opérateur, s'exclame : "Ah, vous voilà ! Encore à travailler tard..." L'opérateur grimace sans se retourner : "... à l'évidence."
Karlin contourne l'homme et sa machine pour voir le visage de son interlocuteur et demande : "Comment ça se passe ?" L'opérateur lui répond : "J'en sais rien." Alors Karlin le tance : "Cela fait plus d'une année que vous travaillez là-dessus, Eric."
Alors Eric se relève et frappe sa machine du plat de la main, et regardant Karlin droit dans les yeux, lance : "Ici c'est un laboratoire de recherche, pas une usine à saucisses !" Puis il contourne Karlin et va à sa table de travail pour feuilleter des notes : "Encore une équation, peut-être deux..."
Karlin répond : "Sortez-vous la tête de ça un moment, donnez à votre esprit..." Mais Eric hausse le ton, vocifère : "JE SAIS CE QUE JE FAIS ! Allez-vous me laisser tranquille ?"
Eric va pour sortir et prend sa veste sur le porte-manteau à l'entrée du laboratoire. Karlin revient à la charge : "Hunts est de sortie demain." Eric rétorque : "Qu'est-ce que cela a à voir avec moi ?" Karlin répond : "Il n'est pas content de l'argent que nous dépensons pour votre projet." Eric a enfilé sa veste, et se fige. Karlin insiste : "Je dois lui dire quelque chose d'encourageant."
Eric répond : "Alors vous lui direz..." Il hésite, reprend : "Vous lui direz ceci : dites-lui que je suis à deux équations près d'inventer une source d'énergie infiniment plus puissante que l'énergie atomique !" Et de se détourner : "Cela devrait être suffisant pour lui extirper quelques dollars de plus." Karlin n'en a pas l'air convaincu, cependant. Mais déjà Eric a poussé la porte du laboratoire et sort.
Karlin hésite, puis sort à son tour. Et dans le laboratoire resté vide, l'humanoïde macrocéphale se matérialise. Tranquillement, il va à la table de travail d'Eric pour lire les notes qui s'y trouve. Puis soudain, ce n'est plus un humanoïde macrocéphale, c'est un humain en combinaison de travail, cependant avec de grandes mains musclées rappelant vaguement celles de l'humanoïde. L'inconnu prend de quoi écrire et griffonne à la suite des notes d'Eric.
Une voiture blanche quitte le laboratoire, passe le portail et roule à très vive allure sur la route. Soudain, l'humanoïde macrocéphale se matérialise sur la banquette arrière et déclare : "Vous ne gagnerez rien à vous suicider." Sans tourner la tête, Eric soupire : "Je suis fatigué... Trop fatigué ; je ne peux pas..." Alors il regarde dans son rétroviseur, mais il n'y a personne sur la banquette arrière. Il regarde par-dessus son épaule, puis revient à la route. Non, personne.
Il freine alors juste à temps pour ne pas rater son virage, roulant un temps au milieu de la route à deux voies. Il soupire : "Mon vieux, mon vieux, mon vieux..." Puis, non sans faire crisser ses pneus, il va ranger sa voiture sur une place du parking de sa résidence. Comme il descend de sa voiture, l'humanoïde macrocéphale réapparaît sur la banquette arrière et le regarde s'éloigner.
***
Ici la page du forum Philippe-Ebly.fr consacrée à cet épisode.
***
- Vous êtes ici :
-
Accueil
- Actualité
