Astounding Stories, le numéro 1 de janvier 1930

Détails

Écrit par David Sicé

Catégorie : Blog

Publication : 7 décembre 2024

Affichages : 27

Astounding Stories #001 (1930)
Titre complet : Astounding Stories of Super-Science, a Clayton magazine.
Traduction Histoires stupéfiantes de super-science, un magazine Clayton.

Publicités toxiques Pas de problème avec la fiction.

> Numéro suivant.

Sorti en kiosque aux USA le jeudi 2 janvier 1930, prix 20 cents, soit 3.78 dollars (idem en Euro aujourd'hui 7 décembre 2024).

De Harry Bates (rédacteur en chef), William Clayton (directeur de publication), Douglas M.. Dold (consultant en rédaction), H. W. Wessolowki (couverture) ; récits de Victor Rousseau, S. P. Meek, Ray Cummings, M. L. Stanley, Murray Leinster, Anthony Pelcher.

Pour adultes et adolescents.

(revue littéraire de Science-fiction) Les publicités attrape-gogos sont à grimper au mur, jusqu'à ce que le rire s'étrangle avec une annonce pour se soigner au radium, hautement radioactif, atrocement mortel, mêmes vos restent brûlés de l'intérieur et fondus devront être traités comme des déchets rayonnements mortels. En revanche, côté fiction, c'est une surprenante cure de rajeunissement d'inspiration, qui fait réaliser à quel point même la littérature, mais surtout la bande-dessinée, le streaming ont leur imagination étriquées.

L'éditorial promet de l'émerveillement et du questionnement, par l'anticipation des progrès scientifiques et le rêve d'aventures de conquêtes de l'inconnu. Cela se traduit d'abord par une variation à thème technologique sur les genres épiques, espionnages et policier, et le fait d'être un lecture du futur, possiblement familier de la science authentique donne une perspective quelque part enthousiasmante et vertigineuse, à condition bien entendu de ne pas se croire supérieur aux esprits de l'époque : toutes les petites annonces ne sont pas des escroqueries, il y avait réellement de quoi gagner (mal bien sûr) sa vie avec des petits métiers sans qualification, et on pouvait réellement à l'époque assembler sa propre radio, réparer sa voiture et ainsi de suite, tandis que la médecine miracle intoxicante et les fausses bonnes affaires n'ont pas changé aujourd'hui, et oui, les humains du 21ème siècle sont de plus en plus ignorants à cause de la fausse information, de la fausse éducation et de la propagande, et parce qu'on les asservit en les privant de tout contrôle sur leur vie, de toute autonomie.

Je note la nouvelle Tank projetant le lecteur deux années en avant avec une guerre à la manière de la mondiale précédente, et possiblement la suivante et de celle d'après à coup d'armes chimiques et de tank. Dans quel magazine de (Science) fiction ou sur quel streamer avez-vous pu découvrir un récit qui proposerait de vivre la troisième guerre mondiale en France dès ce mois-ci ? Alors qu'elle est déjà partout autour de nous, sauf bien sûr sur nos chaînes de télévision on ne peut plus censurée et balançant plus de propagande à la seconde que tous les discours du petit Adolphe réunis dans un seul volume ?

A la traduction des extraits, le niveau littéraire semble bon, curieux parce que l'état d'esprit et la culture est désormais très divergent des nôtres pétris de propagande woke et de manipulation. Les slogans et le baratin publicitaire sont si grossiers que j'ai complètement craqué en traduisant la page de publicité "devenez riche en apprenant la guitare Hawaïenne" ; j'ai aussi noté la petite annonce "pour les hommes et les femmes, si vous connaissez des hommes d'affaire, devenez riches en rencontrant des gens influents dans votre Etat"', qu'on croirait rédigé par un employé de Weinstein, Epstein, Rockfeller ou P. Diddy pour monter un réseau de prostitution bisexuel.

En conclusion, de quoi inspirer les imaginations qui étouffent en ce début du 21ème siècle, et pas seulement via la section littéraire. Définitivement une expérience de lecture à la fois drôle et sinistre, mais aussi "sur-scientifique" comme promis.

La pagination imprimée ne tient pas compte des numéros de pages 1-2 et 147-148 de la couverture.

p. 4 =page 2 : ours et sommaire.

p. 8 = page 6 : Edito

En présentation des Histoires Stupéfiantes.

Que sont des histoires stupéfiantes ? Eh bien si vous aviez vécu en Europe en 1490 et que quelqu'un vous aviez dit que la terre était ronde et tournait autour du soleil-- cela aurait été une histoire "stupéfiante".
Ou bien si vous aviez vécu en 1840 et qu'on vous avait dit qu'un jour des hommes séparés d'un milliers de miles pourraient se parler entre eux via un petit fil -- voire sans aucun fil-- cela en aurait été une autre.

Ou si, en 1900, on avait prédit des avions, des sous-marins, des dirigeables Zeppelins, des immeubles de soixante étages, la radio, du métal qui résisterait à la gravité et flotterait en l'air -- celles-là auraient été d'autres histoires "stupéfiantes". Aujourd'hui, le temps a passé et toutes ces choses sont désormais ordinaires. C'est la seule différence entre le stupéfiant et l'ordinaire : le temps.

Demain, des choses encore plus stupéfiantes arriveront. Vos enfants-- ou leurs enfants--- iront faire un voyage sur la Lune. Ils seront capables de se rendre invisibles - un problème qui a déjà été partiellement résolu. Ils seront capables de désintégrer leurs corps à New-York et de les réintégrer en Chine-- et cela en l'espace de quelques secondes.

Stupéfiant ? Oui, en effet.
Impossible ? Eh bien-- la télévision aurait été impossible, presque impensable il y a seulement dix ans auparavant.
Maintenant vous verrez le genre de magazine qui est notre plaisir de vous offrir en ouvrant ce premier numéro d'Histoires Stupéfiantes.

C'est un magazine dont les histoires anticiperont les accomplissements super-scientifiques de Demain -- dont les récits ne seront pas seulement strictement fidèles à leur science, mais seront également racontée de manière immersive, dramatique, et trépidante. Nous avons déjà acheté les histoires de quelques uns des auteurs mondiaux de Fantasy les plus doués -- des hommes tels Ray Cummings, Murray Linster, le Capitaine S. P. Meek, Harl Vincent, R. F; Starzl et Victor Rousseau. Alors -- commandez à l'avance votre numéro d'Histoires Stupéfiantes du mois suivant !

-- Le Rédacteur en Chef.

p.10 = page 8 : THE BEETLE HORDE (la horde des Scarabées), un roman en deux parties par Victor Rousseau. Seuls deux jeunes explorateurs faisaient obstacle à l'horrible vengeance de Brom le Dingue-- le lâchage de ses trilliards de scarabées de taille humaine sur un monde irrémédiablement sans défense. (première partie de deux)

Chapitre Premier : La découverte de Dodd. Du sud le biplan arriva s'inclinant en direction du campement, un point noir sur le blanc étincelant des vastes champs de glace qui s'étendaient sans fin jusqu'à l'horizon de tous les côtés...

*


p. 34 = 32 THE CAVE OF HORROR (la grotte de l'horreur) par le Capitaine S. P. Meek : hurlant, le garde fut catapulté à travers les airs. Un cri grinçant surnaturel se répercuta à travers la caverne. L'horreur jamais vue de la grotte du Mammouth avait de nouveau frappé !

Le professeur Bird (NDT oiseau) releva impatiemment les yeux comme la porte de son laboratoire privé dans le Bureau des Mesures s'ouvrit avec force, mais son froncement de sourcils se changea en sourire quand il vit la silhouette de l'Agent Carnes des Service Secrets des Etats-Unis s'encadrer dans l'embrasure. "Salut, Carnes, il appela avec enthousiasme, prenez une chaise et faites comme chez vous pendant quelques minutes. Je vous rejoindrai dès que j'aurai fini cette pesée."

*


p. 48 = 46 : PHANTOMS OF REALITY (les fantômes de la réalité) par Ray Cummings : la lame de Sensua le rouge monta, dégoulinante-- et les deux aventuriers surent que la Révolution chaotique et sanglante ravagerait le Royaume ténébreux de la Quatrième Dimension. (un roman complet).

Chapitre 1 : Wall Street ou la route? Quand j'avais peut-être quinze ans, j'avais une fois remarqué : "Eh bien, c'est impossible." L'homme à qui j'en parlais était un scientifique. IL répondit gentiment : "Mon garçon, quand tu seras un peu plus vieux et un peu plus sage, tu réalisera que rien n'est impossible." Quelque part, cette affirmation m'était restée. Dans notre monde agile et merveilleux, je l'avais vue prouvée de nombreuses fois. Ils avaient pensé une fois impossible de dire ce qui se trouvait de l'autre côté du large et inconnu Océan Atlantique. Ils avaient pensé que la voûte des cieux tournait autour de la terre. Il lui était impossible de faire tout autrement parce qu'ils pouvaient la voir tourner. Il était également impossible pour quoi que ce soit d'être vivant tout en étant si petit que personne ne pourrait le voir. Mais le microscope prouva le contraire...*

p. 77 = 75 : THE STOLEN MIND (l'esprit volé) par M. L. Stanley : que feriez-vous si comme Quest on vous avait piégé et votre propre esprit et votre propre volonté avaient été dérobés à votre corps ?

"Qu'est-ce qui vous a poussé à répondre à notre annonce ?" Owen Quest sentit le regard d'acier des yeux gris rapide qui perçaient comme des vrilles depuis l'autre côté du bureau. "Pourquoi n'importe quel homme candidaterait à un travail ?" il répondit, acerbe. Keane Clason fit un sourire impatient : "Allons, dit-il, je n'essaie pas de vous piéger. Mais il y avait des caractéristiques peu courantes à mon annonce, et elles y étaient pour attirer un type d'individu peu courant. Pour juger de vos qualifications, je dois seulement savoir pourquoi cette proposition vous a intéressé."

*

p. 94 = 92: COMPENSATION par C. V. Tench : le professeur Wroxton a disparu -- mais au fond de la mystérieuse cage de cristal reste le diamant de sa bague !

"Eh quoi, John ?" involontairement je m'étais arrêté net à l'entrée de mon appartement douillet de célibataire, comme le flot de lumière produit en tournant l'interrupteur révélait une silhouette emmitouflée recroquevillée dans un fauteuil inclinable. "Oui, Monsieur, c'est moi!" L'homme bondit sur ses pieds, faisant des poings de ses mains pour se frotter les yeux : "Et toute la journée j'vous ai attendu, Monsieur. Le concierge avait dit que vous alliez bientôt rentrer alors m'a laissé entré. J'ai dû m'endormir et c'est pas étonnant avec tout ce stress et pas de repos du de sommeil toute la nuit dernière." "Du stress ? Pas de repos" Je fixais très étonné tout en essayant de cacher la vague angoisse occasionnée par le fait que le fidèle serviteur de mon ami, le professeur Wroxton, puisse m'avoir attendu toute une journée."

*

p. 102 = 100 : TANKS de Murray Leinster : deux miles du front américain ne répondent plus. Et de deux soldats d'infanterie solitaires, perdus dans la menace du gaz-brouillard et des tanks, dépendait l'issue de la Guerre de 1932.

L'odeur persistante huileuse du gaz-brouillard était partout, jusque dans la petite boîte à pilules. Dehors, le monde entier était effacé par la brume épaisse qui roulait lentement à travers le pays poussée par la brise. Les bruits qui traversaient étaient curieusement étouffés -- le gaz brouillard étouffait tous les bruits plus ou moins -- mais quelque part à droite, l'artillerie bombardait quelque chose à coups d'obus anti-chars...

*


p. 120 = 118 : INVISIBLE DEATH (la mort invisible) par Anthony Pelcher : de l'action rapide et astucieuse de Lee dépendait la vie de Ferguson la Vieille Perche, le fabricant millionnaire menacé le dérangeant tueur invisible.

L'enquête sur la mort mystérieuse de Darius Darrow, savant, inventeur, reclus et excentrique, ressemblait à un congrès scientifique. Des hommes et des femmes de haut niveau scientifique, et, dans certains cas, de renommée mondiale, y assistaient pour entendre de première main les circonstances étranges, dérangeantes, incroyables sous-entendues par la presse.

***

Publicités :

p.2 Employés de bureau, voyageurs, cibles du mal de gorge... au premier symptôme, gargarisez-vous avec la Listerine sans diluer et continuez systématiquement. Egalement, consultez votre docteur... Bien qu'absolument sans danger utilisée sans diluer, elle est fatale aux germes --- elle tue même le Staphylocoque doré (pus) et le Bacille Typhosé (la typhoïde) à raison de 200 millions en 15 secondes. Nous ne pourrions pas faire cette affirmation à moins d'être préparés à le prouver devant la profession médicale et le gouvernement des Etats-Unis. Gardez une bouteille de Listerine à portée de main à la maison et au bureau, calez-en une dans votre sac quand vous voyagez. Lambert Pharmacal Company, St. Louis, Mo., U.S.A. LISTERINE, l'antiseptique sûr, tue 200.000.00 germes en 15 secondes.

p.3 de 160 dollars (NDT 3024 dollars ou euros de 2024) par mois à 10.000 dollars par an (NDT : 189.020 dollars ou euros 2024)... Ce livre étonnant lui a montré comment faire ! Où devons-nous vous envoyer votre exemplaire... GRATUITEMENT ! Association nationale d'enseignement des vendeurs. S'il vous plait mentionnez Newstand Group (NDT Groupe des maisons de la presse) -- Liste masculine, quand vous répondez à des publicités.

p. 5 : GRATUIT ! HOMMES ! Voici le coup de main que vous recherchiez pour entrer dans la profession de la radio : beaucoup y gagnent 50 dollars à 250 dollars par semaine dans un travail qui est quasiment romantique. Si vous gagnez un centime de moins que 50 dollars (NDT : 145 dollars ou euro 204) la semaine, découpez le coupon maintenant pour recevoir ce LIVRE GRATUIT ! Un nouveau livre de 64 pages illustré qui vous dit tout sur la profession de la Radio, des centaines de chances de trouver un trail... VOUS pouvez rapidement et facilement apprendre à la maison grâce à ma méthode testée et approuvée pour tirer avantage de ces grandes chances. Pourquoi vous contenter de 25 dollars, 35 dollars ou 45 dollars par semaine quand vous pouvez agréablement et dans un court délai apprendre à décrocher les emplois à gros salaires ? Soyez un expert en radio, je vous donne six grands assortiments de pièces pour appareil radio, et avec elles vous pourrez construire jusqu'à cent différents circuits et apprendre le pourquoi du comment de pratiquement tous les appareils radio... le fameux "cours qui se paye tout seul" ! SIgné J. E. Smith "J'ai formé des centaines d'hommes à domicile à des métiers bien payés de la Radio, mes livres prouvent que je peux faire la même chose pour vous" Président de l'Institut National de Radio, Département 0AM Washington D.C.

p. 6 : ECRIRE --- une source de revenu que beaucoup de gens négligent. Nombreux sont les gens qui devraient écrire n'essaie jamais parce qu'ils ne peuvent simplement pas s'imaginer gagner suffisamment d'argent avec. Ils sont tellement frappés par les fabuleuses histoires d'auteurs millionnaires qu'ils dédaignent le fait que 25 dollars, 50 dollars, 100 dollars (= 1890 dollars ou euros 2024) et davantage peuvent être gagnés pour des textes qui prennent peu de temps à écrire -- des récits, des chroniques, des articles sur la maison ou le bureau, les sports, les voyages, des recettes etc. des choses qui peuvent être facilement et naturellement écrite dans le temps libre; M. Arthur S. Pettit, 368 3/4 So. Burlington Avenue, Los Angeles Californie n'est que l'un de ces nombreux hommes formés par le Newspaper Institute of America (NDT l'institut américain de la presse) pour faire de leur don pour l'écriture une source de revenus... Vous aussi, pouvez apprendre à écrire! Comment ? En ECRIVANT. L'institut américain de la presse offre un cours intimiste en écriture, libre des ismes et des ologies de l'université, aussi moderne que la dernière édition du journal de ce matin. Semaine après semaine, vous recevrez d'authentiques commandes, exactement comme si vous étiez employé quotidiennement par un grand quotidien citadin. Votre écriture est corrigée individuellement et critiquée de manière constructive. (...) Comment commencer ? Afin de garantir nos membres-étudiants contre le gaspillage de leur temps et de leur argent, nous avons préparé un test d'aptitude à l'écriture unique... vous l'apprécierez. Envoyez-moi sans frais ni obligation votre test d'aptitude à l'écriture et plus d'information sur l'écriture pour le profit au Newspaper Institute of America, 1776 Broadway, New York. Aucun démarcheur ne vous appellera.

p.6 MAINTENANT VOILA VOTRE CHANCE : recevez ce nouvel extenseur à 20 câbles de pectoraux et exerciseur progressif pour seulement 7.98 dollars (151 dollars ou euro 2024) avec un cours complet d'instruction (pour la pratique de l'exercice physique)... Notre garantie en acier : si vous ne pensez pas qu'il s'agisse du meilleur exerciseur que vous ayez jamais vu, renvoyez-vous et nous serons heureux de vous rembourser. Si vous préférez un exerciseur moins puissant, achetez nos exerciseurs à 5, 10 ou 15 câbles listés plus bas. Le 5 câble est l'équipement idéal pour les femmes, avec juste ce qu'il faut de résistance pour vous donner l'éclat vif d'une santé vibrante. N'ENVOYEZ PAS D'ARGENT... vous pourrez payer le postier plus quelques centimes pour le port postal à réception.

p. 7 LE PLUS HEUREUX JOUR DE MA VIE! Le jour de notre mariage, un an auparavant il semblait n'être qu'un rêve jamais destiné à se réaliser, car mon salaire suffisait à peine à faire vivre une seule personne. Je me suis confrontés aux faits. A moins de pouvoir gagner plus d'argent, je n'avais aucun droit à faire attendre plus longtemps Ruth. Je devais trouver comment faire en sorte que je vaille plus. C'est Ruth elle-même qui m'a montré la voix : elle a découpé un coupon dans un magazine et nous l'avons envoyé à la Correspondance Internationale des études pour recevoir une information sur leurs cours. En l'espace d'une semaine, j'étais inscrit... c'était il y a un an et nous sommes mariés !... Pourquoi pas vous ? ... Faites-le pour ELLE !

p. 8 : 8 dollars (151 dollars ou Euro 2024) de plus chaque nuit pour Reikane, plus de 1000 dollars (18.900 dollars ou euro 2024) d'extra pour Scarbro. Vous aussi vous pouvez vous faire de nombreux amis avec de l'argent facile en plus, et vite avec la guitare hawaïenne. Lisez plutôt ce que Roy Reikane, Muir, Pasadena nous écrit : "Je ne connaissait pas une note de musique quand j'ai commencé la guitare hawaïenne..." Apprenez à jouer à la véritable façon hawaïenne et vite, à la maison en juste un à trois mois pendant votre temps libre. Aucune formation musicale préalable nécessaire... Procurez-vous maintenant ce LIVRE GRATUIT! A.F. Blocj, président des studios Hawaïens 51010 de l'Académie de Musique de New-York, 100 cinquième avenue New York City.

P; 135 = 133 : Nombreuses petites annonces publicitaires pour devenir électricien sans livre ni leçon, pour devenir musclé rapidement, pour arrêter de fumer sans substitut, pour arrêter les douleurs avec des rayons ultraviolets, des vibrations, de l'ozone, de l'électricité médicale, pour se débarrasser de l'asthme, pour acheter un pistolet automatique à six coups et cent cartouches, un bracelet montre à seulement 3.99 dollars, travailler pour le gouvernement, s'assurer contre les accidents et la maladie sans examens médical, apprendre à jouer le saxophone, acheter des cadeaux de Noël, avoir une peau de gamin de 10 ans en trois jours, acheter un pistolet, mieux dormir en 48 heures en testant Systex contre les douleurs urinaires, apprendre à réparer les automobiles à la maison, apprendre à relever les empreintes digitales, acheter des costumes trois-pièces, du parfum "goutte d'amour", apprendre à piloter des avions, mouler des soldats ou des animaux jouets de plombs, gagner une voiture gratuite, perdre votre bedaine, gagner 100 dollars par semaine en vendant des vêtements de laine, nettoyer votre peau quelque soit le problème, trouver une nouvelle vie en Amérique du Sud, acheter les courses au prix de gros, agrandir vos photos, gagner de l'argent en fabriquant des cartes de présentation avec des cours de calligraphie, corrigez la courbure de votre nez, vendez des portes-cigarettes, achetez des diamants sur catalogue, engagez-vous dans l'inspection des rails, apprenez à boxer, à élever de la volaille, corrigez vos oreilles décollées, achetez une machine à écrire à moitié prix, devenez expert-comptables écrivez des chansons, réduisez votre surdité, dessinez des plans, plus besoin de régime ou de médicament : le radium rend la santé à des milliers de gens (mortel car hautement radioactif y compris après la mort), apprenez à vous occuper des oiseaux, vendez vos vieux billets et vos timbres, recevez le livre pour avoir des bras musclés et des épaules larges, faites vous vite de l'agent en entrant en contact avec des gens puissants et en donnant le nom de deux hommes d'affaires vous appuyant, je vous paierai 20 dollars par jour pour montrer mon mystérieux briquet à des hommes, en direct de Paris faites de gros profits en vendant des dessins de femmes nues à des hommes, commandez votre prothèse de jambe, devenez détective privé sans expérience, économisez de l'essence grâce à une invention étonnante pour les conducteurs automobiles.

p.148 = 146 : Si vous deviez mourir ce soir et que je vous offrais dix années de plus à vivre, les prendriez vous ? Vous vous jetteriez dessus. Eh bien les gars, j'ai, mais n'attendez pas d'être mourant... (devenez) un homme reconstruit... Je ne vous demande que 90 jours... (devenez) un vrai homme... Earle Liderman, le bodybuilder, auteur de la Science de la Lutte, de la Musculation" des Secrets de la force, "Voici la santé, L'endurance, etc. Demander mon nouveau livre de 64 pages "le développement musculaire", c'est gratuit. Il contient quatre douzaine de photographie pleine page de moi et de mes élèves que j'ai entraîné et qui ont remporté des prix, certains n'étant à leur arrivée que de pitoyables avortons...

p. 147 = 145 : Le temps froid est le temps du Vieil Or, l'écran de fumée qui protège votre gorge des dangers, prenez soin de votre gorge avec cette cigarette plus douce, juste au coin de la rue le Grand Chef Renifle du nez vous attend avec les germes du froid. Ne punissez pas votre nez ou votre gorge de la moindre irritation. Soyez prudent, en N'IMPORTE quelle saison, fumez des Vieil Or.

P. 148 (quatrième de couverture) En cas de conversation de table, tournez-vous vers les cigarettes. Les hommes sourient tranquillement et disent : "Fumer des Camels est connaître le véritable plaisir de fumer." La préférence des fumeurs expérimentés a fait de Camels de loin la cigarette la plus populaire des Etats-Unis."


***

Ici la page du forum Philippe-Ebly.fr consacré au numéro de ce magazine.

***