L'aigle rouge S01E10: L'union fait la force (2009)

Détails

Écrit par David Sicé

Catégorie : Blog

Publication : 17 décembre 2022

Affichages : 819

Aguila Roja S01E10: La unión hace la fuerza (2009)
Traduction : L'union fait la force.

Episode précédent <> Episode suivant.

Ici l'article de ce blog sur la série télévisée l'Aigle Rouge (2009)

Diffusé en Espagne le 30 avril 2009 sur RTVE ES.
Episode intégral espagnol sous-titré espagnole.

De Daniel Écija, Ernesto Pozuelo, Pilar Nadal et Juan Carlos Cueto ; avec David Janer, Javier Gutiérrez Álvarez, Pepa Aniorte, Inma Cuesta, Miryam Gallego.

Pour adultes et adolescents.

Des enfants sont retrouvés assassinés avec une plaie au cou et Catalina surprend Juan de Calatrava, le médecin qui vient de s’installer dans l’ancienne boutique de Floro le Barbier parti pour les Amériques — à cacher du linge plein de sang en pleine nuit. Sur le moment, Catalina n’ose rien dire. De son côté, la Marquise apprend à son fils Nunio qu’il va devoir épouser une petite fille et partir pour les Amériques avec son beau-père, afin d’hériter plus tard de sa charge.



***

Ici le site officiel espagnol : http://www.rtve.es/television/aguila-roja/

***

Cosmos 1999 S01E18: Le dernier adversaire (1976)

Détails

Écrit par David Sicé

Catégorie : Blog

Publication : 15 décembre 2022

Affichages : 716

 

Space 1999 S01E17: The Last Enemy (1975)
Traduction du titre original : Le dernier ennemi.

Épisode précédent <> Épisode suivant.

Ici l'article de ce blog sur la série Cosmos 1999 (1975)

Diffusé le 19 février 1976 sur ITV 1 UK.
Diffusé le 5 mars 1977 sur TF1 FR.
Sorti en blu-ray anglais le 1er novembre 2010 chez Network (lisible en France, pas de version française ni de sous-titres français).

De Gerry Anderson et Sylvia Anderson ; réalisé par Robert Kellett (également scénariste) ; Avec Martin Landau, Barbara Bain, Barry Morse, Prentis Hancock, Zienia Merton, Anton Phillips, Nick Tate, Caroline Mortimer, Kevin Stoney, Maxine Audley.

Pour adultes et adolescents.

La lune est cette fois en approche d'un système solaire pourvu de deux planètes habitées orbitant de part et d'autre de leur étoile, dans des positions diamétralement opposées. La Lune quant à elle se retrouve avec une vue sur les deux planètes simultanément. Kano informe son commandant qu'ils seront à portée d'évaluer la planète à leur gauche dans les 24 heures. Sandra remarque qu'ils sont encore trop éloignés pour une analyse visuelle, mais que la spectrographie semble prometteuse. La doctoresse Héléna Russel remarque à son tour qu'avec deux planètes habitables, c'est agréable d'avoir pour une fois le choix.

Sur la planète rouge, désertique mais industrialisée, Dione (prononcez @ daïoni), une femme d'apparence humaine traverse son salon pour répondre à l'appel du conseil gouvernemental de sa planète : la présidente apparaît sur l'écran silhouette pour annoncer une décision unanime : ils frapperont les premiers, avant que la lune vagabonde ne s'approche davantage. Dione répond froidement que c'est une excellente décision : ils ont longtemps attendu une telle opportunité.

Dans la salle de contrôle de la base Alpha, le professeur Bergman arrache un ruban de papier sorti des banques murales de leur ordinateur central, puis revenant à son commandant annonce qu'ils y sont : les données sur la planète à leur gauche. Bergman fronce des sourcils : la planète est inhabitée. Koenig se retourne vers Paul Morrow et lui ordonne de commencer la procédure de contact.

Sur la planète, toujours seule dans son luxueux et vaste salon, apparemment à jouer une sorte de jeu de patience, Dione est rappelée par la présidente du conseil : après les beeps, l'écran circulaire affiche le visage sévère de la dame aux cheveux courts et à la veste argentée pailletée : elle annonce que la lune approche la position permettant les frappes. Dione répond que c'est parfait : elle veut que Satazius soit programmé pour un lancement immédiat. La présidente répond que l'équipage de Dione est déjà à bord et l'attend. Et d'ajouter que c'est possiblement leur dernière chance... Dione ne doit pas échouer...

***

L'aigle rouge S01E09: Attentat contre le roi (2009)

Détails

Écrit par David Sicé

Catégorie : Blog

Publication : 17 décembre 2022

Affichages : 780

Aguila Roja S01E09: Atentar contra el Rey (2009)
Traduction : Attentat contre le roi.

Episode précédent <> Episode suivant.

Ici l'article de ce blog sur la série télévisée l'Aigle Rouge (2009)

Diffusé en Espagne le 23 avril 2009 sur RTVE ES.
Episode intégral espagnol sous-titré espagnole.

De Daniel Écija, Ernesto Pozuelo, Pilar Nadal et Juan Carlos Cueto ; avec David Janer, Javier Gutiérrez Álvarez, Pepa Aniorte, Inma Cuesta, Miryam Gallego.

Pour adultes et adolescents.

Tard dans la nuit, Catalina entend par l’entrebaillement d’une porte d’un salon de la comtesse le projet d’assassiner le roi d’Espagne se déplaçant à Séville pour la Saint Felipe. Ne sachant à qui se confier, Catalina en parle au maître d’école Gonzalo. Le lendemain, la Comtesse, qui reçoit le médecin Juande Calatrava, ami et autrefois intime, le met au défi de faire ôter sa chemise à sa couturière, Margarita. Toujours serviable et ne connaissant pas Margarita, Juan s’exécute avec enthousiasme.

***

Ici le site officiel espagnol : http://www.rtve.es/television/aguila-roja/

***

Cosmos 1999 S01E17: Ruses de guerre (1975)

Détails

Écrit par David Sicé

Catégorie : Blog

Publication : 14 décembre 2022

Affichages : 711

 

Space 1999 S01E17: War Games (1975)
Traduction du titre original :Jeux de guerre.

Épisode précédent <> Épisode suivant.

Ici l'article de ce blog sur la série Cosmos 1999 (1975)

Diffusé le 25 septembre 1975 sur ITV 1 UK.
Diffusé le 10 janvier 1976 sur TF1 FR.
Sorti en blu-ray anglais le 1er novembre 2010 chez Network (lisible en France, pas de version française ni de sous-titres français).

De Gerry Anderson et Sylvia Anderson ; réalisé par Charles Crichton sur un scénario de Christopher Penfold ; Avec Martin Landau, Barbara Bain, Barry Morse, Prentis Hancock, Zienia Merton, Anton Phillips, Nick Tate, Anthony Valentine, Isla Blair.

Pour adultes et adolescents.

Une planète couleur grenadine d'où fusent trois astronefs blancs aux museaux orangés. Dans le centre de contrôle de la base Alpha, une alarme se met à biper, tandis que le commandant John Koenig talonné par le professeur Bergman se précipitent, alarmés. Koenig demande d'où les astronefs proviennent. Sandra répond qu'il n'y a aucune trace d'eux sur le scanner longue portée. Koenig demande alors si la planète n'a toujours pas répondu. Paul Morrow lui répond qu'il n'y a rien du tout. Koenig veut que Morrow continue d'essayer de joindre quelqu'un.

C'est alors que le professeur Bergman identifie sur le grand écran de la salle de contrôle les trois astronefs : ce sont des Aigles de la neuvième génération, et Koenig le confirme, déconcerté. Mais à ses côtés, Alan Carter répond que ce sont des machines de guerre et en ce qui le concerne, cela lui suffit. Koenig lui donne alors la permission de décoller pour les arrêter, et lance l'alerte rouge. Paul diffuse alors le message suivant : "ceci est la Base Alpha, appelant sur toutes les fréquences, nous sommes des gens de la planète Terre, répondez s'il vous plaît..."

Dans le ciel noir au-dessus de la base lunaire, la planète couleur grenadine brille. De son bureau avec vue sur la salle de contrôle, Koenig annonce à la base entière : "Attention, des vaisseaux extraterrestres sont en approche. Leurs intentions ne sont pas connues. L'aigle Un les interceptera, l'aigle 2 se placera en renfort. Les équipes médicales, aux pas de tir, les unités de sauvetage prêtes à intervenir."

La plate-forme de décollage amène l'Aigle Un à la surface sur son pas de tir. Alan et son copilote s'installent dans le poste de pilotage et Alan annonce qu'il enclenche les moteurs principaux. L'aigle Un décolle du pas de tir éjectant par son ventre un nuage de fumée. L'aigle deux décolle à sa suite. Dans l'infirmerie, la doctoresse Elena Russel et son équipe préparent leurs matériel médical tandis que dans les haut-parleurs, Koenig annonce que la section technique et les pas de tirs sont la priorité numéro un et le centre médical la priorité numéro deux. Ce dernier doit se tenir prêt à recevoir les blessés. Puis Koenig ordonne d'activer les écrans de défense contre les météorites et de sceller les principales portes étanches.

Morrow signale à son commandant qu'il n'a toujours pas de réponse tandis que Kano précise que les astronefs extraterrestres approchent à une vitesse de 14,2. Koenig remarque que les astronefs extraterrestres sont presque deux fois plus rapide que leurs aigles. Et effectivement les extraterrestres sont désormais en orbite de la lune. Koenig ordonne à Alan de leur filer le train, Kano informe Koenig que Alan n'aura que trente secondes pour intervenir... Les Aigles ont verrouillé leur cible. Comme Koenig n'a encore rien dit, le professeur Bergman insiste : c'est une attaque. Plus que 10 secondes. Alan rappelle qu'il ne peut pas les retenir. Bergman insiste à nouveau : la base Alpha est complètement à découvert. Cinq secondes. Koenig donne enfin l'ordre d'ouvrir le feu, et chaque aigle émet un faisceau laser, qui détruit chacun des trois astronefs.

Koenig félicite Alan. Alan répond que c'était trop facile. Sandra annonce trois nouveaux astronefs en approche. Koenig souffle à Bergman que les voilà en guerre...

***