La page Amazon.fr du coffret français 5 dvd français ELEPHANT FR le 6 mai 2014 version anglaise et française.
La page Amazon.fr du coffret 3 blu-rays anglais NETWORK UK le 23 octobre 2017 (anglais sous-titré).
La page Amazon.fr du coffret 3 blurays allemand MEDIA TARGET DE le 14 décembre 2018 réédité le 30 octobre 2020 (pas de version française, version anglaise incluse).
Hammer House of Horror S01E11 : Visitor from the Grave (1980)
Traduction : La maison de l'horreur (des studios) de la Hammer* : Le visiteur d'outre-tombe.
* Traduisez Hammer par le maillet des sorcières, référence au Malleus Maleficarum, le manuel de démonologie de 1486 à l'usage des inquisiteurs dans la réalité.
Titre français : La maison de tous les cauchemars : Visiteur d'outre-tombe
Episode précédent <> Episode suivant.
Ici la page de ce blog consacrée à la série télévisée Hammer House of Horror 1980.
Diffusé en Angleterre le 22 novembre 1980 sur ITV UK.
Diffusé en France en 1983 sur FR3 FR.
Sorti en coffret 5 dvd français ELEPHANT FR le 6 mai 2014 version anglaise et française https://amzn.to/3zXcyTO
Sorti en coffret 3 blu-rays anglais NETWORK UK le 23 octobre 2017 (anglais sous-titré, image HD de très grande qualité, mise à l'échelle 4K parfaite, son très bon, pas de version française)
Sorti en coffret 3 blurays allemand MEDIA TARGET DE le 14 décembre 2018 réédité le 30 octobre 2020 (pas de version française, version anglaise incluse)
Créé par Roy Skeggs, réalisé par Peter Sasdy, sur un scénario de John Elder, avec Kathryn Leigh Scott, Gareth Thomas, Simon MacCorkindale, Mia Nadasi, Stanley Lebor.
Pour adultes.
(mystère fantastique, slasher) La nuit, le hibou fait hou hou, les grillons grillonnent et d’autres sifflent. Du coup, une jeune femme se redresse, angoissée, dans son lit, pour voir s’encadrer dans sa fenêtre derrière les rideaux, la silhouette d’un rôdeur de grande taille.
Et bien sûr, la femme fait ce que toute femme censée ferait dans un film de la Hammer, elle se lève et en chemise de nuit, sans songer à s’habiller, se presse à la porte et aux volets pour entendre tambouriner un homme qui crie d’ouvrir la porte.
Parce que c’est important quand on est désarmée et qu’un homme veut entrer chez vous, de s’offrir à ses coups aussi vite que possible, plutôt que de se cacher pour, je ne sais pas moi, l’enfermer dans sa cave.
Et comme elle ne ferme pas ses volets pour la nuit, le grand moustachu énervé balance un coup de pied dans une porte fenêtre et entre pour demander à la frêle jeune femme apeurée sur un ton vraiment pas aimable : « Par l’Enfer qui vous êtes ? »
Ce à quoi elle répond par un bégaiement incompréhensible. Il demande encore : « Où est-il ? » Et de faire mine d’explorer la maison. La jeune femme supplie : « S’il vous plaît, non ! » Et là j’ai dû mal à suivre : elle sait qu’elle est seule dans la maison, elle n’a qu’à se barrer.
Au lieu de cela, elle confronte le moustachu : « Que voulez-vous ? — Je vous l’ai dit, je veux Harry ! Il me doit de l’argent ! » Et elle la ramène encore : « Il n’est pas ici. » Ce qui reviendrait à dire : « Je suis toute seule et sans défense, vous pouvez me violer et tout ce que vous voulez. »
Puis comme le moustachu est entré dans la chambre, alors qu’à l’évidence Harry n’y est pas, voilà que la frêle jeune femme saute dans le dos du grand moustachu pour lui saisir le pull et en déformer le col ; elle gronde : « Sortez d’ici ! Sortez d’ici ! »
Ce à quoi le moustachu répète « Il me doit de l’argent ! », se retournant et saisissant la jeune femme par les poignets. Il ne dit plus rien, elle ne répond rien, puis il l’embrasse de force, puis la jette sur le lit tandis qu’elle répète : « Non, non ! » parce que la défense verbale a déjà si bien fonctionné.
Soudain, elle bondit vers un coin de la pièce où se trouvait à disposition un fusil, qu’elle arme. Et elle abat apparemment en pleine tête son agresseur qui posait en souriant à moins d’un mètre d’elle. Ce qui est plusieurs fois stupide. Et d’abord pourquoi tirer dans une tête que l’on peut facilement rater ? Et depuis quand les fusils n’ont pas de recul ?
Le moustachu hurle et se roule par terre, et la jeune femme se jette sur son lit pour se mettre en boule et pleurer, abandonnant le fusil a priori encore chargé au bas du lit, parce qu’elle ne craint rien ni personne en Harley Davidson, et certainement pas d’abattre quelqu’un d’autre en posant le pied dessus ? 
***
Ici la page du forum Philippe-Ebly.fr consacrée à cet épisode.
***
