Ici la page Amazon.fr du coffret 3 DVD anglais ITV UK le 28 décembre 2015, anglais sous-titré, pas de VF.
Ici la page Amazon.fr du coffret 3 DVD anglais ITV UK réédité le 9 mars 2021 toujours pas de VF.
Jekyll & Hyde S01E02: Mr Hyde (2015)
Traduction : Monsieur Hyde = Monsieur Caché = Monsieur Peau-de-Bête.
Episode précédent <> Episode suivant.
Ici l'article de ce blog consacré à la série Jekyll & Hyde de 2015.
Diffusé en Angleterre le 1er novembre 2015 sur SKY UK.
De Charlie Higson, réalisé par Colin Teague, sur un scénario de Charlie Higson d'après le roman de 1886 de Robert Louis Stevenson ; avec Tom Bateman, Richard E. Grant, Tom Rhys Harries, Enzo Cilenti, Michael Karim, Natalie Gumede, Stephanie Hyam, Ruby Bentall, Donald Sumpter, Christian McKay.
Pour adultes et adolescents.
(Dark fantasy, horreur, monstre, démon) Alors que son fils gît sonné, la tempe en sang, le docteur Najaran demande : « Êtes-vous avec l’armée britannique ? » Le Capitaine Dance lui répond : « Eh bien, si j’étais avec l’armée britannique… est-ce que je ferais ceci ? »
La détonation fait tressaillir le garçon. Celui-ci a alors la vision de son père lui remettant une clé : « Prends ceci… J’espère que tu n’en auras jamais besoin. »
Le garçon demandait alors : « A quoi ça sert, Père ? » Et son père de répondre : « Il est important pour la sécurité de Robert que tu m’écoutes très attentivement. »
La clé est montée en pendentif et Najaran passe le pendentif autour du cou de son fils : « Garde cette clé avec toi tout le temps… »
Nouvelle détonation, au sol le garçon se redresse. « … Et, Ravi, ne répète à personne ce que je suis sur le point de te dire. » L’homme en uniforme de l’armée britannique abat alors la mère du garçon au pistolet.
Dans la vision, Najaran ajoute « Tu ne peux faire confiance à personne » Et le capitaine Dance d’interroger Najaran : « Où est Robert Jekyll ? — Il n’est pas ici. — Je le sais bien, sinon je ne vous poserais pas la question, n’est-ce pas ? Alors, où est-il ? »
Le garçon prend la fuite à quatre pattes, puis se relève. La maison familiale est en flamme, noyée de fumée. Il s’empare d’un couteau qui semblait être caché là, sort de la maison, et se retrouve nez à nez avec une espèce de zombie grognant brandissant lui-même un poignard.
Le garçon lui plonge sa propre dague dans le corps, et le zombie explose. Le garçon repart dans la forêt et la nuit, déboule sur une route, pile au moment où une voiture ses phares allumés s’arrête.
Un moustachu de l’armée britannique en descend, et le garçon veut fuir, mais l’officier, qui n’est pas le capitaine Dance, l’arrête : « Stop, où je t’abats comme un chien. » Le garçon, la clé pendant au cou, lève les mains en l’air et tombe à genoux.
A Londres, au prise avec une série de flashs dans le dernier duquel on le poignarde, Jekyll se réveille dans la chambre d’une dame, alors qu’un train passe non loin de là.
Ailleurs en ville, dans un bureau avec un panneau où sont punaisés des noms et des photographies noir et blanc, dont le nom de Robert Jekyll, sa photo d’identité et une photo prise dans la rue, Bulstrode demande : « Par l’Enfer où est-il ? »
Bulstrode frappe du poing le tableau, contre la photo d’identité de Jekyll, puis se retourne vers son équipe : « Jekyll a beaucoup de pouvoirs, mais la capacité de disparaître n’en fait pas partie. »
Debout, tenant un classeur à la main, son subordonné blond et élégant (Sackler) lui répond tranquillement : « En êtes-vous si certain ? Selon votre propre dossier, il a la capacité de se changer en quelqu’un d’autre, de devenir immensément fort… »
Un autre des jeunes subordonnés, assis, intervient : « Et il est invulnérable, n’oubliez pas, invulnérable. »
Le jeune blond répète : « Invulnérable… » Puis commence à lire : Le rêve de la raison produit des monstr… » Le blond s’interrompt et referme le dossier pour protester : « Je suis désolé mais tout cela ressemble à quelque étrange cauchemar. »
Piqué au vif, Bulstrode se retourne vers le blond : « Nous sommes la police des cauchemars, Sackler : nous assurons que quand le bon peuple britannique se réveille le matin, les croque-mitaines ont disparu ! — Seulement vous avez perdu votre croquemitaine ! »
Bulstrode s’exclame alors à l’attention des autres subordonnées : « Alors ne restez pas assis comme ça : partez et trouvez-le ! Il doit être quelque part… »
***
Ici la page du forum Philippe-Ebly.fr consacrée à cet épisode.
***
