Les aventures de Flynn Carson: le mystère de la lance sacrée (2004)

Détails

Écrit par David Sicé

Catégorie : Blog

Publication : 19 juillet 2024

Affichages : 393

Ici la page Amazon.fr du DVD français TF1 VIDEO FR du 23 juillet 2008
Ici la page Amazon.fr du coffret 2 DVD français TF1 VIDEO FR du 24 juillet 2008 (Librarian 1+2)
Ici la page Amazon.fr du DVD américain zone 1 anglais seulement, version longue inédite du 30 août 2005.
Ici la page Amazon.fr du blu-ray hollandais DUTSCH FILMWORKS NE du 17 août 2010 anglais seulement.

The Librarian: Quest for the Spear (2004)
Traduction : Le bibliothécaire : La quête de la lance.
Titre français : les aventures de Flynn Carson: le mystère de la lance sacrée.

> Film suivant.

Noter que ce film est un pastiche des films Indiana Jones, eux-mêmes pastiches voire plagiats de films des années 1930 tels Chandu The Magician 1932.

Ce film existe au moins en deux versions : original télévision 90 minutes, version longue DVD 106 minutes.
Ce film a eu deux suites : Return To King Solomon's Mines, et Curse of The Judas' Calice.
Ne pas confondre avec la médiocre série télévisée dérivée crée pour SYFY US.

Diffusé aux USA le 5 décembre 2004 sur TNT US.
Diffusé en France le 29 décembre 2006 de mémoire sur M6 FR (à vérifier)
Sorti en DVD NTSC américain au format original respecté 1.78:1 le 30 août 2005 dans une version longue format 1.78: 1, inédite en blu-ray à ma connaissance.
Sorti en coffret 3 br hollandais The Librarian Trilogy chez DUTCH FILMWORKS NE le 17 août 2010, 1080p son DD anglais 5.1 pas de version française ni sous-titres anglais, ni bonus
Sorti en blu-ray espagnol SELECTA VISION ES le 12 avril 2017, pas de version française.
Réédité en coffret 3br+6 photos australien The Flynn Carter collection chez VIA VISION AU le 24 avril 2024.

De Peter Winther, sur un scénario de David Titcher; avec Noah Wyle, Kyle MacLachlan, Sonya Walger, Jane Curtin, Olympia Dukakis, Bob Newhart, Kelly Hun, David Dayan Fisher.

Pour tout public.

(aventure fantastique, comédie) Les corridors d’un tombeau égyptien jalonnés d’étudiants relevant les inscriptions sur les murs et les colonnes à la lueur de leurs lanternes électriques. Une petite brune à lunettes se plaint : « Je ne trouves la traduction d’aucun de ces hiéroglyphes ! »

Alors qu’il arrive par un passage au sol en pente descendante, un jeune homme tenant lui-même une lanterne lui répond : « C’est parce que vous vous basez sur la Quatrième Dynastie, tandis que ces glyphes en particulier sont dérivés de variantes régionales de la Troisième Dynastie… »

L’étudiante, dubitative, feuillette en vain son livre à la recherche d’une quelconque confirmation, et quand le jeune homme commence à traduire, en prenant une pose dramatique : ‘Et à par ces pierres, nous invoquons les pouvoirs des dieux…’ »

… L’étudiante s’efforce de noter la traduction sur son calepin, marmonnant : « Moins vite, moins vite… »

Le jeune homme, talonné par plusieurs étudiants, continue d’avancer dans le dédale, en précisant : « A angle droit à tous les étages, pas plus d’un pour cent degré d’erreur pour n’importe lequel de ces murs… Comme Napoléon s’est lui-même exclamé : (il prend l’accent français et fait à nouveau un geste dramatique en levant sa maint en griffe et en regardant au loin) ‘Du haut de ces pyramides, quarante-six siècles nous contemplent ! »

Et de se retourner vers les autres étudiants : « Et depuis quatre milles ans, et jusqu’à encore cent années auparavant, elle s’est dressée en tant que plus haute structure sur la Terre.

Le jeune homme s’arrête au bas d’un mur et l’inspecte de haut en bas, relevant et abaissant sa lanterne électrique. Il prend les autres à témoins, haussant le ton et mimant son propos : « Regardez ces pierres de soutien tout le long des bords : si une seule de ces pierres venait à se décaler d’un seul pouce, la Grande Pyramide toute entière irait s’effondrer. »

Puis il retourne au centre du hall, baignée d’une lueur blafarde irradiant d’une haute embrasure carrée en haut du mur du fond : « Comment y sont-ils parvenu ? » Il gravit le sol en pente d’un corridor : « Comment ces primitifs ont-ils décrypté la majesté du mystère de la trigonométrie et du calcul algébrique, avec des siècles d’avance sur leur temps ? »

Et voilà le jeune homme ébloui par le soleil aveuglant brillant sur le désert, ses blocs de pierre et ruines éparses, et une pyramide au loin nimbée de brume se découpant sur le ciel bleu pâle. Il se détourne et répond à sa propre question : « La réponse ? Ils se sont dépassés eux-mêmes, ont confiné au Divin, évoqué la Muse… »

Trempant son mouchoir dans la vasque toute proche, il s’éponge, et haussant graduellement le ton : « … et forgé ce qui est en effet… » il vocifère, levant ses bras au ciel tourné vers le sommet de la pyramide dont il vient de sortir : « … la plus formidable des Sept Merveilles du Monde !!! »

Seul le grincement des roues mal huilées d’un chariot de ménage lui répond, et un technicien de surface énorme se plante à côté de lui, pour demander, blasé : « Désolé, quelqu’un a renversé un Mochaccino ? »

Et le jeune exalté de répondre et pointer la direction, sans s’émouvoir : « Oui, juste par là… »

Et de fait, ils ne sont pas en Egypte au bas de la Grande Pyramide : le désert n’est qu’un décor, le soleil un éclairage puissant : ils ont dans le hall de marbre d’une université où leur classe a édifié une réplique à échelle réduite de la pyramide en question, et quatre étudiants d’un côté, trois de l’autre, tentent de hisser un bloc doré au sommet pour en faire la pointe.

Une étudiante qui peine du côté où il n’y a que trois étudiants pour tirer sur la corde s’indigne en lançant au jeune exalté : « Hé, Flynn, finis de faire ton cirque et rejoins les autres étudiants ! »

Le jeune homme — le dénommé Flynn — s’empresse alors de rejoindre le côté où il n’y avait que trois à tirer, imité par les trois derniers étudiants qui étaient restés assis sur les marches de l’entrée de la pyramide pour prendre des notes…

***

Ici la page du forum Philippe-Ebly.fr consacrée à ce film.

***

Terminator 2, le blu-ray américain LIONSGATE 2015

Détails

Écrit par David Sicé

Catégorie : Blog

Publication : 17 juillet 2024

Affichages : 314

Ici la page Amazon.fr du blu-ray américain LIONSGATE de 2015, région A pas de version française.

Terminator 2, le blu-ray américain LIONSGATE 2015, édition Spéciale.

Les captures illustrant cet article n'ont pas été retouchées. Elles sont très proches des captures à partir du blu-ray STUDIO CANAL de 2009. Cependant leur échelle est réduite, et ces images sont compressés au point qu'elles ne témoignent pas du niveau de détails en HD, et encore moins après mise à échelle par un téléviseur performant. Selon les réglages de votre moniteur, le contraste, les couleurs et la luminosité ne seront pas conforme à ce que vous pourrez voir avec un bon lecteur et un téléviseur HD ou 4K performant.

Ici la page de ce blog consacrée à ce film.
Ici la page de ce blog consacrée au blu-ray français STUDIO CANAL FR Skynet Edition de 2009.
Ici la page de ce blog consacrée au coffret UHD + blu-ray français STUDIO CANAL FR de 2017.

Noter que ce film existe désormais au moins en quatre versions : original cinéma 137 minutes, director's cut (special edition ?) 152 minutes, et director's cut version longue 154 minutes du réalisateur de 1993, ainsi que la version 3D.

Aucune trace de dépôt graisseux ni de rosaces imprimées à l'intérieur du boîtier en plastique bleu, disque parfaitement lisible à l'ouverture et encore aujourd'hui.

Sorti le 19 mai 2015, région A seulement (lisible seulement sur un lecteur américain ou multi-régions), pas de version ou sous-titres français, version originale cinéma, et l'édition spéciale de 152 minutes (director's cut ?).

Sur le film : bon. Comme à son habitude, James Cameron livre une suite plus faible que l'original question scénario, impact émotionnel et rebondissement.Il compense avec des effets spéciaux et des cascades plus spectaculaire, et le spectateur qui venait pour cela en aura pour son argent. J'ai vu ce film en salle à sa sortie.



Sur l'image 1080p format 2.35:1, original 2.39:1 non respecté : très bonne. Sur une télévision HD, l'image est en théorie supérieure à l'édition de 2009 mais comme je n'ai plus accès qu'à des écrans 4K, je ne peux que présumer par rapport à mes souvenirs et ce que j'avais déjà écrit à l'époque : plus d'anti-bruit et une image plus profonde, moins pâle et mieux contrastée, et surtout (beaucoup) plus (Sky) nette (désolé, je n'ai pas pu résister). Réapparition du grain cinématographique ; les textures de peau et tous les détails fins sont de retour, y compris les cils de Schwarzie et tous les détails des cheveux fins dépassés et emmêlés de Sarah Connor dans sa cellule dont on distingue le grain de la peinture des murs, toutes les surfaces et textures des vêtements, ainsi que l'expérience de la projection du film à sa sortie en salle.

Il y a parfois des plans aux couleurs très saturées, et un plan où Dyson accède à la chambre de stockage d'un reste du Terminator du premier film où tous les détails fins sont brouillés - peut être un problème à la source en particulier si ce plan n'est pas dans la version cinéma d'origine. La nudité du T1000 à sa première apparition n'est pas censurée. MAIS, avec une bonne mise à échelle par l'écran 4K plus au vu des captures, l'édition française de 2009 a une colorimétrie identique, avec des détails fins telle les textures de peau, cheveux fins ou décors qui peuvent fluctuent légèrement sur un plan fixe. Il est très possible cependant que les performances de mon téléviseur combiné à celle de mes lecteurs varient.

Sur le son Anglais : DTS-HD Master Audio 5.1 (48kHz, 24-bit) : très bon. Autres pistes Anglais : DTS Headphone:X et piste audio descriptive. Le mixage est très différent de celui de l'édition skynet, impossible de me souvenir s'il est plus proche de celui de la projection en salle à sa sortie car je ne l'ai vu en salle qu'en français.... ça peu encore me revenir cependant. Il reste quand même moins impressionnant que la piste anglaise 6.1 du blu-ray de 2009.

Sur les bonus : nombreux; pas encore revus.

En conclusion : je me suis rué sur cette édition très modique (moins de 10 dollars donc moins de 10 euros) dès que j'en ai appris l'existence. Il doit exister l'équivalent en région B avec la version française, possiblement l'édition STUDIO CANAL de 2015 mais je ne peux pas le confirmer.

Je suis très heureux et très satisfait de disposer d'une version non passée à l'anti-bruit excessif, colorimétriquement fidèle au point de me rappeler enfin la projection en salle alors que ce n'était pas gagné d'avance, surtout après le malaise à la vue de l'édition UHD et de son nouveau transfert blu-ray inclus dans le même coffret de 2017. En comparant les captures, les blu-rays de 2009 STUDIO CANAL et de 2015 LIONSGATE ont une colorimétrie quasi identique.

L'UHD et le blu-ray joint au coffret UHD STUDIO CANAL est définitivement viré au bleu, accentué ou assombri et censuré sur certains plans, et le rendu a dû être lissé à l'anti-bruit tout en restant de l'ultra-haute définition, à cause de l'allure générale artificielle du film, certainement plus prononcée qu'à l'époque de sa sortie ; la courte scène brouillée est redevenue nette (quelqu'un a retrouvé le bout de négatif original ?).

Il y a aussi dû y avoir des loupés quand il a s'agit de reconstituer certains effets spéciaux, cf. l'arrivée du premier Terminator et la lueur des matériaux tranchés par la sphère de voyage temporel qui a disparu de la demi sphère creusée dans le sol exceptée la partie dans l'ombre, alors que cette lueur est bien sûr les captures des blu-rays de 2009 et 2015.

***

Ici la page du forum Philippe-Ebly.fr consacrée à ce film.

***

The Persuaders, le coffret français l'intégrale 6 br + un seul dvd bonus UNIVERSAL de 2023

Détails

Écrit par David Sicé

Catégorie : Blog

Publication : 18 juillet 2024

Affichages : 358

Ici la page Amazon.fr consacrée à ce coffret français 6br +dvd UNIVERSAL FR de 2023.

The Persuaders, le coffret français "l'intégrale" 6 br + un seul dvd bonus UNIVERSAL FR (2023).

Ici la page de ce blog consacrée à la série Amicalement vôtre de 1971.
Ici la page de ce blog consacré au coffret blu-ray anglais NETWORK DVD UK de 2011.

Les captures illustrant cet article sont tirés des blu-rays du coffret français UNIVERSAL de 2023 (première capture) et du coffret anglais NETWORK DVD de 2011, sans les retoucher. Les réglages de votre moniteur peuvent en altérer les couleurs, contrastes.

Sorti en France le 27 septembre 2023.
Réédition annoncée pour octobre 2024.

Ce coffret s'est révélé graisseux avec marques de rosaces, relativement peu sur les côtés intérieurs gauche et droit qui ne sont pas en contact avec les blu-rays, largement sur les volets intérieurs qui portent les six blu-rays. Le premier disque blu-ray ainsi que le dvd de bonus étaient lisibles à l'ouverture du coffret neuf, et l'est toujours à ce jour. Je dois encore vérifier les cinq autres blu-rays.

Sur la série : 24 épisodes classiques très bien ficelés, aboutissement de plusieurs décennies de séries d'aventures cultes britanniques autrefois constamment rediffusées à la télévision française, et désormais considéré comme série de prestige à réserver aux spectateurs payants. Amicalement vôtre aka The Persuaders combine des extérieurs naturels européens aujourd'hui remarquables en HD comme mis à échelle 4K, de la comédie, du mystère et des techno-thriller frôlant la prospective que l'on peut revoir à l'infini, presque en famille.

Le doublage français notamment par Michel Roux, gomme effectivement le caractère abrasif de Tony Curtis tout en brodant sur son cabotinage. Tony Curtis était en proie sur le tournage à des sautes d'humeurs à cause de son addiction d'alors au cannabis et aux amphétamines. Mais la traduction est approximative et peut prendre des libertés qui dénaturent les dialogues originaux, Tony Curtis malgré ses défauts d'acteurs incarnant de manière très plausible son personnage tandis que le personnage de Roger Moore est taillé sur mesures. 

Sur l'image 1080 / 25i, format original respecté 1.33:1 : bonne. Très léger virage rose fuschia repéré sur les titres supposés blancs du premier épisode, pas encore visionné les autres épisodes. Mis à l'échelle sur lecteur 4K, image très belle un rien plus clinquante que le coffret NETWORK. L'image est légèrement plus sombre et contrastée, légèrement moins détaillée avec des artifacts légèrement plus visible dans les plans les plus délicats (trucage optique, action rapide). Le grain visible sur l'édition NETWORK a disparu, dans les premières scènes, le commissaire et le juge ont l'air d'être plus vieux sur l'édition NETWORK. Mon hypothèse est que quelque chose - la compression ? l'encodage ? un léger débruitage et autres corrections digitale ajoutée master NETWORK ? tout cela cumulé ? a fait perdre un tout petit peu de la définition, sans que cela me dérange vraiment.

Vérification faite, le coffret anglais NETWORK était encodé en 1080p, qui donne toujours une meilleure image à l'écran, (non entrelacée) chaque fois que j'ai pu comparer deux éditions de la même série l'une en 1980p, l'autre en 1080i. Autrement dit, il s'agit d'un master pour la télévision et non pour le blu-ray. Votre système de projection peut en théorie compenser la légère perte de définition et camoufler ce genre de défaut, probablement invisibles si vous regardez de loin votre écran.

Apparemment c'est la même scan source pour le coffret NETWORK : quand le commissaire se gare à la première scène, son image au volant quand il coupe le contact saute deux fois, bizarrement, comme si à la restauration il avait manqué des images, qui avaient été remplacées par une rediffusion des images avant ou après la section coupée. Je ne sais pas de quand date cette saute d'images, qui pourrait avoir existé dès la première diffusion. En tout cas, la saute est visible aussi bien sur l'édition française UNIVERSAL que l'édition NETWORK et il s'agit bien des mêmes images tout le long de l'épisode (même taille et contour, même montage). Cependant, en procédant aux captures du coffret UNIVERSAL FR, j'ai constaté des différentes de cadrage sur certains plans.

Sur le son, DTS HD MA mono dédoublé en anglais comme en français pour l'édition française : plutôt bon. Sous-titres français forcés pour la version originale anglaise (pas d'option sans sous-titre français) ; pas de sous-titre anglais. (pas de version française sur l'édition NETWORK). La piste française en endommagée sur deux répliques du premier épisode (arrivée à la piscine, juste avant le pile-ou-face). Pas encore tout visionné en français. Le son anglais seulement du coffret Network me parait légèrement meilleur, sans doute encore un problème d'encodage, que votre système (de mise à échelle) audio pourrait rattraper jusqu'à un certain point, probablement difficile à distinguer si vous écoutez avec les haut-parleurs de la télévision.

Mon système audio peut convertir en surround ce type de mono, selon comment il est encodé, mais ce n'est pas le cas ici, le son est bloqué dans la sphère avant, et passer en stéréo tous les hauts-parleurs 9.1 n'est pas satisfaisant du point de vue de l'immersion.

Sur la version française de l'époque : La traduction est approximative et parfois fausse, aussi bien au doublage que dans les sous-titres. Par exemple, dans la version française, le juge qualifie Dany Wilde d'"arriviste" quand la version anglais dit "américain". Il y a plein d'autres imperfections ou trahisons de ce genre, et elles ne se justifient ni pour ajouter de l'humour, ni pour coller au mouvement des lèvres. Sur le premier disque, seuls les commentaires audio ont été portés. Le commentaire des acteurs n'est pas génial surtout du fait de Curtis, Moore semblant se retenir de trop en dire par rapport à Curtis. Tony Curtis disparu, Moore se lâchera davantage sans non plus lui manquer de respect à ma connaissance.

De mémoire, les bonus NETWORK ajoutaient aux commentaires audios des chutes de bobine et des bumpers (générique avant et après la pause publicitaire).

Sur les bonus : un seul DVD au lieu des trois de l'édition NETWORK. Pas fini de voir et de comparer avec l'édition NETWORK.

En conclusion, en jugeant seulement sur le premier épisode, l'édition Universal me paraît (très) bonne excepté pour le tout petit passage de la version française endommagée. Bien sûr, l'édition Universal est allégée en comparaison de l'édition NETWORK, mais elle n'est pas non plus minimale, et je crois que non seulement nous retrouvons bien l'expérience de la série à l'époque de sa diffusion, magnifiée en HD, et mise à l'échelle 4K par la télévision sans problème vraiment notable. Les éditions NETWORK UK sont indéniablement meilleures en qualité de présentation, je ne connais pas encore l'édition allemande, ni l'édition IMPRINT AU sur le point de sortir, ni la nouvelle édition du coffret blu-ray chez UNIVERSAL, qui pourrait être la réédition de l'édition ultime TF1 en blu-ray, que je n'ai pas achetée à l'époque.

Noter qu'il existe une seconde édition NETWORK plus récente que je n'ai pas, et surtout une édition anniversaire pour l'instant introuvable, The Persuaders Take 50 constitué de deux épisodes avec leur pause publicitaire d'époque, un livre d'archive et des épisodes remontés en film, dont les nouveaux disques sont sur le point d'être réédités par IMPRINT AU.

***

Ici la page du forum Philippe-Ebly.fr consacrée à cette série télévisée.

***

Terminator 2: Le jugement dernier, le coffret UHD+blu-ray français de 2017.

Détails

Écrit par David Sicé

Catégorie : Blog

Publication : 17 juillet 2024

Affichages : 459

Ici la page Amazon.fr du coffret UHD + blu-ray français de Terminator 2 chez Studio Canal.
Ici la page Amazon.fr des deux coffrets joints UHD + blu-ray français Terminator 2 et Total Recall.

Terminator 2, le coffret UHD+blu-ray français STUDIO CANAL de 2017.

Les captures qui illustrent cet article sont tirées des blu-rays. Les deux premières captures (Studio Canal et "cette version 3D..." sont tirées du blu-ray joint à l'UHD Studio Canal de 2017; puis les captures sont groupées par deux : la première provient du blu-ray joint au coffret UHD français de 2017 (même colorimétrie et contrastes que l'UHD) et la seconde provient du blu-ray américain LIONSGATE US de 2015. Aucune retouche n'a été faite ; les réglages de votre moniteur peuvent changer couleurs, contrastes et luminosité de ces captures.

Ici la page de ce blog consacrée à ce film.
Ici la page de ce blog consacrée au blu-ray français STUDIO CANAL FR Skynet Edition de 2009.
Ici la page de ce blog consacrée au blu-ray américain LIONSGATE US région A pas de VF du 19 mai 2015.

Noter que ce film existe désormais au moins en quatre versions : original cinéma 137 minutes, director's cut (special edition ?) 152 minutes, et director's cut version longue 154 minutes du réalisateur de 1993, ainsi que la version 3D. 

L'intérieur du coffret neuf est assez graisseux avec des impressions de rosaces. Cette graisse déposée à la surface des deux côtés du boîtier plastique noir imprime spectaculairement les empreintes de doigt. Aucun problème de lecture ni de l'UHD neuf, ni du blu-ray neuf. L'UHD est toujours lisible à ce jour, je retesterais bientôt le blu-ray.

Sorti le 5 décembre 2017, multi-régions, version française, anglaise originale et allemande.
Ressorti en vente joint au coffret br +4K Total Recall sorti le 28 septembre 2022.

Sur le film : bon. Comme à son habitude, James Cameron livre une suite plus faible que l'original question scénario, impact émotionnel et rebondissement.Il compense avec des effets spéciaux et des cascades plus spectaculaire, et le spectateur qui venait pour cela en aura pour son argent. Terminator 2 perd un peu en intérêt à la revoyure mais les coups les plus durs ont été portés par les suites médiocres excepté Terminator 4 : en effet, à chaque fois, le dénouement des films Terminator est remis en cause, ce qui fait qu'ils ne comptent plus du tout émotionnellement. C'est la tare instantanée de tous les récits de voyage dans le temps linéaire, de jour sans fin et autre multivers, qui se contourne en n'admettant qu'une seule seconde version des évènements altérés par les voyageurs temporels, celle que suit le spectateur au moment où on lui raconte l'histoire. Terminator 4 avait cependant la qualité de s'imbriquer dans une époque qui ne remet pas en cause le premier film ou Terminator 2. Les suites ou séquelles font exactement le contraire, en pire, et se sont vautrées de manière prévisible au box-office. J'ai vu ce film en salle à sa sortie.

Sur l'image Native 4K (2160p) HDR: HDR10 format 2.35:1, original 2.39:1 non respecté, altérée numériquement : très bonne à excellente mais problématique Un panneau initial indique une version 3D puis le logo carolco. L'image est très contrastée, semblant boucher les ombres, le blanc du premier titre est viré au bleu. Le décor, les engins, les êtres humains, les flammes semblent légèrement fondus. De même le titre nom d'Arnold Schwarzennegger est légèrement viré au bleu, les autres titres au jaune orangé. Si c'est un effet HDR, je ne pourrais le vérifier de suite.

Retours des détails fin des sols et des camions. J'ai l'impression que les effets spéciaux ont été refaits (éclairs, bulle noire). Les détails fins à l'intérieur du pub semblent accentués, c'est particulièrement choquant sur la poitrine du Terminator où les quelques poils ressemblent à des cicatrices. Cela passe bien sur les bikers en particulier cheveux, barbes, cuirs et denim.

La nudité du T1000 a été numériquement censurée soit noircie, soit gommée et noircie. J'ignore s'il y a d'autres plans censurés ou augmentés ou réduits de la même manière. Le format est plus large que celui de la présentation HD du blu-ray Lyonsgate de 2015, et sur certains plans, il y a aussi un peu plus d'image verticale. J'ignore si cela tient au fait que la seule version présentée en UHD est la version cinéma.

Les cheveux fins et emmêlés de Sarah Connor dans sa cellule sont bizarres, à la fois brouillés et accentués et sur certains plans, très accentués sans être brouillés, comme pour dramatiser spécifiquement l'apparence de l'actrice sans assurer la continuité des détails fins de la scène. Les visages de John et son poteau ont des textures plus détaillées, naturelle, la continuité des cheveux fins est naturelle pour leur séquence. Plus aucun problème de définition et couleurs sur la scène où Dyson accède au stockage du bout de Terminator.

La colorimétrie des scènes du présent est toujours légèrement virée au bleu, les flammes et illuminations par flammes sont altérés fortement par rapport à la version du blu-ray UHD, et l'altération n'est pas cohérente à travers le film, et dans le plan de l'arrivée du Terminator 1, l'excavation circulaire causée par le transfert temporelle n'est que partiellement incandescente ou rayonnante, alors qu'elle l'est en totalité dans le blu-ray Lionsgate de 2015.

Mon impression générale est qu'il n'y a pas eu de cohérence entre les scènes voire entre les plans quand à leur "restauration" ; il est aussi possible que l'équipe chargée de la restauration n'ait pas vu le film en salle, et n'aient pas visionné les précédentes restauration, ni consulté les membres de la production originale pour s'assurer de restituer l'expérience de la salle et éviter d'ajouter des erreurs de continuité au nouveau transfert UHD.

Le résultat est un peu malaisant. En tout cas, je n'ai pas retrouvé en UHD l'expérience de la projection du film en salle, alors que j'ai ressenti cette impression de déjà vu en visionnant le blu-ray Lionsgate de 2015 (édition spéciale).

Sur le son Anglais : DTS-HD Master Audio 5.1 (48kHz, 24-bit) : très bon mais ce n'est pas le même mixage que pour le blu-ray de 2019, peut-être parce que c'est la version cinéma ? Autres pistes Français : DTS-HD Master Audio 5.1 (48kHz, 16-bit) Allemand : DTS-HD Master Audio 7.1. Sous-titres espagnols.

Sur les bonus : Aucun, tout est sur le blu-ray, par exemple la version longue, si ma mémoire est bonne, mais avec des parties du doublage français manquant apparemment. Il me faut le temps d'écouter tout ça.

En conclusion : J'ai acheté ce coffret UHD alors que s'annonçait les transferts nettoyés à l'intelligence artificielle de plusieurs films plus que notables de James Cameron, tels Titanic, Abyss et Avatar dont certaines captures laissaient craindre le pire. Au son, ce n'est pas aussi bon que l'édition Skynet en blu-ray, à l'image ça passe jusqu'à ce que ça ne passe plus et dérange. Je n'irai pas tripoter les réglages de mon écran vu la qualité de la présentation qu'il offre du même film avec le blu-ray Lionsgate (ou la qualité générale des présentations de très nombreux autres films et séries). Ce n'est pas une mauvaise présentation, mais ce n'est pas parfait, et ce n'est certainement pas idéal, et encore moins conforme à mon expérience du film à sa sortie en salle.

***

Ici la page du forum Philippe-Ebly.fr consacrée à ce film.

***