- Détails
- Écrit par David Sicé
GHOST IN THE SHELL/攻殻機動隊 Gōsuto in za sheru / Kōkaku kidōtai (1995)
Traduction du titre original : Le fantôme dans la machine / Police mobile blindée Anti-Emeute.
Autre titre : Ghost in the Shell / Mobile Armored Riot Police)
Ici l'article de ce blog sur la série animée Ghost In The Shell: Stand Alone / Complex de 2002
Attention, il existe au moins deux versions de ce dessin animé, original et 2.0 (images de synthèse remplaçant une partie des dessins, couleurs altérées).
Sorti au Japon le 18 novembre 1995.
Sorti en Angleterre le 8 décembre 1995.
Sorti aux USA le 29 mars 1996.
Sorti en France le 29 janvier 1997.
Sorti en blu-ray américain édition 2.0 1080p et montage original 1080i le 24 novembre 2009 (Région A et B, DTS-HD MA 6.1 japonais et anglais pour la version 2.0 ; DTS 2.0 japonais et anglais pour la version originale, pas de version française).
Sorti en blu-ray français édition 2.0 seulement (Région B, inclus le DVD du montage original) - Epuisé.
Sorti en blu-ray américain 25ème anniversaire le 23 septembre 2014 (région A, LPCM 2.0 japonais faiblard ; Anglais HD MA 5.1, très bon)
De Mamoru Oshii, sur un scénario de Kazunori Itô, d'après la bande dessinée de Masamune Shirow ; avec Atsuko Tanaka, Akio Ôtsuka, Kôichi Yamadera, Yutaka Nakano, Tamio Ôki, Tesshô Genda, Iemasa Kayumi.
Pour adultes et adolescents.
Dans un futur proche, les réseaux informatiques quadrilleront notre univers. Mais ce progrès n’effacera ni les nations, ni les ethnies.
2029. Sur le réseau de la Police, une alerte est donnée à toutes les unités aériennes : un 208 dans le secteur C3 : l’espace aérien de la zone doit être fermé. De fait, deux hélicoptères futuristes noirs passent au-dessus de tours en construction illuminées chacune d’un idéogrammes dorés. Tranquillement assise sur une corniche, le Major Motoko Kusanagi, une femme-cyborg portant une visière de vision virtuelle espionne ce qui se passe dans un bureau plus bas : un membre du personnel diplomatique américain ( ?) rassure un ingénieur japonais qui tente de fuir le pays en emportant avec lui des secrets militaires : son pays couvrira toutes ses traces, et le diplomate prétend faire confiance au transfuge pour réparer le programme informatique secret. Mais l’ingénieur essaie alors d’expliquer que le projet 2501 n’est pas forcément buggé.
Alors que l’ingénieur essaie d’expliquer en quoi consiste le projet 2501, le Major reçoit un message radio : la Section 9 qu’elle commande est prête à intervenir. Se relevant et ôtant ses lunettes de vision virtuelle, Kusanagi accuse réception du message. Et comme son interlocuteur lui fait remarquer qu’il y a beaucoup d’interférence sur la ligne, Kusanagi répond, blasée, qu’il y a sans doute un câble mal branché quelque part. Elle tombe alors son manteau, et se retrouve nue face à la ville embrumée illuminée.
Dans le centre de commande de la section 9, Togusa fait remarquer à Batou qu’ils risquent un incident si leur section 6 interfère avec leur opération. Batou répond que la section 6 n’aura pas le choix : si la section 6 arrête le diplomate responsable de la tentative de vol de secret militaire, ils seront obligés de le déporter. La section 9 antiterroriste nettoiera – ce sont eux qui font le sale boulot. Puis Togusa donne le signal du début de l’opération. De sa corniche, le Major se jette dans le vide – le puits de lumière au bas du cercle des tours.
Une escouade de police débarquent dans la tour. Les hommes en noir du diplomate sortent des pistolets mitrailleurs et tirent des rafales dans le couloir, mais leur chef fait cesser le feu et les policiers de la section 6 entre. Les mains en l’air, .le diplomate oppose au chef de la section 6 son immunité diplomatique. Le chef de l’escouade lui oppose qu’acheter un des programmeurs du Japon est une atteinte à la sûreté de l’Etat et un kidnapping. Le diplomate répond que le programmeur, un dénommé Daïta, a demandé l’asile politique, ce qui est un droit légal. Le chef de l’escouade de police menace alors Daïta de mort, et le diplomate proteste : son pays à lui est un pays de démocratie et de liberté. Alors ils entendent le Major éclater de rire et douter de cette affirmation. Puis les aquariums qui décoraient les murs éclatent en bris de verre : ce n’étaient que les fenêtres qui diffusaient une image tridimensionnelle – Frappé de trois balles tirées d’un silencieux, le crane du diplomate explose en une gerbe de câbles, de métal et de sang.
Le chef de l’escouade ordonne alors aux policiers de mitrailler les fenêtres, puis le calme revenu, ils se précipitent et le chef des policiers aperçoit le Major s’effacer littéralement du paysage tandis qu’elle continue sa chute dans le vide, son pistolet encore à la main : la peau de la cyborg est un camouflage thermo-optique.
***
- Détails
- Écrit par David Sicé
Strange Days (1995)
Traduction du titre original : Des jours étranges.
Sorti aux USA le 13 octobre 1995.
Sorti en France le 7 février 1996.
Sorti en Angleterre le 1er mars 1996.
Sorti en blu-ray allemand le 21 août 2009.
Sorti en blu-ray allemand (anniversaire) le 23 avril 2015.
De Kathryn Bigelow, sur un scénario de James Cameron et Jay Cocks ; avec Ralph Fiennes, Angela Bassett, Juliette Lewis, Tom Sizemore, Michael Wincott, Vincent D'Onofrio, Glenn Plummer, Brigitte Bako, Richard Edson, William Fichtner, Josef Sommer, Joe Urla, Nicky Katt, Michael Jace, Louise LeCavalier.
Pour adultes.
30 décembre 1999. 1h06 du matin. Tick demande à Lenny Nero s’il est prêt. Lenny répond que oui, l’autre peut démarrer l’appareil. Lenny se retrouve à l’arrière d’une voiture, de nuit. Une voix qui n’est pas la sienne annonce au conducteur qu’il enregistre, et le passager à l’avant qui était en train d’enfiler un bas de nylon sur sa tête proteste : qu’est-ce qu’il essaie de faire ? Fournir des preuves de son identité ? S’en suit un échange d’insulte entre l’homme qui enregistre ses sensations et le passager. Le premier enfile à son tour un bas sur sa tête, puis le passager à l’avant lui passe un révolver, que l’homme considère comme de la merde : il vérifie si le révolver est chargé et répète qu’il veut l’automatique à la place. Ils sont surexcités.
Ils se garent devant un bâtiment, frappe un asiatique qui se trouvait à l’entrée d’une porte de service : ils entrent dans des cuisines, et frappent le personnel, arrivent dans le restaurant, criant aux clients de garder les mains en l’air et rattrapant une jeune femme blonde qui voulait s’enfuir par la porte de devant. Celui qui enregistre ses sensations braque le caissier, lui ordonnant d’ouvrir le tiroir-caisse, mais il n’y a qu’une liaisse de billets comme butin, et le braqueur veut savoir où se trouve vraiment l’argent. Ils enferment le personnel dans une réserve. Alors l’un des braqueurs relèvent son bas pour fumer une drogue dans un inhalateur, ce qui indigne celui qui enregistre : il faut qu’ils partent. Seulement quand ils arrivent à la grille de la porte de service, les voitures de la police sont déjà là. Immédiatement, l’un des braqueurs se rend en criant de ne pas tirer. Un autre s’empresse de prendre un escalier qui monte, et celui qui enregistre, constatant que la police arrive aussi par la salle du restaurant, crie à son complice de l’attendre et se précipite à sa suite. Ils grimpent plusieurs paliers tandis que derrière eux un policier leur crie de s’arrêter et de lâcher leurs armes. Toutes les portes sont verrouillées, et le braqueur en tête dans l’escalier se met à tirer deux fois en direction du bas. Deux tirs en retour des policiers, un cri de femme, une alarme se met à sonner : les deux braqueurs arrivent sur le toit, et selon celui qui enregistre, les policiers les talonnent… Et surtout, un hélicoptère de la police les attend, les éblouissant de son projecteur. Le braqueur en tête saute alors du toit du bâtiment au toit voisin, mais celui qui enregistre s’arrête au bord du vide, épouvanté. Il voit qu’une voiture a explosé un peu plus loin en contrebas. Le braqueur de tête lui crie de sauter, sans regarder. Deux policiers sortent alors à leur tour sur le toit du bâtiment, pistolets au poing, criant à celui qui enregistre de s’arrêter. Celui qui enregistre saute, rate le bord et se retrouve agrippé au rebord du toit. Son complice vient lui porter secours tandis qu’il répète qu’il va mourir. Puis comme un policier tire, le complice abandonne celui qui enregistre, et ce dernier lâche prise.
L’enregistrement se coupe. Dans un atelier de réparation de voitures, brillamment éclairé, Lenny retire son casque de lecture de sensation en poussant un juron, et rappelle à Tick qu’il ne fait pas dans le snuff (spectacle de la mort). Tick lui répond de ne pas en faire une crise cardiaque. Lenny continue : Tick aurait pu le prévenir, Lenny déteste le zap quand ils meurent, ça lui gâche la journée. Tick repose son caméléon dans le vivarium et s’excuse platement. Puis Lenny demande à Tick comment il a eu l’enregistrement : le SQUID devrait avoir été confisqué par la police à titre de preuve. Tick répond qu’avec tout le sang, ils n’ont pas vu le casque enregistreur SQUID, il était sous une perruque. Puis Lenny demande comment l’enregistrement est arrivé à Tick, et ce dernier répète qu’il sait se débrouiller. Il s’est arrangé avec des ambulanciers, son contact l’a bipé et il a récupéré l’appareil à la morgue.
Tick est persuadé que cet enregistrement vaut au moins 10.000. Lenny répond qu’il ne veut pas ruiner les espoirs de Tick, mais il ne vend pas de ce genre de produit, alors il paiera seulement 4.000 parce qu’il va devoir couper la dernière partie alors que ses clients veulent des enregistrements non censurés. Tick proteste : la dernière partie, c’est la meilleure – il tombe de six étages et boum, il se branche sur le Grand Noir. Lenny hausse le ton : il ne vend pas des clips Prise Noire. C’est une question de stratégie. Lenny affirme avoir un sens de l’éthique. Tick proteste à nouveau : ces histoires d’éthique datent de quand ? C’est ce genre de clip que les gens veulent voir et Lenny le sait. Lenny fait alors mine de partir : Tick n’a qu’à donner le clip à quelqu’un d’autre.
Tick retient Lenny : il a des frais à couvrir – il doit réparer son casque enregistreur – les capteurs sont couvert de sang, et pour preuve, il met l’appareil sous le nez de Lenny. Tick en veut au moins 4.000, car c’est un bon clip, qui fait battre le cœur bien fort. Lenny admet alors que la première partie lui va, que c’est meilleur que les habituels soap-opéra que Tick lui propose. Tick répond que Lenny n’est pas juste, mais Lenny répond que Tick lui a proposé une dispute entre un type et sa petite amie. Tick répond que Lenny lui demande toujours de lui montrer la vraie vie, ordinaire et désespérée – qui devient le Technicolor du spectateur. Lenny demande alors s’il a vraiment dit cela, et Tick assure que Lenny l’a dit de nombreuses fois, que c’est une citation au mot près. Lenny déclare alors qu’il veut bien payer 5.000 pour le clip, à la condition que rien d’autre ne soit coupé. Puis Lenny demande à Tick s’il a autre chose à lui montrer.
Il est un peu plus de deux heures du matin, le 30 décembre 1999, et Lenny roule dans sa belle voiture le long d’un boulevard chaotiquement animé : ça court, ça crie, ça allume des feux et les sirènes de police retentissent. Lenny a calé son téléphone portable entre son oreille et son épaule et annonce à son correspondant qu’il déposera l’argent un peu plus tard car le quartier est un peu trop chaud en ce moment. Il jure qu’il n’essaie pas de gagner du temps. Partout il y a des enseignes lumineuses concernant les fêtes de fin d’années et la célébration de l’an 2000 approchant, et des unités de police paramilitaires avancent au trop au milieu d’un public blasé, tandis qu’une voiture brûle en travers d’une voie de la chaussée. A la radio, un invité répond à la question de l’animateur à propos de ce qu’il attend de l’an 2000 : rien – l’économie est toujours nulle, le pétrole a passé les trois dollars le gallon, des gamins de CM2 se tirent dessus à la récré. Tout craint, alors pourquoi on s’en réjouirait ?
***
Donnez votre avis sur ce film en nous rejoignant sur le forum Philippe-Ebly.
***
- Détails
- Écrit par David Sicé
Space Above And Beyond (1995)
Ici l'article de ce blog sur la série télévisée Space 2063 (1995, Space: Above And Beyond)
Sorti aux USA en octobre 1995 chez HARPER & COLLINS US.
Sorti en Angleterre en 1996 chez HARPER & COLLINS US.
Sorti en France le 20 février 1997 chez J'AI LU FR (poche, traduction de Jean-Pierre Pugi).
De Peter Telep, d'après le script original de Glen Morgan et James Wong.
Suite à l'anéantissement d'une colonie spatiale pacifique terrienne par des extraterrestres, la guerre est déclarée. Trois jeunes s'engagent dans l'armée interstellaire pour combattre l'invasion - un quatrième, humain artificiel produit à la chaîne est enrôlé de force.
***
(traduction au plus proche)
prologue
Opportunités.
Lovell en savait long question opportunités, comment les rater et comment les trouver. Il avait une fois défini sa vie comme un pari qui n'avait pas payé. Un amour de trop et dix fois trop de boulots manuels avait siphonné son amour-propre. Il était devenu fatigué, fatigué d'être à la recherche de quelque chose qui aurait pu le rendre heureux. Et pour un temps, il avait existé. Rien de plus.
Mais une nuit, sa voiture était tombée en panne...
***
(texte original)
prologue
Possibilities
Lovell knew about possibilities, about loosing them and about finding them. He had once defined his life as a bet that had not paid off. One too many relationships and ten times too many manual-labor jobs had siphoned away his will. He had grown tired, tired of searching for something that would make him happy. And for a time, he had existed. Nothing more.
But one night, his car had broken down...
***
(traduction de Jean-Pierre Pugi)
PROLOGUE
Lovell comparait parfois son existence à un pari qui ne lui avait rien rapporté. Un trop grand nombre d'aventures sentimentales et de petits boulots sans lendemain avaient érodé sa volonté et sapé son désir d'améliorer sa condition. Depuis quelque temps il se contentait de vivoter. Rien de plus.
Jusqu'au soir où sa voiture était tombée en panne...
***
- Détails
- Écrit par David Sicé
Space: Above And Beyond S01E01/02: Pilot (1995)
Traduction du titre original : L'Espace, au-dessus et au-delà, le pilote.
Ici l'article de ce blog sur la série Space 2063 (1995)
Diffusé aux USA le 24 septembre 1995 sur FOX US.
Diffusé en France le 7 octobre 1996 sur M6 FR.
Sorti aux USA le 8 novembre 2005 (4:3, zone 2, piste et sous-titres français inclus, sans documentaire bonus)
Sorti en DVD Anglais le 30 avril 2012 édition collector (4:3, zone 2, anglais non sous-titré, avec documentaire bonus)
De Glen Morgan, James Wong. Avec Morgan Weisser, Kristen Cloke, Rodney Rowland, Lanei Chapman, Joel De La Fuente, James Morrison , Glen Van Ross.
Pour adultes et adolescents
(Space Opera militariste) La colonie Vesta, dans le système stellaire d’Epsilon Eridani, 2063 AD. Le chef d’une colonie fraîchement installé fait un discours, rappelant la foi qu’ils ont les uns en les autres sur la construction d’un futur meilleur, insistant que cette fois ne sera jamais consumée. Il est deux heures du matin et dans l’un des baraquement, un chien se réveille et se met à aboyer. Son propriétaire sort pour voir ce qui intrigue l’animal : pour lui, seulement une pluie de météorites, mais en réalité, ce sont des chasseurs extraterrestres en formation. Des tirs incendiaires s’abattent sur la colonie, tandis que des fantassins extraterrestres brûlent ceux qui essaient de s’échapper.
Dans une école de pilotes interstellaires, une promotion répète la séquence de décollage. On discute du programme de colonisation qui se déroule parfaitement, et l’un des techniciens objecte qu’ils ont perdu le contact avec la colonie Vesta. Le gouverneur Overmeyer convoque alors quelques uns des jeunes pilotes, dont un jeune couple très motivé, Nathan et Kylen.
Dans la banlieue miséreuse de Philadelphie, un homme, Cooper, est poursuivi par d’autres jusqu’à un entrepôt désert où il est plaqué. Ses poursuivants vérifient sa nuque et y trouvent un nombril. Le chef de la bande déclare alors qu’il était certain qu’ils avaient une « cuve » et rappelle que deux de ses oncles sont morts lors de la guerre des Intelligences Artificielles parce que les « cuves » refusaient de se battre. Le prisonnier prétend n’avoir rien à voir avec tout cela : il n’était même pas né. Mais le chef de la bande lui demande de dire qu’il veut mourir. Ils s’apprêtent à le pendre, mais le prisonnier arrive à faire tomber d’un coup de genou l’un de ses agresseurs qui le hissait. Puis après avoir assommer les autres, il poursuit le chef de la bande avec une barre de métal, qui se réfugie dans une voiture de police en disant simplement que l’autre est fou parce que c’est une « cuve ». Alors la police tase celui qui allait être lynché, arguant que les « cuves » sont toujours des problèmes.
À l’école, le gouverneur Overmeyer annonce à Nathan et Kylen que l’un des deux doit rester sur Terre et l’autre doit partir, car il faut faire de la place à des In-Vitro non préparés, au nom d’un programme de parité mis en place par le sénat. Il n’y aura pas de nouveau départ pour les colonies avant cinq ans, et la seule solution de rechange qu’il propose est que l’un d’entre eux s’engage dans l’armée, qui met en place un système de patrouille. Ailleurs, une jeune femme, Shane, visite une maison abandonnée pour déposer une fleur sur le sol. Elle et les autres enfants s’étaient réfugiés sous le toit alors que ses parents étaient abattus durant la guerre des AI. Pendant ce temps, le jeune couple se dit adieu. Cependant Nathan West n’a pas renoncé à faire partie du vol et tente d’embarquer clandestinement. Il est arrêté mais promet à sa bien-aimée qu’il la retrouvera, et elle lui remet le pendentif avec leur photo réunis. La fusée s’envole sans lui, et lui s’engage dans l’armée.
Dans le bus qui l’emmène dans un camp d’entraînement de marines aviateurs, il fait la connaissance de Shane Vansen. A bord du bus se trouvent également Pags, Vanessa Damphousse et Paul Wang. Les craintes de Wang était justifiée : on va leur hurler beaucoup dessus, et parce que cela les fait rire, Shane et Nathan se retrouvent vite à faire des pompes. Arrive alors une « cuve » condamné à faire l’armée, Cooper Hawkes, qui se retrouve immédiatement à faire deux fois plus de pompes, parce que les « cuves » étaient des paresseux durant la guerre contre les Intelligence Artificielles… Et pendant ce temps, le vaisseau de colonisation de la fiancée de Nathan est attaqué par les extraterrestres.
***
Ici la page du forum Philippe-Ebly.fr consacrée à cet épisode.
***
***
