Ici la page Amazon.fr consacrée à ce coffret français 6br +dvd UNIVERSAL FR de 2023.

The Persuaders, le coffret français "l'intégrale" 6 br + un seul dvd bonus UNIVERSAL FR (2023).

Ici la page de ce blog consacrée à la série Amicalement vôtre de 1971.
Ici la page de ce blog consacré au coffret blu-ray anglais NETWORK DVD UK de 2011.

Les captures illustrant cet article sont tirés des blu-rays du coffret français UNIVERSAL de 2023 (première capture) et du coffret anglais NETWORK DVD de 2011, sans les retoucher. Les réglages de votre moniteur peuvent en altérer les couleurs, contrastes.

Sorti en France le 27 septembre 2023.
Réédition annoncée pour octobre 2024.

Ce coffret s'est révélé graisseux avec marques de rosaces, relativement peu sur les côtés intérieurs gauche et droit qui ne sont pas en contact avec les blu-rays, largement sur les volets intérieurs qui portent les six blu-rays. Le premier disque blu-ray ainsi que le dvd de bonus étaient lisibles à l'ouverture du coffret neuf, et l'est toujours à ce jour. Je dois encore vérifier les cinq autres blu-rays.

Sur la série : 24 épisodes classiques très bien ficelés, aboutissement de plusieurs décennies de séries d'aventures cultes britanniques autrefois constamment rediffusées à la télévision française, et désormais considéré comme série de prestige à réserver aux spectateurs payants. Amicalement vôtre aka The Persuaders combine des extérieurs naturels européens aujourd'hui remarquables en HD comme mis à échelle 4K, de la comédie, du mystère et des techno-thriller frôlant la prospective que l'on peut revoir à l'infini, presque en famille.

Le doublage français notamment par Michel Roux, gomme effectivement le caractère abrasif de Tony Curtis tout en brodant sur son cabotinage. Tony Curtis était en proie sur le tournage à des sautes d'humeurs à cause de son addiction d'alors au cannabis et aux amphétamines. Mais la traduction est approximative et peut prendre des libertés qui dénaturent les dialogues originaux, Tony Curtis malgré ses défauts d'acteurs incarnant de manière très plausible son personnage tandis que le personnage de Roger Moore est taillé sur mesures. 

Sur l'image 1080 / 25i, format original respecté 1.33:1 : bonne. Très léger virage rose fuschia repéré sur les titres supposés blancs du premier épisode, pas encore visionné les autres épisodes. Mis à l'échelle sur lecteur 4K, image très belle un rien plus clinquante que le coffret NETWORK. L'image est légèrement plus sombre et contrastée, légèrement moins détaillée avec des artifacts légèrement plus visible dans les plans les plus délicats (trucage optique, action rapide). Le grain visible sur l'édition NETWORK a disparu, dans les premières scènes, le commissaire et le juge ont l'air d'être plus vieux sur l'édition NETWORK. Mon hypothèse est que quelque chose - la compression ? l'encodage ? un léger débruitage et autres corrections digitale ajoutée master NETWORK ? tout cela cumulé ? a fait perdre un tout petit peu de la définition, sans que cela me dérange vraiment.

Vérification faite, le coffret anglais NETWORK était encodé en 1080p, qui donne toujours une meilleure image à l'écran, (non entrelacée) chaque fois que j'ai pu comparer deux éditions de la même série l'une en 1980p, l'autre en 1080i. Autrement dit, il s'agit d'un master pour la télévision et non pour le blu-ray. Votre système de projection peut en théorie compenser la légère perte de définition et camoufler ce genre de défaut, probablement invisibles si vous regardez de loin votre écran.

Apparemment c'est la même scan source pour le coffret NETWORK : quand le commissaire se gare à la première scène, son image au volant quand il coupe le contact saute deux fois, bizarrement, comme si à la restauration il avait manqué des images, qui avaient été remplacées par une rediffusion des images avant ou après la section coupée. Je ne sais pas de quand date cette saute d'images, qui pourrait avoir existé dès la première diffusion. En tout cas, la saute est visible aussi bien sur l'édition française UNIVERSAL que l'édition NETWORK et il s'agit bien des mêmes images tout le long de l'épisode (même taille et contour, même montage). Cependant, en procédant aux captures du coffret UNIVERSAL FR, j'ai constaté des différentes de cadrage sur certains plans.

Sur le son, DTS HD MA mono dédoublé en anglais comme en français pour l'édition française : plutôt bon. Sous-titres français forcés pour la version originale anglaise (pas d'option sans sous-titre français) ; pas de sous-titre anglais. (pas de version française sur l'édition NETWORK). La piste française en endommagée sur deux répliques du premier épisode (arrivée à la piscine, juste avant le pile-ou-face). Pas encore tout visionné en français. Le son anglais seulement du coffret Network me parait légèrement meilleur, sans doute encore un problème d'encodage, que votre système (de mise à échelle) audio pourrait rattraper jusqu'à un certain point, probablement difficile à distinguer si vous écoutez avec les haut-parleurs de la télévision.

Mon système audio peut convertir en surround ce type de mono, selon comment il est encodé, mais ce n'est pas le cas ici, le son est bloqué dans la sphère avant, et passer en stéréo tous les hauts-parleurs 9.1 n'est pas satisfaisant du point de vue de l'immersion.

Sur la version française de l'époque : La traduction est approximative et parfois fausse, aussi bien au doublage que dans les sous-titres. Par exemple, dans la version française, le juge qualifie Dany Wilde d'"arriviste" quand la version anglais dit "américain". Il y a plein d'autres imperfections ou trahisons de ce genre, et elles ne se justifient ni pour ajouter de l'humour, ni pour coller au mouvement des lèvres. Sur le premier disque, seuls les commentaires audio ont été portés. Le commentaire des acteurs n'est pas génial surtout du fait de Curtis, Moore semblant se retenir de trop en dire par rapport à Curtis. Tony Curtis disparu, Moore se lâchera davantage sans non plus lui manquer de respect à ma connaissance.

De mémoire, les bonus NETWORK ajoutaient aux commentaires audios des chutes de bobine et des bumpers (générique avant et après la pause publicitaire).

Sur les bonus : un seul DVD au lieu des trois de l'édition NETWORK. Pas fini de voir et de comparer avec l'édition NETWORK.

En conclusion, en jugeant seulement sur le premier épisode, l'édition Universal me paraît (très) bonne excepté pour le tout petit passage de la version française endommagée. Bien sûr, l'édition Universal est allégée en comparaison de l'édition NETWORK, mais elle n'est pas non plus minimale, et je crois que non seulement nous retrouvons bien l'expérience de la série à l'époque de sa diffusion, magnifiée en HD, et mise à l'échelle 4K par la télévision sans problème vraiment notable. Les éditions NETWORK UK sont indéniablement meilleures en qualité de présentation, je ne connais pas encore l'édition allemande, ni l'édition IMPRINT AU sur le point de sortir, ni la nouvelle édition du coffret blu-ray chez UNIVERSAL, qui pourrait être la réédition de l'édition ultime TF1 en blu-ray, que je n'ai pas achetée à l'époque.

Noter qu'il existe une seconde édition NETWORK plus récente que je n'ai pas, et surtout une édition anniversaire pour l'instant introuvable, The Persuaders Take 50 constitué de deux épisodes avec leur pause publicitaire d'époque, un livre d'archive et des épisodes remontés en film, dont les nouveaux disques sont sur le point d'être réédités par IMPRINT AU.

***

Ici la page du forum Philippe-Ebly.fr consacrée à cette série télévisée.

***