Détails

Écrit par David Sicé

Ici la page Amazon.fr du blu-ray français de la saison 1 de la Quatrième dimension (1959)

The Twilight Zone S01E23: A World Of Difference (1960)
Traduction du titre original : Un monde de différence.

Épisode précédent <> Épisode suivant.

Ici l'article de ce blog sur la série La quatrième dimension (1959)

Diffusé aux USA le 11 mars 1960 sur CBS US.
Diffusé en France le 23 mai 1984 sur TF1 FR.
Sortie en blu-ray américain de la saison 1 le 14 septembre 2010 (région A seulement).
Sorti en blu-ray français de la saison 1 le 25 octobre 2011 (région B seulement, plus compressé que l'américain, bonus manquants).

De Rod Sterling (également scénariste) ; scénario de Richard Matheson, réalisé par Ted Post ; avec Howard Duff, Frank Maxwell, Eileen Ryan, David White, Gail Kobe.

Pour adultes et adolescents.

Vous regardez un tableau de la réalité, des choses substantielles, faites de matériaux physiques – un bureau, une fenêtre, une lampe. Ces choses existent et ont des dimensions. Maintenant voici Arthur Curtis, âge 36 ans, lequel, lui aussi, est réel. Il est fait de chair et de sang, de muscle et d’esprit. Mais dans peu de temps, nous verrons à quel point mince est la ligne qui sépare ce que nous présumons être réel de ce qui est fabriqué à l’intérieur d’un esprit.

Curtis regarde par la fenêtre quand sa secrétaire Sally fait son entrée ; c’est le matin et ils se saluent. Sally s’étonne de la présence matinale de son patron, que ce dernier explique par le fait qu’il compte quitter plus tôt son bureau, vers trois heures de l’après-midi – car son épouse Marian et lui font quelque chose en vue de la fête d’anniversaire de leur petite fille Tina – les photographies de la petite fille et de l’épouse sont sur le bureau de Curtis.

Curtis prend le courrier apporté par sa secrétaire tandis que celle-ci se rappelle que l’anniversaire de Tina est le samedi qui vient. Puis Curtis demande si sa secrétaire a les contrats d’avec un certain Mason. Sally confirme : elle a terminé de les dactylographier la nuit d’avant, avant son départ du travail. Puis il va pour partir avec mais se retourne vers sa secrétaire et lui demande de reporter les réservations pour l’avion pour le samedi dans la nuit. L’idée est d’avancer le départ et de profiter de San Francisco avec son épouse dès le week-end. Puis il quitte le bureau de sa secrétaire et s’enferme dans son bureau. Sifflotant, il va pour composer un numéro sur son téléphone à cadran, puis s’étonne de ne pas avoir de tonalité. Il se relève, mais au moment où il va rouvrir sa porte, un homme crie dans son dos « coupez ! »

Curtis se retourne et se retrouve face à une équipe de tournage de cinéma qui le regarde fixement tandis que les lumières se rallument derrière eux. Le réalisateur se lève et appelle Curtis « Jerry », et lui demande si c’est si dur que cela de passer un appel téléphonique. Puis, devant l’air ahuri de Curtis, le réalisateur lui rappelle son propre nom : Marty Fischer.

Curtis s’enfuit alors en direction du bureau de sa secrétaire, et appelle Sally. Il la découvre renversée sur son fauteuil, très surprise ; elle l’appelle Monsieur Raigan et lui demande ce qui se passe. Comme Curtis l’ignore et fait le tour du décor, elle lui demande où il va. Un homme à lunette l’attrape alors par la manche, lui demandant de se ressaisir, car Curtis serait sur le point de se faire virer, et quand le réalisateur Fischer arrive, l’homme retire ses lunettes et prétend qu’il ne s’agissait que d’un gag de la part de Curtis. Le directeur accepte l’excuse et veut reprendre la prise à partir de l’appel téléphonique. Il rappelle à Curtis sa ligne : Curtis téléphone à son épouse pour lui dire de le retrouver en ville à trois heures et quart.

***

Donnez votre avis sur cet épisode en nous rejoignant sur le forum Philippe-Ebly.fr

***

Détails

Écrit par David Sicé

Ici la page Amazon.fr du blu-ray français de la saison 1 de la Quatrième dimension (1959)

The Twilight Zone S01E22: The Monsters Are Due on Maple Street (1960)
Traduction du titre original : Les monstres sont attendus rue des Érables.

Épisode précédent <> Épisode suivant.

Ici l'article de ce blog sur la série La quatrième dimension (1959)

Diffusé aux USA le 4 mars 1960 sur CBS US.
Diffusé en France le 12 février 1987 sur TF1 FR.
Sortie en blu-ray américain de la saison 1 le 14 septembre 2010 (région A seulement).
Sorti en blu-ray français de la saison 1 le 25 octobre 2011 (région B seulement, plus compressé que l'américain, bonus manquants).

De Rod Sterling (également scénariste) ; réalisé par Ron Winston ; avec Claude Akins, Jack Weston, Barry Atwater, Jan Handzlik, Burt Metcalfe, Mary Gregory, Anne Barton, Leah Waggner, Ben Erway.

Pour adultes et adolescents.

Maple Street, la rue résidentielle idyllique d’une petite ville des USA à la fin de l’été – un petit monde d’arbres gentiment alignés le long de rues aux porches agrémentés de banquettes, aux jardins équipés de barbecues, avec des rires d’enfants et le carillon d’un vendeur de crèmes glacées. Quand grondera le tonnerre et brillera l’éclair, il sera très exactement 6 heures 43 sur Maple Street…

Trois enfants qui jouaient au base-ball tandis qu’un voisin arrosait sa haie accourent auprès du marchand de glace, mais tandis que l’homme les sert, tous lèvent les yeux vers le ciel alors qu’un bourdonnement étrange descend sur eux. Le ciel se met alors à clignoter, puis tout redevient ordinaire et les oiseaux se remettent à chanter. Un homme qui nettoyait sa voiture, Steve Brandt, demande à son voisin si c’était un météore. Le voisin répond que cela en avait l’air, mais qu’il n’a entendu aucun bruit de chute. L’épouse de l’homme sort de la maison et demande ce que c’était : un météore qui est passé tout près, on lui répond. Et elle commente que c’était bien trop près pour son salaire.

Puis tout le monde reprend ses activités comme si de rien n’était : c’est Maple Street, un samedi en fin d’après-midi. Le dernier moment calme et réfléchi dans cette rue, juste avant l’arrivée des monstres.
La nuit tombe. Un vieil homme vient changer l’ampoule de la lanterne à sa porte, mais cela ne change rien : la lanterne ne s’allume pas. À l’intérieur de la maison, son épouse s’efforce en vain de joindre l’opérateur des téléphones : la ligne est coupée.

Dehors, un autre homme, Pete Van Horn, n’arrive pas à faire démarrer sa perceuse électrique. Du côté de Steve, qui a fini de laver sa voiture, c’est son épouse à lui qui vient le trouver pour se plaindre qu’il n’y a plus d’électricité alors qu’elle avait la soupe sur la cuisinière, et la cuisinière a simplement cessé de fonctionner. La vieille dame d’à côté les interpelle : est-ce que leur téléphone fonctionne ? Parce qu’elle n’arrive à joindre personne avec le sien. C’est alors qu’ils entendent que la rue entière se plaint de ne plus avoir d’électricité – les radios ne fonctionnent plus.

Tandis que Pete Van Horn, son marteau encore en poche, entend passer par son arrière-cour dans Floral Street pour aller voir si là-bas il y a de l’électricité, Steve et ses voisins s’interrogent : tout cela n’a aucun sens, pourquoi d’un coup plus d’électricité ni de téléphone. Comme l’un d’eux suggèrent un orage, l’autre objecte que le ciel est bleu, pas un nuage, pas d’éclair ni de tonnerre. Une femme intervient : même les radios portables ne fonctionnent plus. L’un des voisins, Charlie, propose qu’ils descendent trouver la police mais craint de les déranger pour rien : ce n’est qu’une panne d’électricité. Steve objecte que si c’était seulement une panne d’électricité, les radios à piles fonctionneraient. Steve se propose alors de descendre en ville : il monte dans sa voiture… mais ne réussit pas à la faire démarrer. Il sort, déclare ne rien y comprendre : la voiture fonctionnait parfaitement, il y a de l’essence…

Tandis que les gens s’agitent autour d’eux, Charlie déclare que cela veut seulement dire qu’ils devront aller à pied jusqu’au poste de police, et Steve propose qu’ils y aillent à deux. Comme ils vont pour s’en aller, ils sont interpelés par un de leur jeune voisin : ils feraient mieux de ne pas descendre en ville. Steve demande pourquoi, et l’adolescent répond que c’est parce qu’ « ils » ne le veulent pas. Steve demande alors qui sont ces « ils ». Alors le garçon pointe le doigt vers le ciel : il veut dire, quiconque est arrivé dans cette chose qui les a survolés quelque minutes auparavant.

***

Donnez votre avis sur cet épisode en nous rejoignant sur le forum Philippe-Ebly.fr

***

Détails

Écrit par David Sicé

Ici la page Amazon.fr du blu-ray français de la saison 1 de la Quatrième dimension (1959)

The Twilight Zone S01E21: Mirror Image (1960)
Traduction du titre original : Image inversée (image-miroir)

Épisode précédent <> Épisode suivant.

Ici l'article de ce blog sur la série La quatrième dimension (1959)

Diffusé aux USA le 25 février 1960 sur CBS US.
Diffusé en France le 4 avril 1984 sur TF1 FR.
Sortie en blu-ray américain de la saison 1 le 14 septembre 2010 (région A seulement).
Sorti en blu-ray français de la saison 1 le 25 octobre 2011 (région B seulement, plus compressé que l'américain, bonus manquants).

De Rod Sterling (également scénariste) ; réalisé par John Brahm ; avec Vera Miles, Martin Milner, Joseph Hamilton.

Pour adultes et adolescents.

Une nuit d’orage, une gare de bus sous une pluie battante. Une jeune femme blonde attend assise sur un banc au milieu du hall presque désert, brillamment éclairé, une lourde valise posée à côté d’elle. Elle finit par se lever pour aller au guichet où veille un vieillard grincheux occupé à lire : le bus pour Cortland aurait dû arriver une demi-heure auparavant. Le vieillard confirme. Et quand la demoiselle demande à quelle heure le bus arrivera, il répond que c’est difficile à dire, vu qu’il pleut fort, la route est glissante, peut-être il y a un ou deux ponts barrés – cela rend les horaires difficiles à respecter : le bus arrivera quand il doit arriver et le vieil homme rappelle qu’il lui a répondu cela la dernière fois qu’elle lui a posé la question.

La jeune femme s’indigne : la dernière fois qu’elle lui a posé la question c’est cette fois-là, et tout ce qu’elle veut c’est une réponse polie. Le vieillard persiste : elle aura une réponse polie, le problème étant qu’elle la réclame toutes les dix minutes – les situations ne changent simplement pas si rapidement. Et si elle veut tout savoir sur le bus de Cortland il est en retard ; il était en retard quand elle a posé la question une demi-heure auparavant ; en retard quand elle est revenue quinze minutes plus tard et il est en retard à présent, et toutes les questions du monde ne lui donneront pas d’élan.

La jeune femme proteste : c’est la première fois qu’elle se présente au guichet, la toute première fois. Et comme elle commence à dire que le préposé doit faire vérifier ses yeux, elle reconnait parmi les bagages rangés derrière lui – sa grande valise blanche ! La jeune femme se retourne vers le banc qu’elle occupait au milieu du hall : sa grande valise blanche est toujours-là, à côté du banc. Elle regarde à nouveau derrière le préposé : il y a bien une valise identique à la sienne posée derrière lui…

Millicent Barnes, 25 ans, est une jeune femme qui attend un bus par une nuit pluvieuse de novembre. Elle n’est pas du genre très imaginative, ne se laisse pas aller à des angoisses ou des peurs inutiles, même pas à la rêverie la plus passagère : comme toutes les jeunes femmes qui font carrière, elle tombe dans la catégorie générale des filles qui ont la tête sur les épaules. Il faut préciser cela car dans les moments qui vont suivre, la tête bien en place sur les épaules de Mademoiselle Barnes va être soumise à rude épreuve...

***

Donnez votre avis sur cet épisode en nous rejoignant sur le forum Philippe-Ebly.fr

***

Détails

Écrit par David Sicé

Ici la page Amazon.fr du blu-ray français de la saison 1 de la Quatrième dimension (1959)

The Twilight Zone S01E20: Elegy (1960)
Traduction du titre original : Élégie.

Épisode précédent <> Épisode suivant.

Ici l'article de ce blog sur la série La quatrième dimension (1959)

Diffusé aux USA le 19 février 1960 sur CBS US.
Diffusé en France le 21 août 1965 sur ORTF 1 FR.
Sortie en blu-ray américain de la saison 1 le 14 septembre 2010 (région A seulement).
Sorti en blu-ray français de la saison 1 le 25 octobre 2011 (région B seulement, plus compressé que l'américain, bonus manquants).

De Rod Sterling ; réalisé par Douglas Heyes ; sur un scénario de Charles Beaumont d'après sa propre nouvelle ; avec Cecil Kellaway, Jeff Morrow, Don Dubbins, Kevin Hagen.

Pour adultes et adolescents.

Une fusée dans l’Espace. Le temps ? le jour d’après demain. Le lieu ? Un coin éloigné de l’univers. Les personnages ? Trois hommes perdus dans les étoiles. Trois hommes qui partagent l’urgence ordinaire de tous les égarés : ils cherchent la route qui les ramènera chez eux. Et dans un moment, ils vont le trouver. Mais pas un chez-eux qu’il faut visiter : une expérience étrange, inexplicable, qu’il faut ressentir.

La fusée entame sa descente dans l’atmosphère. Les trois astronautes sont pleins d’espoir et se calent dans leurs fauteuils : s’ils n’atterrissent pas, ils seront à court de carburant, subissant la décélération. Puis ils touchent terre et se précipitent au pupitre affichant l’analyse de l’atmosphère : 20.95% d’oxygène ; 78.09 d’azote. Ils ne comprennent pas : c’est la composition de l’air terrien. Un autre lit la mesure de la gravité : une unité – et de s’émerveiller : il s’agit des mêmes conditions que la surface de la Terre, alors qu’ils sont à 655 millions de miles de la Terre.

Comme l’un des trois astronautes – Peter Kirby – s’élance vers la porte de sortie, le capitaine James Weber le retient : ces mesures pourraient être fausses. Pete réplique que cela ne changerait rien : ils ne sont pas près d’aller voir ailleurs. Pete ouvre la porte, qui donne directement sur un pré entouré d’arbres. Comme l’échelle descend, Pete demande de répéter à quelle distance ils sont censés être de la Terre : 655 millions de miles. Seulement c’est bien en face d’une grande typiquement terrienne qu’ils viennent d’atterrir – avec un tracteur chargé de paille, et un chien en arrêt devant un abreuvoir.

Comme Pete s’exclame qu’ils sont de retour sur la Terre, son camarade répond que non. Alors Pete pointe le chien : comment ils appellent ça alors ? un martien ? Pete essaie d’appeler le chien, qui ne bouge pas d’un poil. Pete déclare que cela ne change rien : ils n’ont qu’à regarder les arbres qui entourent la ferme – cela ne peut-être que la Terre. Alors le troisième astronaute, Kurt Meyers, demande comment on appelle le véhicule chargé de paille, et le capitaine Weber explique que cela s’appelle un tracteur : ces véhicules étaient en service au temps du 20ème siècle, avant la Guerre Totale. Pete demande alors à son capitaine s’ils sont sur la Terre d’il y a 200 ans ? Le capitaine Weber répond que c’est une théorie intéressante, et qui en vaut une autre. Cependant, à la connaissance du capitaine Weber, la Terre n’a jamais eu plus d’un soleil – et cette planète en a deux.

***

Donnez votre avis sur cet épisode en nous rejoignant sur le forum Philippe-Ebly.fr

***