The Almighty Johnsons S03E13: The End of the World as We Know It (2013)

Détails

Écrit par David Sicé

Catégorie : Blog

Publication : 26 septembre 2013

Affichages : 406

The Almighty Johnsons S03E13: The End of the World as We Know It (2013)
Traduction du titre original : La fin du monde tel que nous le connaissons.

Episode précédent <

Ici la page de ce blog consacrée à la série télévisée The Almighty Johnsons de 2011.

Diffusé en Nouvelle-Zélande le 26 septembre 2013 sur TV3 NZ.
Diffusé aux USA à partir le 26 février 2012 sur SYFY US.
Sorti aux USA en coffret blu-ray saison 1 le 7 octobre 2014 (région A, non censuré, anglais seulement.
Sorti aux USA en coffret intégral blu-ray saison 1-3 le 28 avril 2015 (région A, non censuré, anglais seulement)

De James Griffin et Rachel Lang ; avec Emmett Skilton, Timothy Balme, Dean O'Gorman, Jared Turner, Ben Barrington, Fern Sutherland, Michelle Langstone, Eve Gordon, Hayden Frost, Keisha Castle-Hughes.

Pour adultes

(comédie de fantasy urbaine) La plage alors que l’orage menace. Olaf tenant leur parapluie se promène avec Ingrid, tandis que trois surfers s’apprêtent à profiter des vagues. « Je sais que ça ressemble à une grosse erreur de sa part. » Ingrid buvant la vodka à la bouteille : « Ouais, eh bien, tout le monde le pense. »

Olaf reprend : « Mais quand on y réfléchi, ce n’est qu’un seul mot : au lieu de récupérer nos pouvoirs et de régner sur Terre, il s’agit de récupérer nos pouvoir et régner sur la Terre ; il n’y a pratiquement aucune différence. » Nouveau coup de tonnerre. Ingrid répond : « Aaah. »

Chez Anders, Colin Gundersen se sert au bar et lance : « Réjouis-toi, mec, tu es sur le point de devenir un dieu ! Un vrai dieu. » Mais Anders aka Dragi le dieu poète, ne se réjouit pas : « Je veux devenir un Dieu ici, pas en Asgard. »

Gundersen verse l’alcool : « Tu retournes à la maison, Bragi. » Gundersen tend le verre d’alcool à Anders qui se lève et objecte : « Oui, mais tu es Loki : tu peux planter n’importe quelle merde juste pour en rire, tandis que moi, je suis le dieu de la Poésie, et Asgard est dirigé par des dieux dans ton genre. » Anders se rassied et murmure : « Je serai comme le gamin efféminé dans un internat réservés aux garçons. » La comparaison fait bien rire Loki.

De leur côté, Ty et Dawn sont assis serrés l’un contre l’autre dans leur canapé. Ty déclare : « Ainsi, quand Odin et Frigg sont réunis dans ce… machin de lumière pure, c’est décollage par Asgard et tout le monde s’en va. » Il hausse les épaules : « Adieu Höðr, et … »

Dawn demande : « Et qu’en est-il de Ty ? » Ty soupire : « Ty est… laissé en arrière. » Dawn s’étonne : « Eh bien… mais c’est la meilleure nouvelle du monde ! Pourquoi tu fais une tête pareille ? » Ty répond : « Parce que ce n’est pas la meilleure nouvelle du monde.

Mais c’est une autre question qui interpelle Zeb dans leur colocation : « Au nom de ceux qui devront rester en arrière, que devient Ragnarok ? » Très sombre, Axl répond assis sur son lit sans regarder Zeb : « Cela a du sens de se trouver en Asgard pour régler son compte au Jormungand. »

***

Ici la page du forum Philippe-Ebly.fr consacrée à cet épisode.

***

The Almighty Johnsons S03E11: A Bit Like Buses Really (2013)

Détails

Écrit par David Sicé

Catégorie : Blog

Publication : 12 septembre 2013

Affichages : 374

The Almighty Johnsons S03E11: A Bit Like Buses Really (2013)
Traduction du titre original : (Un peu comme les bus en fait.

Episode précédent <> Episode suivant.

Ici la page de ce blog consacrée à la série télévisée The Almighty Johnsons de 2011.

Diffusé en Nouvelle-Zélande le 12 septembre 2013 sur TV3 NZ.
Diffusé aux USA à partir le 26 février 2012 sur SYFY US.
Sorti aux USA en coffret blu-ray saison 1 le 7 octobre 2014 (région A, non censuré, anglais seulement.
Sorti aux USA en coffret intégral blu-ray saison 1-3 le 28 avril 2015 (région A, non censuré, anglais seulement)

De James Griffin et Rachel Lang ; avec Emmett Skilton, Timothy Balme, Dean O'Gorman, Jared Turner, Ben Barrington, Fern Sutherland, Michelle Langstone, Eve Gordon, Hayden Frost, Keisha Castle-Hughes.

Pour adultes

(comédie de fantasy urbaine) Zeb répète à la porte de la salle de bain de leur colocation tandis qu’Axl de dépit s’est affalé (tout habillé) sur la cuvette des toilettes : « Mec, je te dis qu’il sait où elle est ! Je l’ai vu dans ses yeux, quand il a regardé la photo de cette petite fille, qu’il savait exactement où la trouver ! C’était tous les indices dont il avait besoin : il va la traquer, mec, il a pris sa décision ! »

Axl sort de la salle de bain : « Et alors, qu’est-ce qui se passera s’il la trouve le premier ? Qu’est-ce qu’il va faire alors, hein ? La prendre en otage ? La tuer ? » Zeb répond : « Vu ta famille, je n’écarterai aucune possibilité. » Axl se retourne et crie : « Je suis Odin, il ne l’est pas ! Elle est à moi, pas à lui ! Fin de l’histoire. »

Axl s’assied sur son lit. Zeb corrige : « Au sens strict, je pensais qu’aucun de vous deux n’était Odin : ce que je comprends de la prophétie, c’est que lorsque tu trouverais Frigg, toi tu deviendrais Odin. »

Axl corrige : « Non, tous les signes disaient que j’étais Odin et que j’obtiendrais mes pouvoirs quand je trouverais Frigg. » zeb répond : « Okay, c’est un peu mince comme différence, là. »

Axl hausse le ton : « Non, ce n’est pas fin : je suis Odin, il ne l’est pas ! C’est une grosse ligne bien épaisse qui marque la différence, Zeb ! »

Axl, qui a enfilé ses chaussures, se lève et se plante devant Zeb : « Et je la trouverai, aujourd’hui, garanti ! » Il passe Zeb qui se retourne et lui lance : « Oh, t’es sûr de ça ? »

Axl est déjà en train de sortir de leur appartement : « J’ai un plan. » Zeb répond : « J’espère qu’il est bon. » La porte claque. Zeb achève : « Car aussi sûr que l’Enfer existe, rien ne l’arrêtera. »

Pendant ce temps, Mike s’est mis sur son 31, mais en sortant de chez lui il pousse un juron en découvrant garée devant chez lui sa voiture toute aplatie. Il regarde autour de lui, puis aperçoit enfin Michele, debout, furieuse sur le trottoir d’en face. Celle-ci le regarde en souriant et lui fait un doigt d’honneur.

Chez Anders, Axel demande à lui, à Olaf et à Ty : « J’ai besoin de savoir si nous sommes sur la même longueur d’onde à ce sujet. » Anders demande : « La longueur d’onde où Mike a déraillé et a finalement disparu dans son propre cul, d’où apparemment il apprécie la vue ? »

Puis après avoir bu une gorgée de sa bière : « Oui, je suis sur cette longueur d’onde, oui. » Axl répond : « Bien, Ty ? » Ty répond : « J’ai dû mal à comprendre comment il en est arrivé là, ouais. »

Axl insiste : « Mais tu es toujours de mon côté, n’est-ce pas ? » Ty tringue à la santé de son petit frère : « Toujours de ton côté, Axl. » Axl approuve : « Bam. »

Puis se tourne vers Olaf renversé sur le divan : « Grand-père… » Mais Olaf ne répond rien. Anders s’impatiente : « Dis-le qu’il est devenu fou, Grand-père ! »

Olaf finit par répondre : « Juste, rappelez-moi : est-ce que Mike a réellement dit à quiconque qu’il croit être Odin ? » Axl avoue : « Oui. » Olaf : « Quand ? » Axl : « Dans ma vision. » Olaf répond : « C’est ça, oui… »

Axl s’exclame : « Hé, c’est pas moi qui suis dingue là ! » Olaf précise : « Je ne suis pas en train de dire que tu l’es. » Anders objecte : « Il a détruit Yggdrasil, ce n’est pas le comportement d’un homme sain d’esprit. » Olaf répond : « Non, mais c’est l’acte d’un homme doté de fortes convictions morales. »

Axl en convient : « D’accord, il ne l’a peut-être pas dit à haute voix, mais je sais ce qu’il pense. » Olaf proteste : « Oui, possiblement parce que tu es celui qui lui a mis cette pensée dans la tête ! »

Ty intervient : « Qu’il l’ait dit à voix haute ou pas, y-a-t-il la moindre chance que cela puisse être vrai ? » Axl s’écrie : « NON ! Parce que le jour de mon 21ème anniversaire, je suis devenu l’incarnation vivante de Odin, pas lui ! » Ty réplique : « Que tu l’aimes ou pas, c’est une question qui doit être posée. »

Anders intervient : « Pas vraiment. » Olaf reprend la parole : « Okay, d’une part, et de manière à ce que tu n’exécutes pas le messager Axl, oui, tous les signes pointent en direction du fait que tu es le Père de tous, Odin, tu coches toutes les cases, tant mieux pour toi ! »

Anders renchérit : « Ouais, et Mike n’en coche précisément aucune, à moins que ce soit les cases égocentrique, pompeux et délirant. Olaf corrige : « Non, Mike coche la case Ullr, qui dans ce cas, est pertinente. »

Axl demande : « S’agit-il de ce mythe Danois qu’il ressassait ? » Anders rétorque : « On s’en fout du Danemark, le Danemark ça craint ! »

Olaf se lève : « Oui, il y a des histoires, il y a toujours des histoires mais le plus important est que vous pouvez avoir tous les signes du monde, mais le véritable Odin est défini par ses actes. Ty hoche la tête : « Trouver sa promise. »

Olaf hésite : « Cela pourrait être un bon départ en tant qu’acte. » Ty enfonce le clou : « Un acte au sujet duquel Mike a un avantage considérable — apparemment. »

Axl déclare enfin : « …ça ne compte pas : parce qu’Anders et moi nous allons partir la retrouver. » Et de se planter à côter d’Anders, qui répond : « Ah bon ? » Et Axl de confirmer : « Oaip. » et de boire une gorgée de plus de sa bière.

Pendant ce temps, Mike a pris un taxi jusqu’à une grande maison de briques rouges et noires. Il marche tranquillement jusqu’à l’escalier du perron, qu’il monte quatre à quatre. Puis il toque fort à la porte de bois.

Un homme dégarni en pull gris rayé de noir et de blanc et à col de chemise bleu lui ouvre, vaguement souriant, et comme cet homme le regarde, Mike déclare : « Bonjour : je suis à la recherche de la femme qui vit ici. »

L’homme sourit, secoue la tête et répète deux fois « Non. » Puis se recule et lui ferme sa porte au nez.

***

Ici la page du forum Philippe-Ebly.fr consacrée à cet épisode.

***

The Almighty Johnsons S03E12: Late to the Point of Knowledge (2013)

Détails

Écrit par David Sicé

Catégorie : Blog

Publication : 19 septembre 2013

Affichages : 379

The Almighty Johnsons S03E12: Late to the Point of Knowledge (2013)
Traduction du titre original : En retard pour la prise de conscience.

Episode précédent <> Episode suivant.

Ici la page de ce blog consacrée à la série télévisée The Almighty Johnsons de 2011.

Diffusé en Nouvelle-Zélande le 19 septembre 2013 sur TV3 NZ.
Diffusé aux USA à partir le 26 février 2012 sur SYFY US.
Sorti aux USA en coffret blu-ray saison 1 le 7 octobre 2014 (région A, non censuré, anglais seulement.
Sorti aux USA en coffret intégral blu-ray saison 1-3 le 28 avril 2015 (région A, non censuré, anglais seulement)

De James Griffin et Rachel Lang ; avec Emmett Skilton, Timothy Balme, Dean O'Gorman, Jared Turner, Ben Barrington, Fern Sutherland, Michelle Langstone, Eve Gordon, Hayden Frost, Keisha Castle-Hughes.

Pour adultes

(comédie de fantasy urbaine) Retour à la case du mini-golf pour la famille Johnson. Olaf insiste : « Tout ce que je veux dire, s’il nous faut continuer à faire ce genre de choses, c’est que les gens pourraient au moins avoir la politesse d’arriver à l’heure. Ty réplique, ironiquement : « C’est généreux venant de toi, non ? »

Olaf proteste : « Je suis un homme très occupé, j’ai des endroits où je dois me trouver. » Ty reformule : « Là où les vagues sont bonnes ? » Olaf l’admet : « Oui, exactement. Ce n’est pas comme si j’étais l’esclave d’un salaire. »

Ty commente : « C’est comme un travail ? » Olaf confirme : « Oui. Et même pas pour un salaire ! » Arrive Anders. Olaf s’exclame : « Enfin ! » Anders s’excuse platement : « Désolé, j’ai été… inévitablement retenu. »

Plus tôt, Anders était effectivement menotté dans son lit et appelait : « Okay Michele, tu t’es bien amusée… Il faut vraiment que j’y ailles, s’il te plait ! Michele ? Michelle !?! »

Et au mini-golf : « Alors c’était quoi ce truc très important ? » Tous les autres Frigg se regardent, et Ty annonce : « Nous avons trouvé Frigg. »

Anders s’étonne : « Vraiment ? » Ty confirme : « Ouais. » Anders demande : « Et ? » Ty explique : « Il y a beaucoup de choses dont nous avons besoin de parler, alors j’ai convoqué notre assemblée. »

Olaf intervient : « Et maintenant que nous sommes tous là, est-ce que l’on peut avancer ? » Anders s’exclame : « Génial, alors on gagne tous les pleins pouvoir et on s’en va ? Comment tu as … ? » Puis il murmure : « Comment vous autres vous avez fait pour vous planter cette fois ? »

Ty présentant d’un geste Axl et Mike qui se font face armés chacun de leur canne de mini-golf : « Un Odin de trop. »

***

Ici la page du forum Philippe-Ebly.fr consacrée à cet épisode.

***

The Almighty Johnsons S03E10: Playing God (2013)

Détails

Écrit par David Sicé

Catégorie : Blog

Publication : 5 septembre 2013

Affichages : 420

The Almighty Johnsons S03E10: Playing God (2013)
Traduction du titre original : Se prendre pour Dieu.

Episode précédent <> Episode suivant.

Ici la page de ce blog consacrée à la série télévisée The Almighty Johnsons de 2011.

Diffusé en Nouvelle-Zélande le 5 septembre 2013 sur TV3 NZ.
Diffusé aux USA à partir le 26 février 2012 sur SYFY US.
Sorti aux USA en coffret blu-ray saison 1 le 7 octobre 2014 (région A, non censuré, anglais seulement.
Sorti aux USA en coffret intégral blu-ray saison 1-3 le 28 avril 2015 (région A, non censuré, anglais seulement)

De James Griffin et Rachel Lang ; avec Emmett Skilton, Timothy Balme, Dean O'Gorman, Jared Turner, Ben Barrington, Fern Sutherland, Michelle Langstone, Eve Gordon, Hayden Frost, Keisha Castle-Hughes.

Pour adultes

(comédie de fantasy urbaine) Axl et Zeb entre chez eux au son de la musique tonitruante et des rires d’Olaf vautré dans un fauteuil tandis que Stacey lui offre un numéro de pole dance (NDT danse à barre verticale). Applaudissant également au numéro, Ingrid dans l’autre fauteuil.

Puis apercevant Zeb et Axl bouche bée, Stacey s’exclame : « Oh merde ! » et se laisse tomber de sa barre — qui n’est autre que la branche d’Yggdrasil, l’arbre sacré d’entre les mondes. Ingrid se précipite : « Oh non, non, non, non… »

Zeb, tout rouge, se méprenant sur les circonstances, supplie : « S’il te plait, ne t’arrête pas ! » Axl, un biscuit apéritif croustillant à la main remarque : « Je crois que le bâton, il guérissait des gens. »

Ingrid répond, finissant de ranger le bâton dans son étui : « Oh, il fait beaucoup de choses… » Axl répond : « Comme ? » Mais déjà Ingrid s’en va, le sac à bâton magique sous le bras : « Des choses… Il faut que je retourne à la quête : il y a eu des résultats à Masterton, alors... »

Axl s’assied et demande à Stacey : « Comment tu peux faire ça avec le bâton ? » Stacey en rit : « Parce que je suis incroyablement forte et incroyablement flexible. » Axl corrige : « Non, je veux dire, le bâton qui se tient droit comme ça. » Stacey répond : « C’est ce qu’il fait pour moi. »


Axl s’étonne : « Je pensais qu’il n’y avait que Michele pour se retrouver dopée par le bâton. » Stacey répond : « Yggdrasil dope les pouvoirs des déesses de différentes manières : Michele peut soigner des trucs, je peux faire de la pole-dance. »

Axl ironise : « Et Ingrid, qu’est-ce qu’elle y gagne ? Un foie super-résistant ? » Stacey rit : « Elle devient super-consciente. » Axl en doute : « C’est sûr. »

Stacey insiste : « Je te le dis : quand elle se branche, elle est monstrueuse : elle connait tous les éléments et elle peut répondre à des questions vraiment dures à propos des dieux et des autres trucs … »

La porte de l’appartement s’ouvre et c’est justement Michele. Stacey s’écarte de Axl en soufflant : « Oups, la police tue-la-joie. » Michele toise Olaf, Stacey, Axl et Zeb, puis demande : « Est-ce que Ingrid serait là ? »

Stacy pointe une direction sans répondre. Méfiante, Ingrid entre dans la chambre de Ingrid, aménagée effectivement comme pour une enquête policière, avec de grands tableaux blancs gribouillés, des ficelles rouges tendues et des documents collés de partout.

Ingrid s’assied. Michele déclare : « J’ai besoin d’Yggdrasil. » Ingrid pointe le sac : « Juste là. » Elle ajoute : « Aurais-tu besoin de moi, par hasard ? » Michele répond l’air de rien : « Non, juste ça. »

Ingrid : « Puis-je demander pourquoi ? » Michele répond : « Non. » Et d’ajouter : « J’espère que, en tant que gardienne d’Yggdrasil, tu n’utilises pas notre artefact sacré comme un accessoire à tes séances de beuverie… » Ingrid répond : « Non, jamais… »

Michele sort de la colocation avec le sac contenant le bâton sacré sous les yeux de Axl, plus qu’intrigué. Michele va dans un appartement cossu en haut d’une tour où l’attend Anders : « Tu es en retard : il est dans la salle de bain, se nettoyant en vue de l’opération. »

Michele répond en posant son sac à bâton : « Je suppose qu’il a craché les cinquante mille ? » Anders répond : « Michele, avec des types dans son genre, tu ne demandes pas l’argent d’avance. » Michele rétorque : « Donc c’est non, et je m’en vais. »

Anders proteste : « Non, non, non, non : c’est un homme très malade, il a tout essayé, et il a déjà été escroqué par des faux guérisseurs. » Michelle rétorque ; « Je ne suis pas un faux guérisseur. »

Anders répond : « Je le sais, c’est pour cela que je lui ai demandé de nous payer après quand il sera guéri, de nous payer avec ce qu’il pense que sa vie vaut. Ecoute c’est un homme vraiment très riche qui veut vraiment vraiment continuer à vivre ; pense à une montagne de fric, Michele, une montagne folle de fric. »

Puis, Michele semblant ravisée : « Okay, fais ton truc avec le bâton avant qu’il ne ressorte. » Michele demande : « Alors c’est quoi son problème ? » Anders répond : « Le cancer ; tu peux t’occuper d’un cancer, non ? »

Michele : « Bien sûr, quelle sorte de cancer ? » Anders répond : « Euh, disons-le de cette manière : pense à l’argent. » La porte s’ouvre et un homme digne l’air sévère entre en costume gris et chemise violet.

« Là voilà ! » fait Anders. « Vous êtes la déesse guérisseuse ? » fait l’homme. Michele répond : « C’est comme ça qu’on m’appelle maintenant ? » L’homme remarque : « Vous ressemblez davantage à une prostituée. »

Anders fait la grimace. Michele sourit largement : « Bonne chance avec votre cancer ! » L’homme s’empresse de la retenir : « Okay, okay… Désolé ; c’est seulement que j’ai dû me taper tous les putains d’escrocs à se prétendre faiseurs de miracles qui m’ont tripotés et pénétrés, j’en suis malade à en crever, si vous me passez l’expression. »

Michele répète : « Ce n’est pas mon cas : quel cancer ? » L’homme soupire : « Prostate. » Anders ouvre de grands yeux en regardant Michele et en lui envoyant de quoi s’essuyer les mains.

Michele grimace en regardant Anders, puis déclare à l’homme en tapotant le dossier d’une chaise : « Alors vous connaissez la position. » Et tandis que l’homme défait sa ceinture et baisse son pantalon, Anders fait signe à Michele le signe de l’argent qu’on palpe.

***

Ici la page du forum Philippe-Ebly.fr consacrée à cet épisode.

***