La Voluspa, la prophétie de la Voyante, le poème du 10e siècle

Détails

Écrit par David Sicé

Catégorie : Blog

Publication : 29 février 2024

Affichages : 455

Völuspà (début Xème siècle)
Titre français : La prophétie de la voyante.

Ce poème a notamment inspiré le roman The Hobbit 1937 (en français Bilbo le Hobbit) de John R. R. Tolkien.

Supposé du dixième siècle.
Recopié en vieux norois en 1270 dans le Codex Regius.

D'un auteur anonyme.

Pour adultes et adolescents.

(Fantasy) Une voyante demande aux êtres humains nobles ou de basse lignée de faire silence pour l’écouter et demande au dieu Odin s’il veut bien qu’elle raconte ce dont elle se souvient des Géants, des Dieux, des Nains, et des premiers êtres humains du passé.

*

Version originale danoise, les 15 premières strophes sur 66.

Traduit en anglais, retraduit en français par mes soins. Je n’ai pas pu vérifier mot à mot la traduction anglaise par rapport au Codex Regius, mais la comparaison entre plusieurs autres traduction semble la valider suffisamment.

Ici la source du texte original et de la version anglaise : https://www.voluspa.org/voluspa.htm

1
Hljóðs bið ek allar helgar kindir,
Une audience je demande aux races sacrées

meiri ok minni mögu Heimdallar;
aux fils de Heimdall, de hauts rangs comme de bas ;

viltu, at ek, Valföðr! vel framtelja forn spjöll fíra,
Tu veux, Père des tombés, que je raconte bien

þau er fremst um man.
Les vieux contes dont je me souviens, des hommes d'autrefois.

2
Ek man jötna ár um borna,
Je me souviens encore des géants de jadis,

þá er forðum mik fœdda höfðu;
qui me donnèrent du pain pendant les jours passés ;

níu man ek heima, níu íviði,
Des Neuf mondes que j'ai connus, les neuf dans l'arbre

mjötvið mœran fyr mold neðan.
Aux racines puissantes sous le terreau.

3
Ár var alda þar er Ýmir bygði,
Ancien était l'âge où vivait Ymir;

vara sandr né sær né svalar unnir,
Il n'y avait ni mer, ni vagues fraîches, ni sable ;

jörð fannsk æva né upphiminn,
La terre n'existait pas encore, ni le ciel au-dessus,

gap var ginnunga, en gras hvergi.
A la place un vide béant, et de l'herbe nulle part.

4
Áðr Burs synir bjöðum um ypðu,
Alors les fils de Bur soulevèrent la terre plate,

þeir er Miðgarð mœran skópu;
Mithgarth le vaste royaume, ils l'ont construit ;

sól skein sunnan á salar steina,
Le soleil du sud réchauffait les pierres de la terre,

þá var grund gróin grœnum lauki.
Et le sol verdoyait | avec des pâturages qui luxuriaient.


5
Sól varp sunnan, sinni mána,
Le Soleil, sœur de la Lune, venant du sud.

hendi inni hœgri um himinjódyr;
Sa main droite posée | sur le rebord du Ciel ;

sól þat ne vissi hvar hon sali átti,
Ne savait pas où sa maison aurait dû être,

máni þat ne vissi hvat hann megins átti,
La Lune ne savait pas quelle puissance était la sienne,

stjörnur þat ne vissu hvar þær staði áttu.
Les étoiles ne savaient pas où se trouvait leurs haltes.

6
Þá gengu regin öll á rökstóla,
Alors, vinrent prendre place à l’assemblée,

ginnheilug goð, ok um þat gættusk;
les dieux saints, et tinrent conseil ;

nátt ok niðjum nöfn um gáfu
Ils nommèrent au midi et au crépuscule,

morgin hétu ok miðjan dag,
Ils nommèrent le matin, et la lune décroissante,

undorn ok aptan, árum at telja.
A la nuit et au soir, et aux années à compter.

7
Hittusk æsir á Iðavelli,
A Ithavoll se sont réunis les puissants dieux Aesirs,

þeir er hörg ok hof hátimbruðu,
Les sanctuaires et les temples en bois ils dressèrent hauts ;

afla lögðu, auð smíðuðu,
Des forges ils installèrent, et forgèrent le minerai en métal,

tangir skópu ok tól görðu.
Ils forgèrent des armes, et façonnèrent des outils.

8
Tefldu í túni, teitir váru,
Dans leurs demeures, en paix, ils jouaient à leurs tables,

var þeim vettugis vant ór gulli;
ils ne manquaient pas d'or, les dieux d'alors...

unz þrjár kvámu þursa meyjar
Jusqu'à ce qu'arrivent là-bas trois femmes géantes,

ámátkar mjök ór jötunheimum.
immenses et puissantes, venues de Jotunheim
(= le Royaume des géants du Froid)

9
Þá gengu regin öll á rökstóla,
Alors, vinrent prendre place à l’assemblée,

ginnheilug goð, ok um þat gættusk:
les dieux saints, , et tinrent conseil ;

hverr skyldi dverga drótt um skepja
pour trouver qui devrait éduquer la race des nains.

ór Brimi blóðgu ok ór Bláins leggjum.
née du sang de la géante Brimir et des jambes de la géante Blain.

10
Þar var Móðsognir mæztr um orðinn
Il y avait Motsognir, fait le plus puissant

dverga allra, en Durinn annarr;
De tous les nains, et ensuite Durin ;

þeir mannlíkun mörg um görðu
à leur image ils firent beaucoup des leurs,

dvergar í jörðu, sem Durinn sagði.
Les nains de la Terre, comme l'a dit Durin.

11
Nýi, Niði, Norðri, Suðri,

Austri et Vestri, | Althjof, Dvalin,
Austri, Vestri, Alþjófr, Dvalinn,

Nar et Nain, | Niping, Dain,
Nár ok Náinn, Nípingr, Dáinn,

Bifurr, Bafurr, Bömburr, Nori,
Bifur, Bofur, Bombur, Nori,

Ánn ok Ánarr, Óinn, Mjöðvitnir.
An et Onar, Oinn, Mjothvitnir.

12
Veggr ok Gandálfr, Vindálfr, Þorinn,
Vigg et Gandalf, Vindalf, Thrain,

Þrár ok Þráinn, Þekkr, Litr ok Vitr,
Thekk et Thorin, | Thror, Vit et Lit,

Nýr ok Nýráðr, nú hefi ek dverga,
Nyr et Nyrath,| | | maintenant vous ai-je cité

Reginn ok Ráðsviðr, rétt um talða.
Regin et Rathsvith... et la liste est correcte.

13
Fili, Kili, Fundinn, Nali, Hepti,
Fili, Kili, Fundin, Nali,

Vili, Hanarr, Svíurr, Billingr, Brúni,
Heptifili, Hannar, Sviur,

Bildr ok Buri, Frár, Hornbori, Frægr ok Lóni,
Frar, Hornbori, Fræg et Loni,

Aurvangr, Jari, Eikinskjaldi.
Aurvang, Jari, Eikinskjaldi.

14
Mál er dverga í Dvalins liði
La race des nains de la branche de Dvalin

ljóna kindum til Lofars telja,
Jusqu'à Lofar, je dois en faire la liste ;

þeir er sóttu frá salar steini
Les rochers qu'ils quittèrent, et à travers les terres humides

Aurvanga sjöt til Jöruvalla.
Ils cherchèrent un foyer dans les champs de sable.

15
Þar var Draupnir ok Dólgþrasir,
Il y avait Draupnir | et Dolgthrasir,

Hár, Haugspori, Hlévangr, Glóinn,
Hor, Haugspori, | Hlevang, Gloin,

Dori, Ori, Dúfr, Andvari,
Dori, Ori, Duf, Andvari,

Skirfir, Virfir, Skafiðr, Ai.
Skirfir, Virfir, | Skafith, Ai.

***

Lara Croft: Tomb Raider, le film de 2001

Détails

Écrit par David Sicé

Catégorie : Blog

Publication : 29 février 2024

Affichages : 378

Lara Croft: Tomb Raider (2001)
Traduction du titre anglais : Lara Tolent, pilleuse de tombes.

Ne pas confondre avec le film Tomb Raider 2017, une nouvelle adaptation plus médiocre du même jeu vidéo.
Noter que ce film a une suite : Lara Croft: The Cradle Of Life 2003.

Sorti aux USA le 15 juin 2001.
Sorti en France le 27 juin 2001.
Sorti en Angleterre le 6 juillet 2001.

Sorti en blu-ray américain PARAMOUNT US le 26 septembre 2006.
Sorti en coffret blu-ray + 4K français PARAMOUNT FR le 6 mars 2018.
Sorti en coffret 2x4K américain PARAMOUNT US (avec le film de 2003) le 1er juin 2021.

De Simon West, sur un scénario de Patrick Massett, John Zinman, Sara B. Cooper, Mike Werb, Michael Colleary d'après le jeu vidéo Tomb Raider 2001 de Core Design, plagiat du film Raiders Of The Lost Ark 1981 (Les aventuriers de l'Arche perdu), film lui-même plagiat de Chandu Le Magicien 1932 ; avec Angelina Jolie, Jon Voight, Iain Glen, Noah Taylor, Daniel Craig.

Pour adultes et adolescents.

(aventure fantastique) Une jeune femme accrochée la tête à l’envers sur une corde dans une tombe d’allure égyptienne semble fort intéressée par une espèce de joyaux blanc taillé en tablette, sans poussière dessus. Elle fait un saut périlleux pour retomber sur le sol, mais comme elle explore les differents recoins, la roche taillée et gravée explose et un robot l’attaque.

Après quelques acrobaties, elle sort deux pistolets automatiques et le mlitraille avec un succès très limité. Mais quand le robot l’ayant plaqué au sol tente de la découper à la scie circulaire, c’est la jeune femme qui, sans véritable difficulté, tord le bras articulé pour découper le robot plus grand qu’elle.

Le robot semble en pièces détachées et la femme se relève pur éclater de rire. Mais à peine a-t-elle le dos tourné que le robot se relève. La femme crie « Stop », le robot obéit, révèle un clavier et un écran d’ordinateur affichant la consigne de « tuer Lara Croft », et l’intéressée de changer le programme simplement en glissant une carte mémoire différente. Puis elle ramène le robot en le traînant jusqu’au laboratoire informatique voisin…

Venise, Italie. Dans un palais, deux hommes se pressent de gravir les marches d’un grand escalier pour arriver à une grande salle à hautes fenêtres, avec deux longues tables où sont assis une majorité d’homme également en costumes, et au bout des tables, sept hommes et une femme sont assis dans des fauteuils sur une estrade. L’un deux déclare qu’ils sont à quelques jours de l’alignement planétaire, et pourtant ils sont encore loin d’avoir localisé la Clé, et il semblerait qu’ils arrivent à court de temps. Et de conclure que la situation n’est pas acceptable.

Puis le vieil homme qui préside apparemment l’assemblée interpelle le premier nouveau venu, un homme grand aux cheveux noirs, qu’il appelle Monsieur Powell, pour lui demander son explication. Powell répond qu’il n’a pas d’explication et certainement pas d’excuses, mis à part qu’il rappelle au conseil qu’ils travaillent à partir d’indices basés sur d’anciens modèles cosmologiques, qui prédatent Aristote. Mais Powell est heureux d’annoncer qu’ils sont presque prêts, et qu’ils auront leurs réponses à la date de l’alignement planétaire en question.

Le vieil homme en déduit : « Alors nous serons en possession de la Clé, dans une semaine ? » et Powell de confirmer : dans une semaine.

***

Ici la page du forum Philippe-Ebly.fr consacrée à ce film.

***

Le temps du loup, le film de 2003

Détails

Écrit par David Sicé

Catégorie : Blog

Publication : 29 février 2024

Affichages : 469

Le temps du loup (2003)
Ce titre serait une référence au poème nordique du Xe siècle la Völuspá (la prophétie de la voyante)
Autre titre (autrichien) Wolfzeit (même sens que le titre français).
Titre anglais : Time Of The Wolf.

Toxique, ce film montre de la violence réaliste possiblement réelle envers les animaux, en particulier des chevaux abattus et égorgés en gros plan. En revanche, le même film ne montre pas un être humain se faire abattre de la même manière au début de film, ce qui aurait été facile à simuler. De la même manière, les scènes de nudité sont gratuites.

Présenté au Festival de Cannes le 20 mai 2003.
Sorti en France le 8 octobre 2003.
Inclus dans le coffret blu-ray français Le cinéma de Michael Haneke TF1 VIDEO FR du 4 décembre 2013.
Sorti en blu-ray américain STRAND RELEASING le 21 décembre 2021 (vf originale incluse DTS MA 5.1).
Sorti en blu-ray allemand CAMERA OBSCURA le 10 décembre 2022 (vf originale incluse).

De Michael Haneke (également scénariste), inspiré des trois pièces de théâtre anglaise post-apocalyptique atomique The War Trilogy 1985 (en français pièces de guerre) d'Edward Bond ; avec Isabelle Huppert, Anaïs Demoustier, Lucas Biscombe, Daniel Duval, Béatrice Dalle, Patrice Chéreau, Hakim Taleb, Olivier Gourmet.

Pour adultes.

(Post-apocalyptique, violent) Après ce qui ressemble à une attaque chimique et/ou bactériologique et/ou atomique contaminant les eaux et obligeant à brûler le bétail, la famille Laurent décide de fuir la ville pour leur chalet perdu en forêt. Ils prennent un chemin de terre en forêt pour arriver jusqu'au chalet aux volets fermés, et descendent de voiture devant la petite maison. Ben le fils cadet veut amener la cage de la perruche dans le chalet mais son père (Georges Laurent) le rappelle à l’ordre : l’oiseau doit rester dans la voiture tant que la maison n’est pas chauffée, même s’il a faim : il attendra cinq minutes.

Le père sort un gros sac du coffre et se dirige vers la porte du chalet, les clés à la main. La mère (Anne) et la fille (Eva) aînée portent à deux un carton rempli de bouteilles d’eau, Ben amène un carton plus petit dont le fond est mouillé et sa mère lui dit de faire attention de ne pas se mouiller. Ils entrent tous dans le chalet obscur, et le père ouvre les volets. Ben demande où il doit poser son carton. Son père répond « N’importe où, de toute façon il faudra tout trier. » Sa mère répond « dans la cuisine », mais soudain, un inconnu leur ordonne de rester là et ils se figent.

Un moustachu vêtu d’un pull sale les tient en joue avec un fusil. Puis après un temps, il leur ordonne d’aller fermer la porte et de revenir. La mère lui obéit. Le père demande à l’inconnu « Qu’est-ce que vous faites ici ? » et reformule aussitôt « Enfin, je veux dire, comment vous êtes rentré ? » L’homme ne répond rien. Ben pose son carton.
Le père demande encore « Qu’est-ce que vous voulez ? » Puis il ordonne « Baissez votre fusil ! » et fait un pas en avant. L’homme hurle : « Mais restez où vous êtes sinon j’lui tire dessus ! », pointant le fusil en direction de Ben.



***

Ici la page du forum Philippe-Ebly.fr consacrée à ce film.

***

Them! Les monstres attaquent la ville, le film de 1954

Détails

Écrit par David Sicé

Catégorie : Blog

Publication : 29 février 2024

Affichages : 414

Ne pas confondre avec le film Them 2006.

Them! (1954)

Sorti aux USA le 26 avril 1954 (limité), et le 19 juin 1954 (générale).
Sorti en Angleterre le 30 juillet 1954.
Sorti en France le 3 juin 1955.
Sorti en blu-ray américain WARNER BROS US le 27 octobre 2015.
Sorti en blu-ray+ dvd anglais WARNER BROS UK HMV exclusif le 3 octobre 2016.
Sorti en blu-ray italien A+R IT (version anglais, italienne et espagnole) le 28 août 2020.
Sorti en blu-ray allemand PLAION DE le 18 janvier 2024.

De Gordon Douglas, sur un scénario de Ted Sherdeman, Russell Hughes et George Worthing Yates ; avec James Whitmore, Edmund Gwenn, Joan Weldon, James Arness, Onslow Stevens, Sean McClory, Christian Drake, Sandy Descher.

Pour adultes et adolescents

(monstre géant, horreur) Un avion à hélice de la police d'état survole le désert de l'Etat américain du Nouveau-Mexique. L'avion suit une route sur laquelle roule une voiture de police. Le pilote de l'avion appelle à la radio la voiture de police : "301A au véhicule 5W, code un..." Le policier passager décroche le combiné de son radio-téléphone et répond : "5W à 301A, allez-y, Johnny."

Johnny, le pilote de l'avion, répond : "Je pense qu'on court après un courant d'air, Ben. Peut-être que le type qui a envoyé ce rapport a bu son petit-déjeuner. On ferait aussi bien de laisser tomber... Hé, attends une minute."

Sous les yeux des occupants de la voiture de police, l'avion traverse au-dessus de la route bordée d'arbres de Josué : Johnny a repéré une toute petite silhouette qui trottine sur le sable entre les buissons épars. "C'est bien un gamin, à peut-être 50 yards (NDT: 46,3 mètres) de la route. Je fais des cercles autour d'elle jusqu'à ce que vous la récupériez. 10 sur 10". Et Ben de répondre "Dix sur Dix".

Il s'agit effectivement d'une petite fille en chemise de nuit et robe de chambre avec des nattes blondes, qui marche droit devant elle, hagarde, tenant une poupée au crâne éclaté. La voiture de police a quitté la route pour s'arrêter tout près à sa gauche. Les deux officiers descendent. Ben hèle plusieurs fois l'enfant qui continue son chemin sans se retourner : "hé, petite fille, arrête-toi !" Ben finit par s'élancer et la rejoindre à petites foulées : "Hé, attends une seconde, qu'est-ce que tu fais dehors ici ?" Il la saisit par les bras et elle s'arrête, mais son regard reste fixe et elle ne répond rien.

Ben demande encore : "Quel est ton nom ?" puis "Qui sont tes parents ?" et toujours sans réponse il passe plusieurs fois la main devant les yeux de l'enfant qui ne réagit toujours pas. Ben finit par la soulever et la porter jusqu'à la voiture de police. A ce moment-là, la radio retentit : "Véhicule 5W, code un..." Le conducteur retourne dans la voiture pour décrocher : "Véhicule 5W à 301A, allez-y, Johnny."

Mais le son est trop faible, alors le policier répond "10/9" et Johnny répète alors que le conducteur a poussé le volume de la radio : "Je dis qu'il y a une caravane à trois miles (NDT: 4,83 km) de vous, à l'écart de la route. Je n'ai vu personne autour, vous feriez bien d'allez voir. 10 sur 10."

***

Ici la page du forum Philippe-Ebly.fr consacrée à ce film.

***