The Silent Sea, la série télévisée de 2021

Détails

Écrit par David Sicé

Catégorie : Blog

Publication : 28 avril 2024

Affichages : 600

The Silent Sea (2021)

Traduction : La mer silencieuse (aka La mer de la Tranquillité)
Autres titres : 고요의 바다, Goyo-eui bada.

Annoncé à l'international le 24 décembre 2021 sur NETFLIX INT / FR.

De Choi Hang-yong (également scénariste), sur un scénario de Park Eun-kyo, d'après le court-métrage, The Sea of Tranquility 2014 du réalisateur-scénariste. Avec Gong Yoo, Bae Doona, Lee Joon, Kim Sun-young.

Pour adultes et adolescents

(prospective) Apparemment des astronautes viennent de s’écraser quelque part et tandis que certains recouvrent la conscience tête en bas encore accrocher et qu’un incendie menace, le capitaine ordonne qu’on lance un SOS. Une femme est dégraphée de ses sangles et tombe brutalement, vitesse de chute qui prouve scientifiquement que nous ne sommes absolument pas sur la Lune, contrairement à ce que raconte la présentation de la série. Plus le vaisseau spatial semble au bord d’un précipice vertigineux jamais observé sur aucune face de la Lune, mais peut-être que quelqu’un daignera nous présenter l’univers de cette série avant de nous balancer à la figure des faits délirants à ce stand.

Juste après on nous présente la Terre à court d’eau à cause des stations de désalinastion, avec une mortalité infantile aggravée par la consommation d’eau contaminée. On fait la chasse aux animaux pour les tuer, et la production ignore visiblement que l’eau est depuis au moins un an dans la réalité ouverte à la spéculation boursière au même titre que l’or ou les denrées alimentaires — c’est ce qui a conduit aux récentes famines et montées en flèche des prix. Un filtre jaune sur l’image est censé nous faire croire que le climat est altéré — et moi qui croyait que les océans étaient censés bouillir à cause du réchauffement climatique, ce qui est impossible car les couches froides et chaudes de l’atmosphère se seraient échangées depuis longtemps, exactement comme dans Le jour d’après.

Dans un zoo sous verre une femme carasse un tigre qui n’est ni joueur ni affamé : c’est le Dr Song une exobiologiste qui affirme qu’il n’y a aucune vie dans l’espace, ignorant visiblement qu’on a découvert il y a quelques années cette vie sur les bêtes astéroïdes de glace et sur Mars, même si les costumes Armani ont tenté après coup de minimiser les déclarations de l’autorité scientifique (les mêmes qui mettent un filtre orange sur les images vidéos en provenance de Mars pour que cela ressemble moins à la Terre). Plus j’adore ces gens qui ne sont jamais allés dans d’autres systèmes solaires et qui affirment des trucs alors que les télescopes ne cessent de détecter des systèmes solaires en formation dont l’image date de millions d’années.

Bref, on s’emm.rde à écouter débiter des dialogues d’exposition parcellaires parce que clichés débités par des espèces de mannequins vedettes — lorsqu’arrivent les sempiternels Laurel et Hardy de ce genre de production asiatique qui rigolent bien fort dans l’espèce de mausolée à la mémoire des 117 morts d’une exposition lunaire — un lieu censé être lugubre. Connaissant la discipline et la piété proverbiale des coréens, la scène parait particulièrement incohérente, tandis que dans le même temps, la constipation de l’exobiologiste semble atteindre un degré nécessitant l’hospitalisation immédiate.

Puis sans transition, briefing d’une mission lunaire militaire pour récupérer un échantillon sur la lune : personne ne sait ce que contient la capsule, donc les précautions les plus élémentaires pour la récupérer et la ramener, ni si cette capsule mettra subséquemment fin à toute vie sur Terre comme dans la Variété Andromède. Le Dr Song s’inquiète, et sa supérieure hiérarchique lui répond que c’est à elle de gérer vu qu’elle est exobiologiste. Puis comme elle semble croire (« sic ») qu’on lui cache des informations; ce qui est exactement ce qui se passe à cette scène, le fait de faire partie de la mission est censée lui confirmer que non.

***

Ici la page du forum Philippe-Ebly.fr consacrée à cette série télévisée.

***

Space Above And Beyond S01E04: La face cachée du Soleil (1995)

Détails

Écrit par David Sicé

Catégorie : Blog

Publication : 27 avril 2024

Affichages : 2250

Ici la page Amazon.fr du coffret 5 dvd double-faces américain FOX US zone 1 format 4:3 français inclus sans documentaire en bonus (lisible sur lecteur américain ou multi-zones).

Ici la page Amazon.fr du coffret 6 dvd simple face anglais FOX UK zone 2 format 4:3 avec documentaire en bonus, anglais non sous-titré. 

Space: Above And Beyond S01E04: Dark Side of the Sun (1995)
Traduction : L'Espace, au-dessus et au-delà : La face obscure du Soleil.
Titre français : La Face cachée du soleil.

Episode précédent <> Episode suivant.

Ici l'article de ce blog sur la série Space 2063 (1995)

Diffusé aux USA le 8 octobre 1995 sur FOX US.
Diffusé en France le 10 octobre 1996 sur M6 FR.
Sorti aux USA le 8 novembre 2005 (4:3, zone 1, piste et sous-titres français inclus, sans documentaire bonus)
Sorti en DVD Anglais le 30 avril 2012 édition collector (4:3, zone 2, anglais non sous-titré, avec documentaire bonus)

De Glen Morgan, James Wong. Avec Morgan Weisser, Kristen Cloke, Rodney Rowland, Lanei Chapman, Joel De La Fuente, James Morrison , Glen Van Ross.

Pour adultes et adolescents

(Space Opera militariste, guerre, prospective, extraterrestre) La capitaine Shane Vansen pense : « Le rêve. Inévitable, toujours le même : je vole à travers les étoiles, droit sur le Soleil. Seule, toujours seule. Je prends alors conscience d’un pressentiment, que le Soleil est sur le point d’exploser. Et ce qui me dérange le plus, c’est pourquoi. Pourquoi le Soleil devrait-il mourir ? »

Et effectivement le Soleil se rétracte et noircit, puis explose dans un flash, puis un halo, puis l’onde de choc qui disloque l’astrochasseur de Shane, dont le récit reprend : « Je chute à travers l’Espace, choquée d’être encore en vie, mais présumant que ma vie sera bientôt finie… »

En combinaison de vol et casquée, la pilote tournoie en orbite d’une planète bleue : « Je vois la maison, où c’est arrivé, où les rebelles de l’Intelligence Artificielle, les Silicates, ont pris la vie de mes parents, et je veux savoir pourquoi. J’ai besoin de savoir pourquoi… »

Une nuit d’orage. Son père en uniforme de bureau brandissant un pistolet en automatique qui ordonne : « Les lumières ! » Sa mère, qui lui dit de prendre soin de ses deux sœurs : « Tu te souviens comment, je te l’ai dit ? » Elle est interrompu par une sorte de tintement. « Oh, ils sont là ! Dépêche-toi ! »

Quelqu’un fracasse la vitre de la porte et l’ouvre : un couple avec une lampe torche. Shane et les deux petites filles montent au grenier par une échelle dans un débarras. Du bord de la trappe, Shane musèle de la main ses sœurs, tandis qu’en contrebas, quelqu’un abat l’un après l’autre son père et sa mère qui tombent à genoux et s’écroulent.

Shane, portant le même uniforme que ses parents, semble paniquer dans le dortoir de ses camarades endormis tandis que quelqu’un promène le même genre de faisceau de lampe torche que celui des intrus dans la maison de son enfance.

Alors Shane lève les yeux et se voit enfant avec ses deux sœurs, la contemplant depuis la trappe au plafond. Une détonation et elle hurle, et le Soleil explose dans un long roulement du tonnerre. Elle se réveille dans son dortoir, en nage. Ses camarades dorment, tranquilles. Elle se lève et marche jusqu’au hublot qui donne sur l’Espace infini : Elle et le reste du 58e escadron sont à bord d’un astrocroiseur avançant dans l’immensité étoilée.

***

Ici la page du forum Philippe-Ebly.fr consacrée à cet épisode.

***

The Green Hornet S01E05: The Time Bomb (1940)

Détails

Écrit par David Sicé

Catégorie : Blog

Publication : 27 avril 2024

Affichages : 612

The Green Hornet S01E05: The Time Bomb (1940)
Traduction du titre : le frelon vert, la bombe à retardement.

Episode précédent <> Episode suivant.

Ici la page de ce blog consacré au serial The Green Hornet 1940.

Sorti au cinéma aux USA à partir du 6 février 1940.

De Ford Beebe et Ray Taylor sur un scénario de Fran Striker, George H. Plympton, Basil Dickey, Morrison Wood, Lyonel Margolies, d’après le feuilleton radiophonique de 1936 de Fran Striker et George W. Trendle ; avec Gordon Jones, Wade Boteler, Keye Luke, Anne Nagel.

Pour adultes et adolescents

(mystère, justicier, super-héros, techno-thriller) Chapitre cinq.

Britt Reid, déterminé à anéantir le gang des voleurs de voitures, laisse prendre son propre véhicule dans un parking payant qu’il suspecte de faire partie de l’organisation, puis il remonte sa trace jusqu’au Garage Meadows où le véhicule a mystérieusement disparu. Reid reconnaît Pete, l’un des ex employé de l’école de pilotage Barlett parmi les mécaniciens du garage ; et cette nuit-là, en tant que le Frelon Vert, il rend visite à Pete au garage pour l’interroger. Alarmé à la vue du Frelon Vert, Pete prend précipitamment la fuite, poursuivi et rattrapé par la Beauté Noire du Frelon, pilotée par Kato, et…

Kato double la décapotable de Pete en franchissant la ligne blanche de la route et le Frelon Vert profite de la ligne droite pour sauter à bord, atterrissant sur le siège arrière. Comme il tente de passer à l’avant, Pete tente de le repousser alors qu’ils arrivent en vue d’une station service. Pete ramasse une clé anglaise au plancher de son véhicule et sonne le Frelon Vert qui s’affale à l’arrière du véhicule.

Pete saute alors de la voiture en marche, la laissant filer droit sur la station service et ses pompes à essence. La voiture culbute les pompes et va s’encastrer dans la façade en bois de la station. Pete manque de se relever dans les buissons de l’autre côté de la route, mais aperçoit la Beauté Noire du Frelon Vert arriver, et s’aplatit au sol.

Kato s’arrête, descend et file sortir Reid de la décapotable encastrée dans la station service. Pendant ce temps, Pete se relève, ramasse son chapeau et le remet, et tandis que la sirène de la police résonne, Pete sourit largement : le Frelon Vert a l’air d’avoir son compte, tandis que Kato charge son patron dans la Beauté Noire, puis démarre.

Etendant le bourdonnement caractéristique de la voiture du Frelon Vert, les deux policiers à bord de la patrouille prennent immédiatement Kato en chasse, et le rattrapant, le policier côté passager dégaine son arme de service et ouvre le feu.

Sans se troubler, Kato passe une vitesse et prend une route en lacet, roulant sur la ligne blanche. Le policier au volant se lamente : cela ne sert à rien (de poursuivre le Frelon Vert), il ne rattrapera pas ce bolide. Et son acolyte de renchérir : « L’attraper ? Ce truc va plus vite que les balles que je lui ai tirées dessus ! »

***

Ici la page du forum Philippe-Ebly.fr consacrée à cet épisode.

***

Les gouffres de la Lune, S.O.S Lune, Naufragés de la Lune, le roman de 1961

Détails

Écrit par David Sicé

Catégorie : Blog

Publication : 26 avril 2024

Affichages : 820

A Fall Of Moondust (1961)
Titre français du tome 1: S.O.S Lune.
Titre français du tome 2: Naufragés de la Lune.
Titre français des deux tomes : les gouffres de la Lune.
Traduction du titre : Une cascade de poussière de Lune.

Publié en 1961 chez Harcourt US et Victor Gollancz UK.
Traduit en français de B. R. Brussen en 1962 sous le titre SOS Lune (tome 1) et Naufragés de la Lune (tome 2) chez Fleuve Noir Anticipation ;
Condensé par Serge DESCHAMPS en 1962 chez SELECTION DU READER’S DIGEST FR ;
Traduction de B. R. Bruss rééditée en 1974 sous le titre Les gouffres de la Lune chez MARABOUT (poche), rééditée en novembre 2013 en poche en France chez Bragelonne.

Adapté en dramatique radio en 1981, édité en CD en 2008 par la BBC.

De Arthur C. Clarke.

(prospective, catastrophe, presse) Au XXIe siècle, la Lune a été colonisée et, bien qu'elle reste un établissement de recherche, elle est visitée par les touristes qui peuvent se permettre le voyage. L'une de ses attractions est une croisière sur l'une des mers lunaires, appelée Mer de la Soif (située dans le Sinus Roris), remplie d'une poussière extrêmement fine, une poudre fine bien plus sèche que le contenu d'un désert terrestre et qui coule presque comme de l'eau, au lieu du régolite commun qui recouvre la plupart de la surface lunaire. Un "bateau" spécialement conçu, nommé le Séléné, effleure la surface de la poussière à la manière d'un jet-ski. Mais lors d'une croisière, un tremblement de lune provoque l'effondrement d'une caverne, rompant ainsi l'équilibre. Lorsque le Séléné passe au-dessus de la poussière, il s'enfonce d'environ 15 mètres sous la surface de la poussière, cachant le vaisseau à la vue et le piégeant sous la poussière.

***

Le texte original de Arthur C. Clarke de 1961

A FALL OF MOONDUST

Chapter 1

To be the skipper of the only boat on the Moon was a distinction That Pat Harris enjoyed. As the passengers filed aboard Selene, jockeying for window seats, he wondered what sort of trip it would be this time. In the rear-view mirror he could see Miss Wilkins, very smart in her blue Lunar Tourist Commission uniform, putting on her usual welcome act. He always tried to think of her as “miss Wilkins”, not Sue, when they were on duty together; it helped to keep his mind on business. But what she thought of him, he had never really discovered.

There were no familiar faces; this was a new bunch, eager for their first cruise. Most of the passengers were typical tourists — elderly people, visiting a world that had been the very symbol of inaccessibility when they were young. There were only four or five passengers on the low side of thirty, and they were probably technical personnel on vacation from one of the lunar bases. It was a fairly good working rule, Pat had discovered, that all the old people came from Earth, while the youngsters were residents of the Moon.

But to all of them, The Sea of Thirst was a novelty. Beyond Selene’s observation window, its gray, dusty surface marched on ward un broken until it reached the stars. Above it hung the waning crescent Earth, posed forever in the sky from which it had not moved in a billion years. The brilliant, blue-green light of the mother world flooded this strange land with a cold radiance — and cold it was indeed, perhaps three hundred below zero on the exposed surface.

No one could have told, merely by looking at it, whether the Sea was liquid or solid. It was completely flat and featureless, quite free from the myriad cracks and fissures that scarred all the rest of this barren world. Not a single hillock, boulder, or pebble broke its monotonous uniformity. No sea on Earth — no millpond, even — was ever as calm as this.

Selene’s official designation was Dust-Cruiser, Mark I, though to the best of Pat’s knowledge, a Mark II did not exist even on the drawing board. She was called “ship”, “boat”, or “moon bus,” according to taste: Pat preferred “boat”, for it prevented confusion. When he used that word, no one would mistake him for the skipper of a spaceship — and spaceship captains were, of course, two a penny.

“Welcome aboard Selene,” said Miss Wilkins, when everyone had settled down. “Captain Hams and I are pleased to have you with us. Our trip will last four hours, and our first objective wikk be Crater Lake, a hundred kilometers east of here, in the Mountains of Inaccessibility.”

*

Traduction au plus proche

UNE CASCADE DE POUSSIERES LUNAIRES

Chapitre 1

Être le capitaine du seul bateau sur la Lune était une distinction que Pat Harris appréciait. Alors que les passagers s'entassaient à bord du Séléné, se bousculant pour les sièges côté fenêtre, il se demandait quel genre de voyage ce serait cette fois. Dans le rétroviseur, il pouvait voir Mlle Wilkins, très élégante dans son uniforme bleu de la commission du tourisme lunaire, faisant son numéro habituel de bienvenue. Il essayait toujours de penser à elle en tant que "Mademoiselle Wilkins", et non Sue, lorsqu'ils étaient en service ensemble ; cela l'aidait à garder la tête froide. Mais ce qu'elle pensait de lui, il ne l'avait jamais vraiment découvert.

Il n'y a pas de visages familiers ; c'est une nouvelle fournée, impatients de leur première croisière. La plupart des passagers étaient des touristes typiques — des personnes âgées, visitant un monde qui avait été le symbole même de l'inaccessibilité quand ils étaient jeunes. Il n'y avait que quatre ou cinq passagers de moins de trente ans, et il étaient probablement du personnel technique en vacances provenant de l'une des bases lunaires. En guise de règle de travail plutôt efficace, Pat avait découvert que tous les vieux venaient de la Terre, tandis que les jeunes étaient des résidents de la Lune.

Mais pour eux tous, la Mer de la Soif était une nouveauté. Au-delà de la fenêtre d'observation du Séléné, sa surface grise, poussiéreuse se déroulait sans interruption jusqu'à atteindre les étoiles. Au-dessus d'elle pendait le dernier quartier de la Terre, suspendu à jamais dans le ciel d'où il n'avait pas bougé depuis un milliard d'années. La lumière brillante, bleu-vert, de la planète-mère inondait cette terre étrange d'un éclat froid — et il y faisait froid en effet, peut-être trois cents degrés Fahrenheit (cent cinquante degrés Celsius) sous zéro sur la surface exposée.

Personne n'aurait pu dire, simplement en la regardant, si la mer était liquide ou solide. Elle était complètement plate et sans particularités, assez libre des myriades de fissures et de crevasses qui balafraient tout le reste de ce monde stérile. Pas une seule colline, pas un seul rocher ou caillou ne venait rompre son uniformité monotone. Aucune mer sur Terre — et même aucun étang — n'avait jamais été aussi calme que celle-ci.

La désignation officielle du Séléné était Croiseur de Poussière, Modèle I, bien qu'à la connaissance de Pat, un Modèle II n'existait même pas sur la planche à dessin. On l'appelait "vaisseau", "bateau", ou "bus lunaire", selon les goûts : Pat préférait "bateau", car cela évitait toute confusion. Lorsqu'il utilisait ce mot, personne ne le prenait pour le capitaine d'un vaisseau spatial — et les capitaines de vaisseaux spatiaux, bien sûr, on en trouvait à la pelle.

"Bienvenue à bord du Séléné", dit Mlle Wilkins, une fois tout le monde installé. "Le capitaine Hams et moi sommes heureux de vous avoir avec nous. Notre voyage durera quatre heures, et notre premier objectif sera le lac du Cratère, à une centaine de kilomètres à l'Est d'ici, dans les Montagnes de l'Inaccessibilité."

*



La traduction française de B. R. Bruss de 1961 pour Fleuve Noir Anticipation, Marabout Gérard et Bragelonne FR.

LES GOUFFRES DE LA LUNE

CHAPITRE PREMIER

Pat Harris jouissait du privilège d’être le capitaine de l’unique bateau qui fasse en permanence « croisière » sur la Lune. Tandis que les passagers s’embarquaient sur le Séléné et se bousculaient pour avoir des places près des fenêtres, il se demandait à quoi ressemblerait, cette fois-ci, la promenade. Dans son miroir rétroviseur, il apercevait Mlle Wilkins, qui accueillait à bord les excursionnistes. Elle était charmante dans son uniforme bleu de la Commission touristique lunaire. Harris, lorsqu’il était de service avec elle, s’imposait de ne voir en elle que « Mlle Wilkins », et non pas « Sue ». Cela l’aidait à se concentrer sur son travail. Quant à savoir ce qu’elle pensait de lui, il n’avait jamais réellement pu le deviner.

Parmi les gens qui s’installaient à bord, il ne reconnut aucun visage familier. C’étaient des nouveaux venus, avides d’entreprendre leur première croisière. La plupart étaient des touristes types, des personnes d’un certain âge, en visite sur un monde qui, dans leurs jeunes années, avait été le symbole même des lieux inaccessibles. Quatre ou cinq passagers seulement n’avaient pas encore atteint la trentaine, et c’étaient probablement des techniciens en congés appartenant à l’une ou l’autre des bases lunaires. Pat avait découvert que, d’une façon générale, les gens qui n’étaient plus tout jeunes venaient de la Terre, tandis que les autres avaient leur résidence sur la Lune.

Mais pour eux tous, la mer de la Soif était une nouveauté. Par les fenêtres du Séléné, on apercevait sa surface grise et poussiéreuse qui s’étendait, semblait-il, ininterrompue, jusqu’aux étoiles. Au-dessus était suspendu le croissant de la Terre — sur son déclin — en un point du ciel qui était toujours le même et qui n’avait pas bougé depuis un milliard d’années. La lumière brillante, bleue et verte à la fois, de la planète mère étalait sur cet étrange paysage sa radiation froide — et même très froide, en vérité : peut-être —200°C à la surface.

***

Ici la page du forum Philippe-Ebly.fr consacrée à ce roman.

***