Détails

Écrit par David Sicé

The Outer Limits S01E03: The architects of Fear (1963)

Episode précédent <> Episode suivant

Ici la page de ce blog consacré à la série télévisée Au delà du réel (1963)

Noter que cet épisode a été plagié pour fournir l'intrigue principale du roman graphique Watchmen.

Attention : tout en prétendant les dénoncer, cet épisode fait l'apologie de la torture, du meurtre / suicide, de l'attaque sous drapeau ennemi et autres fins justifiant les moyens. Dans la réalité, l'humanité n'a aucune chance d'assurer sa survie par le moyen de toujours davantage de crimes contre l'humanité et de mensonges, et les scientifiques et autres agents provocateurs architectes de la peur sont les plus corrompus, les plus psychopathes et les responsables directs des guerres et autres génocides à toute période de l'histoire humaine. Si vous êtes mineur, si vous êtes fatigué, si vous avez déjà été agressé notamment au travail par harcèlement, si vous avez été récemment exposé à des privations de liberté notamment par confinement ou de la fausse information officielle en continue ne vous exposez pas à cet épisode (ou ses imitateurs / pasticheurs / plagieurs) et n'en débattez pas en public ou sur les réseaux ou à côté d'un équipement connecté équipé d'un micro.

Diffusé aux USA le 30 septembre 1963
Saison 1 sortie en blu-ray américain le 23 mars 2018.

De Byron Haskin (réalisateur) ; avec Robert Culp, Geraldine Brooks.

Pour adultes et adolescents

Un avion bombardier file dans le ciel tandis que les haut-parleurs hurlent des consignes incompréhensibles à la foule des citadins qui courent en direction d’abris souterrains : est-ce que c’est « le » jour ? Est-ce le commencement de la fin ? Il n’y a pas le temps de se poser la question... pas le temps de se demander ‘pourquoi cela arrive ? pourquoi cela a fini par arriver ?’ ... Il n’y a que le temps pour la peur, pour la douleur aigüe de la panique. Faut-il que nous prions ? Ou simplement que nous courrions maintenant et prions plus tard ? Y aura-t-il seulement un ‘plus tard’ ? Ou bien est-ce ‘le’ jour ?

Un éclair aveuglant, puis une détonation assourdissante... et le soleil tant redouté qui se lève sur la plaine embrasant le ciel tandis que du sol monte un énorme champignon de poussières roulantes... sur l’écran de projection installé devant une table de douze hommes en couplet vestons, leurs visages cachés par l’obscurité. La lumière revient et celui qui préside la réunion s’adresse au comité : « Messieurs, la quasi catastrophe de lundi dernier est le quatrième incident de ce genre depuis que l’âge thermonucléaire a commencé. Tant que les nations de cette Terre seront armées pour s’affronter, nous sommes condamnés à subir d’autres ‘accidents’ de ce genre, et éventuellement, bientôt, l’un de ces ‘accidents’ se révèlera fatal. Ces nations doivent s’unir. Nous, nous devons les y forcer. Et, Messieurs, nous pouvons les forcer à s’unir. »

L’homme est interrompu par un bruit curieux venant d’une cage voisine dont le contenu est masqué, comme un trille mélangé d’un ronronnement, qui se répète alors que l’orateur ne semble y prêter aucune attention particulière : « nous sommes ici pour exécuter notre plan... » à ces mots le voisin de gauche de l’orateur fait lugubrement remarquer que c’est l’un d’entre eux qui devra se soumettre à cette épreuve. Et en disant ces derniers mots, il indique du regard la cage masquée, à l’intérieur de laquelle quelque chose continue de glousser, quelque chose qui s’agite de plus en plus.

***

Détails

Écrit par David Sicé

 

The Outer Limits S01E02: The hundred days of the dragon (1963)

Episode précédent <> Episode suivant.

Ici la page de ce blog consacré à la série télévisée Au delà du réel (1963)

 Diffusé aux USA le 23 septembre 1963
Saison 1 sortie en blu-ray américain le 23 mars 2018.

De Byron Haskin (réalisateur) ; avec Sidney Blackmer, Phillip Pine.

Pour adultes et adolescents

Quelque part au sud de la frontière mongolienne et au nord du Tropique du Cancer, dans cette partie du monde que nous appelons l’Orient, un géant endormi s’est agité pour se réveiller. Passant à travers l’Histoire pour une nation oubliée par le Temps, ses millions de citoyens entassés en une courte période de vingt ans ont été poussés à la folie furieuse par un seul homme : Li Chin Sung, un dictateur bienveillant en sa patrie. Sung se tient debout en menace irresponsable pour la paix aux yeux du reste du monde.

Dans une forteresse surmonté d’une étoile rouge, un moustachu en veste à col mao suivi de trois gardes armés de pistolets automatiques marchent le long d’un couloir jusqu’à une infirmerie où l’attendent un médecin, une infirmière, un homme en complet et un homme de grande taille bedonnant aux cheveux blancs, tous orientaux, et la silhouette en carton de la même taille d’un politicien américain : William Lyons Selby, candidat à la présidence des États-Unis. Pressenti par tous les sondages, enquêtes et primaires pour être le vainqueur certain de la prochaine élection.

Arrivé dans l’infirmerie, le dictateur Sung s’assied au bureau, le médecin s’incline devant lui et présente à « son Excellence » l’oriental de grande taille bedonnant debout devant la silhouette de carton comme étant le Major Ho Chi-Wong. Ce dernier s’incline à son tour pour assurer qu’il est honoré de la présence de « son Excellence ». Enthousiaste, le médecin déclare alors que Ho s’est appliqué à mémoriser tous les détails connus de la vie de Selby. Puis le médecin ouvre un tiroir de bureau et en sort une pince à mesurer les écarts crâniaux : selon lui, Ho est physiquement apte à respecter exactement les mesures du candidat américain. Et joignant le geste à la parole, le médecin écarte la pince pour mesurer la distance entre les deux tempes de Ho, puis présente l’écart devant la silhouette de carton de Selby : la mesure radiale du crâne est identique. Et d’ajouter que c’est aussi vrai pour le cou, les biceps, l’avant-bras, la poitrine, la taille, et cetera, et cetera. Le poids et la hauteur sont les mêmes. Les yeux et les cheveux, à l’œil nu, sont identiques.

Favorablement impressionné, Sung demande alors si la voix est aussi identique. Le médecin sourit et fait signe à l’infirmière d’enclencher un magnétophone à bande posé sur la table voisine. La voix se Selby s’élève devant le mur à carreaux clairs où sont projetés en ombres chinoises ( !) les profiles de Ho et du médecin : ... mais une Amérique sur ses gardes, une Amérique qui demeure le guide et le porteur d’une marche assurée vers la paix pour tous les peuples libres ne peut pas, et de fait ne voudra pas...

L’infirmière arrête la bande magnétique, le médecin se tourne vers Ho, qui après d’un temps, répète de la même voix que Selby ce que l’on vient juste d’entendre. Alors le dictateur Sung sourit, satisfait.

***

Détails

Écrit par David Sicé

The Outer Limits S01E01: The Galaxy Being (1963)
Traduction du titre original : L'être galactique.

> Épisode suivant

Ici l'article de ce blog sur la série télévisée Au Delà du Réel (1963, The Outer Limits).

Diffusé aux USA à partir du 16 septembre 1963
Saison 1 sortie en blu-ray américain le 23 mars 2018 (région A, anglais sous-titré anglais seulement).

De Leslie Stevens (réalisateur et scénariste) ; avec Lee Philips, Jacqueline Scott, Cliff Robertson.

Pour adultes et adolescents.

L’antenne radio vertigineuse de la KXKVI au sommet de la colline, et un peu avant le pavillon d’où l’animateur de service passe les disques et fait les interventions. Justement, au micro, Gene « Buddy » Maxwell, frère du propriétaire de la station, rappelle tout en passant de la musique douce, que KXKVI se trouve sur l’autoroute 601, seulement à 6 miles au Sud de Cotterfield, où les Supermarchés vont la rencontre des gens. La radio couvre tout le comté de Los Feliz dans la Californie du Sud ensoleillée... KXKVI est retransmise pour vous autres bonnes gens sur la fréquence 1820 – 1-8-2-0 sur le cadran de votre radio. Et à présent, reprenons le top 10 des meilleures chansons au numéro 6, Viens te balancer avec moi (Come Rock With Me), des High Lifers. Carol Maxwell, épouse d’Alan Maxwell, frère de Gene et propriétaire de la station, vient rejoindre pour lui remettre une série d’annonces publicitaires à déclamer : le magasin de chaussures, le cinéma en plein-air de Barney – auquel s’ajoute sur le dessus de la pile les actualités et la météo. Gene prend la liasse puis demande à Carol de joindre Alan et de lui dire de rappliquer en vitesse.

Carol demande ce qui ne va pas et Gene pointe l’un des vu-mètres du tableau devant lui : l’une des aiguilles vient de dégringoler de 10 points. Carol demande ce que le vu-mètres est censé indiquer, et Gene répond : la puissance de sortie du signal de la station : ils n’émettent qu’à 50% de leur puissance. Puis il redemande à Carol d’aller chercher Alan, mais celle-ci répond laconiquement qu’elle ne le peut pas. Gene est interloqué : qu’est-ce que Carol veut dire par « elle ne le peux pas » ? Carol répond sans même se retourner qu’Alan est au courant du problème. Maxwell s’étonne : comment Alan pourrait-il être au courant, ça vient seulement d’arriver ! Toujours sans se retourner, Carol répond que Alan est dans le sous-sol de la tour de transmission. Maxwell demande alors si Carol est en train de lui dire que c’est Alan lui-même qui a divisé la puissance par deux – volontairement ? Et Carol hoche plusieurs fois la tête.

Gene s’indigne : c’est illégal ; les annonceurs payent la radio pour couvrir une portée d’émission de 200 miles. On leur garantit de toucher un public de plus d’un million d’auditeurs ! Carol en rit : en effet, Alan vole de la puissance. Gene ne comprend pas. Carol explique qu’Alan le fait depuis des semaines déjà ; et aussi il vole de l’équipement – des transistors, des condensateurs – ils ont des factures jusqu’au cou. Gene répond qu’ils ne peuvent pas le laisser fermer la radio, laisser tout aller à volo. Et d’enjoindre Carol d’aller le dire à Alan : s’il ne remet pas la pleine puissance, leurs contrats vont être déchirés par leurs annonceurs. Carol répond qu’Alan ne lui ouvrira pas la porte. Gene lui tend le téléphone fixe : elle n’a qu’à téléphoner à Alan. En faisant une grimace, Carol cède.

Effectivement, dans un laboratoire qu’il s’est improvisé dans le local technique sous la tour de l'antenne de radio-transmission, Alan observe des ondes électromagnétiques qui oscillent dans une sorte de télévision tridimensionnelle de sa fabrication. Dérangé par les sonneries du poste téléphonique fixe, il finit par se lever et empoigne le combiné, mais au lieu d’écouter ce que son épouse a à lui dire, il ordonne à Carol de venir immédiatement car il veut lui montrer quelque chose... Et il raccroche. Carol rend compte à Gene. Sarcastique, Gene répond que Alan a probablement capté une émission du satellite Telstar. Carol assure qu’elle va faire la leçon à Alan et qu’avant de dire ouf ce dernier sera rasé, lavé, habillé et prêt à se rendre à la fête. Elle ajoute cependant avant de sortir : ou bien elle le tuera.

Carol sortie, Gene intervient à nouveau au micro, annonçant le programme de danse de la Parade du Samedi Soir. Pendant ce temps, Carol sort du petit pavillon avec l’enseigne KXKVI et marche en direction de la tour de retransmission. Elle frappe à la porte en métal du rez-de-chaussée en béton et Alan lui dit d’entrer, lui demandant de refermer derrière elle, puis de regarder son écran 3D où les oscillations électromagnétiques forment désormais une frise continue et grésillant fortement. Inquiète, Carol demande ce que c’est et Alan répond qu’il croyait que c’était des interférences sur la fréquence de l’hydrogène, mais... ce serait plutôt un signal émis sur la longueur d’ondes des 21 centimètres, mais il y a par-dessus un signal haute fréquence dont il ignore complètement la nature.

Carol rend le casque et remarque que la stridence lui fait mal aux dents. Alan explique qu’il fait passer le signal par son téléviseur 3D pour avoir une analyse visuelle. Carol, toujours pratique, demande à quoi cela pourra bien servir. Alan répond pensivement que le signal vient de là-bas... Carol demande d’où là-bas, et Alan répond, rêveur : de l’Espace. Carol hausse les épaules : juste... de l’Espace ? Alan admet qu’il n’est pas arrivé jusqu’ici à pointer une origine du signal – cela consomme déjà tellement de puissance pour arriver à capter juste ça.

Carol rappelle alors à Alan qu’il a réduit la portée de la station radio de moitié. Alan répond qu’il n’y peut rien. Carol rappelle qu’ils vont perdre leurs annonceurs, mais Alan rétorque que son expérience est plus importante. Carol s’indigne : plus important que leur contrat de publicité avec le cinéma en plein air ? Plus important que de payer leurs factures ? Alan réplique que les factures seront payées. Puis il se retourne : il veut que Carol voit ce qu’il a accompli. Carol éclate : est-ce que son mari se soucie de quoi que ce soit ? de sa propre famille ? Alan répond que oui, puis commence à lui parler de son scanner télévision 3D, qui fonctionne comme une télévision ordinaire sauf qu’elle montre une image en trois dimensions – hauteur, largeur, profondeur. Elle montre le son qu’ils viennent juste d’écouter en trois dimensions, ce qui permet de lui donner un aspect solide. Carol est sceptique : des interférences en forme de solide... Alan insiste : ce sont des micro-ondes qui composent l’image.

Patiemment, Carol explique qu’elle sait que Alan se met en colère quand elle pose de telle question, mais à quoi cela peut-il servir ? Alan répond, avec un sourire d’enfant : eh bien, c’est intéressant. Et il retourne à son étude. Alors Carol s’emporte : Alan dépense des sommes folles en matériel et il est seulement en train de faire une hémorragie d’électricité via l’émetteur, jusqu’à ce qu’il ne reste plus rien de KXKVI, mis à part un petit bip, et tout ce qu’il a à dire, c’est que c’est intéressant ? Alan se retourne, souriant et fait un clin d’œil à Carol : c’est plus qu’intéressant, c’est important. Réalise-t-elle que chaque changement capital dans le monde ces trente dernières années est venu de l’étude des micro-ondes ? Le radar, la télévision et même la bombe à Hydrogène. Carol objecte alors d’une voix toute douce : qu’est-ce qui fait croire à Alan qu’il arrivera à faire une quelconque découverte ? Qui est-il pour prétendre cela ? Alan répond à Carol : personne, absolument personne. Mais les secrets de l’univers s’en fichent : ils se révèlent à des moins que rien qui eux, s’en soucient. Isaac Newton n’était personne ; Michael Faraday n’était que l’apprenti d’un relieur.

Carol le concède, mais objecte à nouveau que le monde a désormais de grands laboratoires, qui s’occupent de faire ce genre de recherche. Alan répond lui aussi d’une voix douce que les grands laboratoires dépensent des millions de dollars, et ils travaillent lentement et sûrement, et ils obtiennent des résultats, mais aucune avancée spectaculaire. Aucune découverte : les découvertes proviennent de l’esprit humain, pas des laboratoire. Appelez-les inspiration, intuition, ou même pure coup de chance ou peut-être que c’est Dieu qui déclare que le moment est venu. Carol met cette fois un temps à répondre : elle est désolée, mais elle n’aime pas ça. Car chaque jour il s’éloigne un peu plus d’elle au point qu’elle ne le reconnait presque plus. Il a des amis qui l’aiment, qui veulent l’honorer, qui veulent le voir et être avec lui. Alan tourne à nouveau le dos à son épouse et répond tranquillement qu’il n’a simplement plus le temps pour ce genre de choses.

***

Donnez votre avis sur cet épisode en nous rejoignant sur le forum Philippe-Ebly.fr

***

Détails

Écrit par David Sicé

The Outer Limits (1963)
Traduction du titre original : les limites externes.

Diffusé aux USA à partir du 16 septembre 1963 sur ABC US.
Diffusé partiellement à partir du 14 juillet 1972 sur ORTF FR.
Diffusé partiellement dans l'émission Temps X dans les années 1980 sur TF1 FR.
Saison 1 annoncée en blu-ray américain pour le 23 mars 2018.

De Leslie Stevens.

Il n’y a aucun problème avec votre télévision. N’essayez pas de régler l’image. Nous contrôlons la transmission. Si nous voulons le rendre plus bruyant, nous monterons le volume. Si nous voulons le rendre plus doux, nous l’abaisserons jusqu’à un murmure. Nous contrôlerons les horizontales. Nous contrôlerons les verticales. Nous pouvons faire dédiler les images, les faire vaciller. Nous pouvons changer la mise au point jusqu’au flou total, ou jusqu’à la clarté du cristal. Pendant la prochaine heure, restez tranquillement assis et nous contrôlerons tout ce que vous verrez là-dedans… Nous répétons, il n’y a aucun problème avec votre télévision. Vous êtes sur le point de participer à une grande aventure. Vous êtes sur le point d’expérimenter l’extraordinaire et le mystère qui s’étend depuis la conscience intérieure jusqu’aux frontières de la réalité.

***

Saison 1 (1963)

The Outer Limits S01E01: Ne quittez pas l'écoute (The Galaxy Being)
The Outer Limits S01E02: Les 100 Jours du dragon (The Hundred Days of the Dragon)
The Outer Limits S01E03: Les Architectes de la peur (The Architects of Fear)
The Outer Limits S01E04: L'Homme qui détenait la puissance (The Man With the Power)
The Outer Limits S01E05: Le Sixième Doigt (The Sixth Finger)
The Outer Limits S01E06: L'Homme qui n'est jamais né (The Man Who Was Never Born)
The Outer Limits S01E07: L'Espion robot (O.B.I.T.)
The Outer Limits S01E08: Le Facteur humain (The Human Factor)
The Outer Limits S01E09: La Pierre parle (Corpus Earthling)
The Outer Limits S01E10: Le Cauchemar (Nightmare)
The Outer Limits S01E11: Du fond de l'enfer (It Crawled Out of the Woodwork)
The Outer Limits S01E12: La Frontière (The Borderland)
The Outer Limits S01E13: Attraction pour touristes (Tourist Attraction)
The Outer Limits S01E14: Les Forçats de Zanti (The Zanti Misfits)
The Outer Limits S01E15: Opération survie (The Mice)
The Outer Limits S01E16: Expérience contrôlée (Controlled Experiment)
The Outer Limits S01E17: Cadeau de noces (Don't Open Till Doomsday)
The Outer Limits S01E18: La Reine des abeilles (ZZZZZ)
The Outer Limits S01E19: Les Invisibles (The Invisibles)
The Outer Limits S01E20: Le Bouclier (The Bellero Shield)
The Outer Limits S01E21: La Vallée de l'araignée (The Children of Spider County)
The Outer Limits S01E22: La Plante inconnue (Specimen: Unknown)
The Outer Limits S01E23: La Seconde Chance (Second Chance)
The Outer Limits S01E24: La Pierre de lune (Moonstone)
The Outer Limits S01E25: Le Mutant (The Mutant)
The Outer Limits S01E26: La Demeure mystérieuse (The Guests)
The Outer Limits S01E27: Rires et jeux (Fun and Games)
The Outer Limits S01E28: Un envoyé très spécial (The Special One)
The Outer Limits S01E29: La Visite des Luminois (A Feasibility Study)
The Outer Limits S01E30: Une nouvelle dimension (The Production and Decay of Strange Particles)
The Outer Limits S01E31: Le Caméléon (The Chameleon)
The Outer Limits S01E32: La Porte du passé (The Forms of Things Unknown)

***

Saison 2 (1964)

The Outer Limits S02E01: Le Soldat (Soldier)
The Outer Limits S02E02: Mains froides, cœurs chauds (Cold Hands, Warm Heart)
The Outer Limits S02E03: Laser vivant (Behold, Eck !)
The Outer Limits S02E04: Plus fort que l'homme (Expanding Human)
The Outer Limits S02E05: La Main de verre (Demon With A Glass Hand)
The Outer Limits S02E06: Les Ombres du silence (Cry of Silence)
The Outer Limits S02E07: L'Invisible Ennemi (The Invisible Enemy)
The Outer Limits S02E08: Planète miniature (Wolf 359)
The Outer Limits S02E09: Le Robot (I, Robot)
The Outer Limits S02E10: Les Héritiers - 1re partie (The Inheritors - Part 1)
The Outer Limits S02E11: Les Héritiers - 2e partie (The Inheritors - Part 2)
The Outer Limits S02E12: Marché de dupe (Keeper of the Purple Twilight)
The Outer Limits S02E13: Le Double (The Duplicate Man)
The Outer Limits S02E14: Contrepoids (Counterweight)
The Outer Limits S02E15: Le Cerveau du colonel (The Brain of Colonel Barham)
The Outer Limits S02E16: Prémonition (The Premonition)
The Outer Limits S02E17: Enquête sur un mystère (The Probe)

***