- Détails
- Écrit par David Sicé
Ici la page Amazon.fr du coffret 2 blu-rays américain KINO LORBER US région A anglais sous-titré anglais.
Wild Palms S01E03 : Rising Sons (1993)
Traduction : la relève des fils
Titre français : Le Réveil des fils.
Episode précédent <> Episode suivant.
Ici l'article de ce blog sur la série Wild Palms (1993)
Diffusé aux USA le 17 mai 1993 sur ABC US (durée 49 minutes, diffusé avec l'épisode précédent pour former un seul téléfilm.)
Diffusé en France à partir du 17 février 1996 sur ARTE FR/DE, rediffusé à partir du 13 septembre 1997.
Rediffusé en France à partir du 21 août 2001 sur SERIE CLUB FR.
Sorti en DVD américain le 4 octobre 2005.
Sorti en DVD anglais le 31 mars 2008.
Sorti en coffret 2 blu-rays américain KINO LORBER US, région A anglais seulement.
De Oliver Stone et Bruce Wagner (également scénaristes). Avec James Belushi, Dana Delany, Robert Loggia, Kim Cattrall, Angie Dickinson , David Warner, Bebe Neuwirth, Nick Mancuso, Ben Savage, Brad Dourif.
Pour adultes et adolescents.
Trois chanteuses en robes pailletées respectivement blanche, bleue et rouges chantent et dansent Lovechild, l’enfant de l’amour (NDT : né hors mariage, bâtard) de Diana Ross et les Suprêmes — au bord de la piscine du sénateur : « Des taudis… Tu penses que je ne ressens pas d’amour, mais que je ressens pour toi est l’amour vrai, dans les yeux des autres je vois le reflet d’une blessure, de la douleur, l’enfant de l’amour, jamais destiné à naître, l’enfant de l’amour, né dans la pauveté, mais regardez-moi donc ! »
Harry Wyckoff salue le sénateur et s’assied dans l’autre des deux fauteuils de part et d’autres de la table basse sur la pelouse, de l’autre côté de la piscine. Le sénateur pointe sa télécommande vers les chanteuses, et le volume sonore baisse jusqu’à ne plus être qu’une faible musique d’arrière-plan.
Le sénator, moqueur, déclare : « Eh bien, voici donc l’Homme Illustré ? Allez, laissez-moi jeter un coup d’œil. » Harry Wyckoff se penche et tend la main : sur le dessus, à la base de l’index, pas plus long qu’un ongle, un tatouage bleu-noir d’un palmier ébourrifé par le vent, le pied dirigé vers le pouce de Wyckoff. « Une merveille, commente le sénateur. »
Wyckoff demande : « De quoi s’agit-il ? — Ushio, votre tatoueur, nous a pris quelque chose ; nous lui avons offert de l’argent pour récupérer la marchandise volée, mais rien n’y a fait ; il vous a marqué, parce qu’il savait que ça me dérangerait, et je suis dérangé ; mais ne vous inquiétez pas, Harry, tout va bien.
Wyckoff baisse les yeux, puis les relève : j’ai vu Eli Lovett la semaine dernière… » Le sénateur semble être étonné. Wycoff ajoute : « Il a dit que vous connaissiez mon père. » et le sénateur confirme : « Effectivement, je l’ai connu. C’était un vrai génie, le Chikie de son époque. Le vieux Dex était légendaire pour deux raisons : la pureté de son LSD, et le fait qu’on ne l’ait jamais sans cravate en public. »
Wyckoff est amusé. Nouveau coup de télécommande et bip : à la place des trois chanteuses, deux sumos obèses s’affrontent sur la margelle de la piscine devant le jardin de gravier et de rocs Zen : « Votre père voulait utiliser les ordinateurs pour affranchir le cerveau du corps. C’était nouveau, c’était les années 1970, la vidéo n’existait même pas, les critiques le rabaissèrent au rang d’un mauvais trip à l’acide, ce qu’il était. »
Wyckoff interroge : « Qu’est-il arrivé ? » Le sénateur semble hésiter, puis enfin, confie à voix basse : « Il s’est fait sauter le caisson au fusil de chasse. » Wycoff est choqué, le sénateur poursuit : « à cause du recul, le légiste a pu déterminer que le premier tir n’avait pas été fatal ; dix minutes plus tard, Dex finissait le travail. »
Le sénateur semble remué, le regard brillant : « Et je me suis toujours demandé ce qui a bien pu lui passer dans la tête pendant ces dix dernières minutes… »
***
Ici la page du forum Philippe-Ebly.fr consacrée à cet épisode.
***
- Détails
- Écrit par David Sicé
Ici la page Amazon.fr du coffret 2 blu-rays américain KINO LORBER US région A anglais sous-titré anglais.
Wild Palms S01E02: The Floating World (1993)
Traduction : les palmiers sauvages, le monde flottant.
Episode précédent <> Episode suivant.
Ici l'article de ce blog sur la série Wild Palms (1993)
Diffusé aux USA le 17 mai 1993 sur ABC US (durée 48 minutes).
Diffusé en France à partir du 17 février 1996 sur ARTE FR/DE, rediffusé à partir du 13 septembre 1997.
Rediffusé en France à partir du 21 août 2001 sur SERIE CLUB FR.
De Oliver Stone et Bruce Wagner (également scénaristes). Avec James Belushi, Dana Delany, Robert Loggia, Kim Cattrall, Angie Dickinson , David Warner, Bebe Neuwirth, Nick Mancuso, Ben Savage, Brad Dourif.
Pour adultes et adolescents.
Dans un parc, l’avocat Harry Wyckoff rattrape Paige Katz. L’élégante s’arrête et il bafouille : « Je veux savoir pourquoi tu ne me rappelles pas quand je te téléphone… »
Paige semble très étonnée : « Harry ! J’avais quitté la ville, une urgence… Qu’est qu’il y a ? Que se passe-t-il ? » Elle se remet à marcher, il la suit : « Eh bien j’ai besoin de te parler au sujet de Tommy. » Elle s’arrête net : « Laisse tomber Harry, c’est plié. » Elle s’en va. D’abord interdit, Wickoff la poursuit : « Attends, je ne peux pas laisser tomber : c’est mon plus proche ami ! »
Cette fois Paige se fâche : elle se retourne et accuse, « Ton plus proche ami m’a arraché mon petit garçon !!! » Wycoff proteste : « Je le sais, tu ne cesse de le répéter mais je n’y crois pas ! »
Elle ôte ses lunettes noires et lui tourne le dos, pour soupirer et déclarer : « Il était amoureux de moi. » Wyckoff est prêt d’éclater de rire, car l’ami en question est indubitablement homosexuel depuis toujours : « Tommy ? » Mais Paige Katz persiste et signe : « Le soir où vous nous avez présenté, il m’a harcelée sexuellement. » Wyckoff proteste à nouveau : « Pas Tommy. » Mais elle se détourne et fait quelques pas : « Je pensais que c’était juste l’alcool… Qu’il essayait d’être drôle, de se la jouer le meilleur ami croc-magnon de Harry… Mais il était vraiment déchaîné… Une année plus tard, quand toi et moi nous nous disputions, tu as dit des choses affreuses ; Tommy m’a rendu visite, on a trop bu. »
C’est autour de Wyckoff de se détourner : « Je peux m’imaginer la suite. » Paige Katz baisse les yeux. Wyckoff ajoute : « L’omnivore Paige Katz. » Paige Katz proteste : « Ça ne s’est jamais répété ! Quand toi et moi on a rompu, Tommy a pensé que je voudrais être avec lui : il est devenu obsédé, il a même commencé à travailler pour le sénateur afin de se rapprocher de moi. »
Wyckoff est de plus en plus étonné : « Tommy a travaillé pour le sénateur ? — Il est monté jusqu’au grade de Premier Tiers Synthiotique… Puis ils l’ont pincé à essayer de voler le programme Mimecon. Ça brisé le cœur du sénateur… » Puis Paige Katz s’éloigne à nouveau : « C’est l’époque à laquelle Tommy a rejoint les Amis. »
Mais Wyckoff reste inquisiteur : « Pourquoi aurait-il enlevé ton fils ? » Elle répond presque sans hésitation : « Pour se venger ! Parce qu’il ne pouvait m’avoir moi ! » Puis elle développe : « Les Amis ont dit que c’était politique, un acte de représaille à l’encontre du senateur et de ses gens. »
Puis, en regardant Wyckoff, elle ironise : « L’enlèvement de Peter était un acte de terrorisme personnel… Et rien de plus. » Wyckoff semble troublé et répète : « Le sénateur et ses gens ? » Paige Katz précise : « Les Pères. Le sénateur a fondé les Pères. » Elle remet ses lunettes noires : « Je pensais que tu le savais. » Et de s’en aller précipiptemment et cette fois, Wyckoff ne la suit pas.
***
Ici la page du forum Philippe-Ebly.fr consacrée à cet épisode.
***
- Détails
- Écrit par David Sicé
Ici la page Amazon.fr du coffret 2 blu-rays américain KINO LORBER US région A anglais sous-titré anglais.
Wild Palms (1993)
Diffusé aux USA à partir du 16 mai 1993 sur ABC US.
Sorti en DVD américain le 4 octobre 2005.
Sorti en DVD anglais le 31 mars 2008.
Sorti en coffret 2 blu-rays américain KINO LORBER US, région A anglais seulement.
De Oliver Stone et Bruce Wagner (également scénaristes). Avec James Belushi, Dana Delany, Robert Loggia, Kim Cattrall, Angie Dickinson , David Warner, Bebe Neuwirth, Nick Mancuso, Ben Savage , Brad Dourif.
Pour adultes et adolescents.
Los Angeles 2007. Harry Wyckoff est un avocat ambitieux qui a presque tout ce qu'il voudrait dans la vie : une famille parfaite, une maison de rêve, une vie tranquille. Il ne lui manque que sa promotion au rang d'associé de son cabinet, une épouse moins dépressive et une belle-mère moins envahissante pour être heureux. Est-ce pour cela qu'il rêve la nuit d'un rhinocéros dans la piscine vide ? Ou bien qu'il accepte la demande de son amour de jeunesse de retrouver son fils disparu, alors qu'il ne fait pas bon fouiller dans le passé à Los Angeles où les sectes peuvent avoir pignon sur rue et tout faire sans être inquiété ? Et surtout, est-ce que c'est la réalité, ou bien est-ce Mimécom ? 
***
Saison 1 (1993, finale)
Wild Palms S01E01: Une vie sans histoire (Everything Must Go, tout doit disparaître)
Wild Palms S01E02: Un monde étrange (The Floating World, le monde flottant)
Wild Palms S01E03: Le Réveil des fils (Rising Sons, La relève des fils)
Wild Palms S01E04: Fantômes (Hungry Ghosts, les fantômes affamés)
***
Ici la page du forum Philippe-Ebly.fr consacrée à cette série télévisée.
***
- Détails
- Écrit par David Sicé
Ici la page Amazon.fr du coffret 2 blu-rays américain KINO LORBER US région A anglais sous-titré anglais.
Wild Palms S01E01: Everything Must Go (1993)
Traduction : les palmiers sauvages, tout doit disparaître.
Ici l'article de ce blog sur la série Wild Palms (1993)
Diffusé aux USA le 16 mai 1993 sur ABC US (durée 90 minutes).
Diffusé en France le 17 février 1996 sur ARTE FR/DE, rediffusé le 13 septembre 1997.
Rediffusé en France le 21 août 2001 sur SERIE CLUB FR.
Sorti en DVD américain le 4 octobre 2005.
Sorti en DVD anglais le 31 mars 2008.
Sorti en coffret 2 blu-rays américain KINO LORBER US le 30 juin 2020.
De Oliver Stone et Bruce Wagner (également scénaristes). Avec James Belushi, Dana Delany, Robert Loggia, Kim Cattrall, Angie Dickinson , David Warner, Bebe Neuwirth, Nick Mancuso, Ben Savage , Brad Dourif.
Pour adultes et adolescents.
(Cyberpunk) La nuit, le vent agite les palmiers. Harry Wyckoff est réveillé en sursaut, et marche jusqu’à la piscine vide de sa luxueuse villa. Il y trouve un rhinocéros et dit « alors c’est ça le bonheur ». Soudain il entend son garçon l’appeler au secours, et se réveille en sursaut.
Le lendemain au petit-déjeuner, sa femme, Grace, lui prépare le café. Wyckoff prétend ne pas se souvenir de son rêve. Grace lui dit qu’elle gardera Cody, leur garçon à la maison parce qu’il a de la fièvre (un « bug »), ce qui, selon son père, lui arrive souvent. Puis Wyckoff se rend à son travail en voiture de sort coupée.
Roulant à travers les rues rectilignes, sur la pelouse parfaitement entretenue, il aperçoit un homme passé à tabac par trois autres. Wyckoff s’arrête sur le côté, mais c’est pour laisser passer un cortège : deux voitures noires encadrant un homme qui fait du jogging, entouré de nombreux gardes du corps.
Au travail, l’un de ses collègues le félicite par avance : c’est sûr, Wyckoff va devenir partenaire de la firme d’avocats dans laquelle ils travaillent. Sa secrétaire lui annonce alors que Paige Katz est arrivée, et Wycoff congédie son collègue.
Paige Katz est l’une de ses anciennes flammes. Il s’étonne de cet appel soudain, le premier depuis 15 ans. Elle lui demande s’il est marié, il confirme ; elle non, mais elle a eu un fils hors mariage. Elle le félicite pour sa réussite et sa famille. Puis comme il lui demande ce qu’elle voudrait, elle lui demande de retrouver son fils Peter, qui a disparu cinq ans auparavant.
Pendant ce temps, Grace, l’épouse de Harry Wyckoff travaille dans sa boutique et est agacée d’apprendre qu’elle va devoir aller chercher sa mère, Josie Ito, qui quitte l’hôpital. Arrive soudain Tabba Schwartzkopf, une actrice fameuse, qui leur demande si elle peut utiliser leurs toilettes. Puis Grace va chercher sa mère, Josie. Celle-ci dit à l’infirmière qu’elle appelle Cruella qu’elle ne fera plus jamais de chirurgie esthétique, puis elle lui dit « à dans six mois ».
Wyckoff repose un ami d'enfance, Tommy Laszlo, au restaurant et lui raconte son entrevue avec Paige Kazt. Pendant qu’ils discutent, un autre client agressé par deux hommes en costume et lunettes noires. Wyckoff s’interpose et est jeté à terre, tandis que le client est embarqué par les hommes et jeté dans une voiture noire.
Tandis que Wyckoff demande à la femme qui dînait avec le kidnappé si tout va bien, celle-ci ramasse précipitamment le contenu de son sac à main sans lui répondre, échange avec Tommy Laszlo, l’ami de Wyckoff, un regard qui indique qu'ils se connaissent, puis elle s’en va. Les autres clients n’ont pas bougés, et tout comme le serveur, Tommy Laszlo fait comme si de rien n’était.
A la maison, Josie, la mère de Grace commence à demander sa fille, Grace, si elle a un problème avec son mari, Harry Wyckoff. Grace prétend que non, mais doit admettre que Harry continue à voir son psychiatre, à cause de ses cauchemars récurrents.
Et justement, c’est le rendez-vous suivant de Harry Wyckoff, qui après avoir évoqué sa culpabilité à n’avoir pas été assez riche pour avancer l’argent pour que son épouse ouvre sa boutique – c’est sa belle-mère, Josie Ito, qui l’a fait – Puis Wyckoff fait part de son désarroi face à l’incident du restaurant.
Le soir venu, Wyckoff et sa femme se racontent leur journée et Grace lui dit que leur petite fille, Deirdre, a prononcé ses premiers mots. Harry est choqué qu’elle ne l’ait pas dit plus tôt, mais pour Grace, elle avait juste oublié. Et ses premiers mots ne voulaient rien dire : « Tout doit disparaître».
***
Ici la page du forum Philippe-Ebly.fr consacrée à cet épisode.
***
