- Détails
- Écrit par David Sicé
Ici la page Amazon.fr du blu-ray anglais de la série Demons 2009 sous-titré anglais, pas de version française.
Demons S01E02 : The Whole Enchilada (2009)
Traduction du titre : la totale.
Titre français : Les Anges du mal.
Episode précédent <> Episode suivant.
Ici la page de ce blog consacré à la série Demons de 2009.
Diffusé en Angleterre le 10 janvier 2009 sur ITV 1 UK.
Sorti en blu-ray anglais le 6 avril 2009 (multi-régions, image 1080/50i en HD correcte à médiocre un peu bruitée, détails fins brouillés, artefacts de mouvement, mis à échelle par écran 4K, plutôt bonne, anglais sous-titré LPCM 2.0, pas de version française, réaliste faiblard, musique du générique frontale)
Diffusé en France le 30 novembre 2009 sur TF6 FR.
De Johnny Capps, Julian Murphy et Peter Tabern ; avec Philip Glenister, Zoë Tapper, Christian Cooke, Holliday Grainger, Mackenzie Crook, Richard Wilson, Paul Vigrass, Saskia Wickham.
Pour adultes et adolescents.
(Fantasy urbaine, épouvante) Un cimetière abandonné un après-midi brumeux, alors que des corbeaux croassent mélodieusement : quoi de plus romantique, naturel et sain pour une famille — un père, la mère, leur chien, leurs deux petites filles, d’aller s’y promener ?
Comme les deux filles partent en courant, sans doute pour aller déterrer quelques trésors, la mère s’exclame : « Hé, où allez-vous ? » La sœur aînée lui répond : « Juste de l’autre côté ! » Et le mari assure : « Elles vont bien. » Et la petite sœur, déjà hors de leur vue, répète : « On va bien ! »
Le mari se tourne alors vers sa blonde épouse : « Tu vois ? » La mère lance encore : « Ne vous éloignez pas ! » tandis que son grand chien tire sur la laisse pour aller arroser quelques tombes. La mère ajoute en s’asseyant avec le mari sur un banc : « Ally, tu es responsable ! »
Et en riant la sœur aînée va ramasser quelques fleurs très fraîchement coupée que quelqu’un, peut être encore dans les environs immédiats, a laissé sur une tombe. Sa petite sœur en prend, mais s’inquiète : « Est-ce qu’on est en train de voler ? »
La grande sœur répond avec assurance : « Pas si on dit une prière ! » Et les deux sœurs s’agenouillent les fleurs à la main.
Alors une lueur apparaît entre les monuments funéraires, à gauche un ange manchot défiguré, à droite deux autres l’un décapité et l’autre seulement le bras arraché. La lueur grandit en intensité et un vent surnaturel se lève. « Qu’est-ce que c’est ? » demande la petite sœur.
Dans la lueur, un visage féminin apparaît penché sur les petites filles, et une silhouette ailée avec une tunique et une longue traîne blanche flottant. La sœur aînée sourit.
***
Ici la page du forum Philippe-Ebly.fr consacrée à cet épisode.
***
- Détails
- Écrit par David Sicé
La page Amazon.fr du coffret français 5 dvd français ELEPHANT FR le 6 mai 2014 version anglaise et française.
La page Amazon.fr du coffret 3 blu-rays anglais NETWORK UK le 23 octobre 2017 (anglais sous-titré).
La page Amazon.fr du coffret 3 blurays allemand MEDIA TARGET DE le 14 décembre 2018 réédité le 30 octobre 2020 (pas de version française, version anglaise incluse).
Hammer House of Horror S01E04 : Growing Pains (1980)
Traduction : La maison de l'horreur (des studios) de la Hammer* : douleur d'enfance.
* Traduisez Hammer par le maillet des sorcières, référence au Malleus Maleficarum, le manuel de démonologie de 1486 à l'usage des inquisiteurs dans la réalité.
Titre français : La maison de tous les cauchemars : Souffrances.
Episode précédent <> Episode suivant.
Ici la page de ce blog consacrée à la série télévisée Hammer House of Horror 1980.
Toxique : l'épisode inclut des scènes de maltraitance animale.
Diffusé en Angleterre le 4 octobre 1980 sur ITV UK.
Diffusé en France en 1983 sur FR3 FR.
Sorti en coffret 5 dvd français ELEPHANT FR le 6 mai 2014 version anglaise et française https://amzn.to/3zXcyTO
Sorti en coffret 3 blu-rays anglais NETWORK UK le 23 octobre 2017 (anglais sous-titré, image HD de très grande qualité, mise à l'échelle 4K parfaite, son très bon, pas de version française)
Sorti en coffret 3 blurays allemand MEDIA TARGET DE le 14 décembre 2018 réédité le 30 octobre 2020 (pas de version française, version anglaise incluse)
Créé par Roy Skeggs, réalisé par Francis Megahy, sur un scénario de Nicholas Palmer, avec Barbara Kellerman, Gary Bond, Matthew Blakstad, Christopher Reilly, Norman Beaton, Tariq Yunus, Daphne Anderson, Michael Hughes.
Pour adultes.
(anthologie d'horreur fantastique, fantôme ou pas) On pousse une porte dans une pièce obscure. C’est un jeune garçon qui entre et va d’un équipement à l’autre d’un labopratoire. Il finit par prendre des flacons remplis de granulés colorés sur une étagère, sniffe, repose, prend un autre flacon, sniffe, et cette fois se verse un peu du contenu du flacon et le mange.
Puis le garçon va à la cage d’un lapin, cage étiqueté « Horace », et pose sur la cage son flacon également étiqueté Horace. Le flacon mentionne que la nutrition a commencé le 2 avril 1980 et aussi bien la cage que le flacon portent écrit au feutre rouge GT 28.
Cependant, le lapin blanc dans la cage ne dort pas comme tous les autres lapins des cages voisines : renversé, pattes en l’air. Le gamin ouvre de grands yeux, puis grimace en portant sa main à son cou : il titube, gémit de douleur, semble étouffer, se précipite à une fenêtre vitrée donnant sur un jardin, et s’effondrant, passe à travers dans un fracas de verre brisé, et continue de tituber dans l’allée.
A l’étage, le bruit a réveillé en sursaut sa mère, une jeune femme mince aux cheveux noirs. Elle met un temps à identifier les râles de son petit garçon, puis sort de son lit, va à la fenêtre, tire le rideau et aperçoit en contrebas le gamin qui tournoit sur la pelouse, tendant les bras en l’air, grimaçant et râlant. Elle s’exclame : « Terence ? »
Puis comme son mari dans le même lit se réveille péniblement, elle crie : « Terence !!! » Un instant plus tard, là voilà qui allume la lumière dans le hall, ouvre la porte d’entrée qui donne sur le jardin et sort, appelant : « William ! »
Le jeune garçon est toujours à tourner en titubant sur la pelouse, ses mains à son cou, grimaçant : « Qu’est-ce que tu fais !?! » s’étonne sa mère. Le gamin semble bâiller sans répondre, écarte ses bras, et comme la mère se précipite, et que le père sort à la suite de la mère, le gamin s’étale à terre de tout son long.
« Wlliam ! » appelle le père agenouillé, prenant le visage du jeune garçon entre ses mains, puis tentant d’écouter les battements du cœur. La mère est restée de bout à côté, et semble très surprise : « William ? Son expression, c’est comme de la haine… »
De fait, le gamin saigne aussi de la bouche et du nez. La mère met son poing devant sa bouche et secoue la tête tandis que son mari se tourne vers elle et souffle : « Il est mort… » La mère hurle et tombe à genoux, pour étreindre son fils.
***
Ici la page du forum Philippe-Ebly.fr consacrée à cet épisode.
***
- Détails
- Écrit par David Sicé
La page Amazon.fr du coffret français 5 dvd français ELEPHANT FR le 6 mai 2014 version anglaise et française.
La page Amazon.fr du coffret 3 blu-rays anglais NETWORK UK le 23 octobre 2017 (anglais sous-titré).
La page Amazon.fr du coffret 3 blurays allemand MEDIA TARGET DE le 14 décembre 2018 réédité le 30 octobre 2020 (pas de version française, version anglaise incluse).
Hammer House of Horror S01E03 : Rude Awakening (1980)
Traduction : La maison de l'horreur (des studios) de la Hammer* : un réveil brutal.
* Traduisez Hammer par le maillet des sorcières, référence au Malleus Maleficarum, le manuel de démonologie de 1486 à l'usage des inquisiteurs dans la réalité.
Titre français : La maison de tous les cauchemars : Un étrange réveil.
Episode précédent <> Episode suivant.
Ici la page de ce blog consacrée à la série télévisée Hammer House of Horror 1980.
Toxique : l'épisode inclut des scènes explicites de harcèlement sexuel au travail entre autres violences ; rien n'est gratuit mais c'est à déconseiller au spectateur qui aurait subi de telles violences dans la vie réelle, ou qui serait dans un état de faiblesse, intoxiqué etc.
Diffusé en Angleterre le 27 septembre 1980 sur ITV UK.
Diffusé en France en 1983 sur FR3 FR.
Sorti en coffret 5 dvd français ELEPHANT FR le 6 mai 2014 version anglaise et française https://amzn.to/3zXcyTO
Sorti en coffret 3 blu-rays anglais NETWORK UK le 23 octobre 2017 (anglais sous-titré, image HD de très grande qualité, mise à l'échelle 4K parfaite, son très bon, pas de version française)
Sorti en coffret 3 blurays allemand MEDIA TARGET DE le 14 décembre 2018 réédité le 30 octobre 2020 (pas de version française, version anglaise incluse)
Créé par Roy Skeggs, réalisé par Peter Sasdy, sur un scénario de Gerald Savory, avec Denholm Elliott, Lucy Gutteridge, James Laurenson, Pat Heywood, Eleanor Summerfield, Gareth Armstrong.
Pour adultes.
(anthologie d'horreur fantastique) Un vieux dégarni bedonnant en costume gris et chemise blanche, embrasse une jeune femme nue dans une cabine téléphonique typiquement anglaise, peinte en rouge, vraisemblablement au bord d’une route à la campagne.
La jolie jeune femme porte un béret vert et semble particulièrement demanderesse d’un gros câlin que le vieux bedonnant est clairement partant pour lui donner, la tenant par le buste de ses deux grosses mains tandis qu’elle se colle à lui, ses deux mains à elle sur ses épaules à lui.
C’est cependant un plan très chaste, ce qui n’empêche pas le cameraman de gîter sensiblement. Ce qui incidemment veut bien dire faire basculer la caméra vers la gauche et pas autre chose. Le petit couple échange deux mots inaudibles et s’embrasse sur la bouche, aka il la baise au sens premier de ce verbe de déposer un baiser sur les lèvres. Je précise parce que tout ce qui précède pourrait prêter à confusion.
Sans transition, le même bedonnant gît cette fois sur une table d’opération, plus que dégarni : on lui a rasé le crâne et apparemment fait un trou dans le temporal droit. Nous étions bien dans un hôpital, mais c’est dans un bureau qu’une jeune femme, possiblement la même que dans la cabine téléphonique quelques secondes auparavant, vêtue et coiffée comme une secrétaire discrète, un ensemble de coton marron, semble très inquiète.
Curieusement, elle porte une sorte de rivière de diamants au coup, tout à fait incongrue, surtout quand on compare au modeste camée épinglé à son gilet, et à sa barrette en plastique qui retient sa mèche de cheveux.
C’est alors que la secrétaire semble bondir pour échapper à quelqu’un, mais c’est une femme beaucoup plus âgée et bouffie qu’un homme étouffe dans son lit avec un oreiller fleuri. Et dans possiblement le même bureau, voilà que la même secrétaire, cette fois habillée en uniforme gris d’écolière anglaise, chapeau de paille, ruban rouge nouant sa queue de cheval, minaude en suçant obscènement son index, comme si le meurtre l’excitait.
Sans transition, un homme dans une vaste pièce lambrissée mal éclairée voit se soulever un panneau dans le mur, révélant un passe-plat avec des toiles d’araignée, et en guise de plat passé, c’est une grosse femme recroquevillée en chemise de nuit, pieds nus, avec les cheveux retenus par un filet, qui tombe lourdement au sol, en position fœtale.
« Êtes-vous sûre que cela n’est pas arrivé ? » demande alors un homme à une jeune femme punk en veste noire, outrageusement maquillée et collier de chien, qui ressemble tout de même beaucoup à la secrétaire déjà vue deux fois, possiblement trois. La jeune femme punk répond : « Pas à moi, non, peu importe quoi. »
Et voilà que deux infirmières et un chirurgien masqués et blousés de vert nous considèrent de puis l’entrée de l’armoire-frigo d’une morgue, l’air soucieux. Le chirurgien fait mine de retirer son masque.
***
Ici la page du forum Philippe-Ebly.fr consacrée à cet épisode.
***
- Détails
- Écrit par David Sicé
Ici la page Amazon.fr du DVD anglais du 23 avril 2007 (pas de version française, pas de sous-titres français)
Neverwhere S01E06: As Above, So Below (1996)
Traduction du titre original : Au Ciel comme en Enfer.
Ici l'article de ce blog sur la mini-série Neverwhere de 1996.
Diffusé en Angleterre le 17 octobre 1996 sur BBC 2 UK.
De Neil Gaiman et Lenny Henry (également scénaristes), réalisé par Dewi Humphreys. Avec Gary Bakewell, Laura Fraser, Hywel Bennett, Clive Russell, Paterson Joseph, Elizabeth Marmur, Trevor Peacock, Richard Leaf.
Pour adultes et adolescents.
(Fantasy urbaine) Il y a tout un monde au-dessous de Londres don’t je n’aurais jamais rêvé l’existence. Pas seulement dessous : il est aussi sur les toits — il est partout ! J’ai aidé une fille en difficulté — J’ai aidé une fille en difficulté — J’ai survécu à une épreuve, et à présent, je suis en chemin à travers un labyrinthe avec un bâtard timbré qui vient juste de revenir d’entre les morts, et une garde du corps qui s’est révélé être… La fille que j’ai mentionnée est encore en difficulté, et je suis toujours dépassé.
***
Ici la page du forum Philippe-Ebly.fr consacrée à cet épisode.
***
