- Détails
- Écrit par David Sicé
Firefly S01E03: The Train Job.
Traduction : Le Job du train ; titre canadien : L'attaque du train ; titre français : Le train.
Notez que cet épisode a été plagié par les scénaristes Jonathan Kasdan et Lawrence Kasdan dans le film Disney Star Wars Solo 2018 de Ron Howard, "micro-managé" par Kathleen Kennedy (pdg Lucasfilm)
Diffusé aux USA le 20 septembre 2002 sur FOX US.
Sorti en DVD anglais le 19 avril 2004 (piste français canadien incluse, sous-titres français inclus).
Diffusé en France le 7 avril 2005 (?) sur SERIE CLUB FR.
Sorti en Blu-ray américain le 11 novembre 2008 (multirégions, piste français canadien incluse, sous-titres français inclus).
De Joss Whedon. Avec Nathan Fillion, Gina Torres, Alan Tudyk, Morena Baccarin, Adam Baldwin, Summer Glau, Sean Maher, Mark Sheppard.
Pour adultes et adolescents.
Un bar enfumé avec un puits de lumière, chaises en osier et bibelots divers, rempli de clients mâles distraits par une danseuse du ventre sur de la musique orientale tandis qu’une Geisha en perruque noire, kimono japonais, maquillée de blanc, fait le service en salle.
La danseuse orientale tout en roulant des hanches va discrètement glisser un petit papier à nul autre que le Capitaine Malcom Reynolds, assis à une table avec Zoé, son second, et Jayne, son homme de main. Jayne rappelle à Reynolds que c’est son tour de jouer à un jeu de plateau à base de billes colorées rappelant un jeu de dames, les billes étant disposées sur une étoile à six branches.
Mal joue, et Zoé complimente : « C’est un coup osé. » Faussement humble, Mal répond : « Je vis sur le fil (du rasoir). » Zoé sourit, et saute avec sa billes parvenant à se placer à la pointe du camp triangulaire de Mal, l’éliminantd e la partie. Et Jayne de se moquer de son capitaine : « Beau travail, bonnet d’âne. »
Mal répond : « Tout bien réfléchi , je déménage du fil : pas l’endroit idéal ; peut être qu’un endroit à mi-chemin… »
Mal est interrompu par la voix d’un client bruyant : « Un toast ! », un client bruyant qui se répète : « Un toast — Silence !!! » Mal se retourne pour voir d’où ça vient, et l’autre crie encore : « VOS GUEULES ! »
Et la musique du petit orchestre exotique live s’arrête. Le client est adossé au bar, chauve, en tenue de prolétaire — bras de chemise et sur-chemise retroussés, jeans. Verre à la main, le chauve reprend, plus hésitant : « Euh, j’ai des mots : je veux dire… Ceci est un jour Âne… ontiateur. »
Le visage de Malcom Reynolds s’est durci. Le chauve continue : « Nous savons tous quel jour c’est. » Jayne commente : « Suspect ? » Puis de demander à Zoé : « Quel jour sommes-nous ? »
Le chauve, visiblement éméché, l’explique justement : « Un jour glorieux pour tous les membres fiers des planètes alliées. » Et après une courte pause dramatique, le chauve beugle : « La fête de l’Unification !!! »
Une seule acclamation pas si convaincue se fait entendre : « Ouais ! » Malcom se détourne sous le regard clairement inquiet de Zoé. Et le chauve d’en rajouter : « La fin des ordures d’indépendantistes, et la naissance d’une nouvelle galaxie ; ouais !!! »
Quelques « Ouais » de plus lui répondent, et Malcom se lève. « Capitaine ? » rappelle à l’ordre Zoé. Malcom Reynolds, lugubre, mais le ton gégagé, prétend alors : « J’ai juste envie d’un autre verre… » Et tandis que Mal quitte leur table, Jayne demande, l’air égaré : « Quel mois c’est ? »
Mal va effectivement au bar, se glisse juste contre le bras gauche du chauve accoudé au comptoir, et demande : « Ching — Zie lie ee bay Ng-Ka-Pei ? » (NDT : « Je peux avoir un autre verre de Ng-Ka-Pê, s’il vous plait ? » prononcé : « Tchinn’ — saï laï i bêy inn ka pê ? »
Alors le chauve, clairement esseulé, interpelle Mal : « Hey ! Tu veux trinquer à l’Alliance avec moi ? Six ans aujourd’hui… » Mal, le visage fermé, paye le barman sans répondre. Le chauve insiste : « L’Alliance a fait fuir les Bruns-Manteaux ventre à terre, mouillant leurs frocs… »
Mal ne répond toujours rien, n’accordant pas un regard au chauve, qui, intrigué, regarde le nouveau venu de haut en bas, et remarque : « Tu sais quoi ? Ton manteau est plutôt du genre marron… » Mal répond, négligemment : « Il était en solde. » et il boit une gorgé de son verre.
Le chauve réalise : « T’as pas trinqué… » Et juste après : « Tu sais quoi, je me dis que t’as l’air d’un de ces indépendantistes. »
Mal sourit et se tourne vers le chauve : « Et je m’dis que tu n’a pas dû être embarrassé d’études trop longues. » Et de proposer : « Alors pourquoi ne pas nous ignorer l’un l’autre jusqu’à ce qu’on se quitte ? » Et Mal se détourne.
Mais l’autre ne lâche pas l’affaire : « Les indépendantistes étaient une bande d’urinoirs consanguins et lâches. » Et Mal sourit ; boit une nouvelle gorgée. Le chauve ajoute : « Ils auraient dû être éliminés de la rotation de chaque planète. »
Alors Mal pose violemment son verre sur le comptoir et se tourne vers le chauve, qui lui tourne alors le dos : « Dis-moi ça en face. » L’autre se retourne, et déclare, à très peu de distance du visage de Mal : « J’ai dit… t’es un lâche… et un urinoir. » Et d’ajouter : « Maintenant, qu’est-ce que tu vas en faire ? »
Mal répond, à nouveau souriant : « Rien : je voulais juste que tu me regardes pour qu’elle puisse se glisser dans ton dos… » Le chauve se retourne et Zoé l’étale d’un direct au menton. » Tout en exhibant son fusil à canon-scié, Zoé regarde Mal, très fier : « Les ivrognes sont si mignons… »
Puis Mal réalise que tous les hommes de salle se sont levés, le regard sombre. Et Mal fait : « Oh, juh jen sh guh kwai luh duh jean jan … » (NDT : « Oh, que voilà un joyeux développement… » Prononcer : « ow, jeu djênn sheu gueu kwaï la da djinn djann… »
***
Ici la page du forum Philippe-Ebly.fr consacrée à cet épisode.
***
- Détails
- Écrit par David Sicé
Ici la page Amazon.fr du blu-ray français de la série Firefly (2002)
Firefly (2002)
Le film Serenity de 2005 a été présenté par Joss Whedon comme l'épisode final de la série Firefly.
Une série animée a été annoncée le 15 mars 2026 produite par Adam Baldwin faisant office de saisons supplémentaires.
Diffusé à partir du 20 septembre 2002 aux USA sur FOX US.
Diffusé à partir du 31 mars 2005 (?) en France sur SERIE CLUB FR.
Sorti en DVD anglais le 19 avril 2004 (piste français canadien incluse, sous-titres français inclus).
Sorti en Blu-ray américain le 11 novembre 2008 (multirégions, piste français canadien incluse, sous-titres français inclus).
Notez que la série a été diffusée dans le désordre lors de sa première diffusion aux USA.
De Joss Whedon. Avec Nathan Fillion, Gina Torres, Alan Tudyk, Morena Baccarin, Adam Baldwin, Summer Glau, Sean Maher, Mark Sheppard.
Pour adultes et adolescents.
L'an 2507. Six années après la Bataille de Serenity qui a signé la fin de la rébellion des Manteaux Bruns contre l'Alliance des planètes centrales, l'ancien sergent Malcom Reynolds a investi dans un petit vaisseau spatial, un caboteur modèle Firefly, qu'il dirige avec son second, et un équipage qu'il a lui-même recruté.
En plus de tous les petits désagréments causés par les cargaisons illégales qu'il transporte, il doit héberger un jeune docteur en fuite ainsi que sa sœur, apparemment rendue folle à la suite d'expériences secrètes de l'Alliance, qui veut désormais récupérer la jeune fille et éliminer tous les témoins.
***
Firefly 2002 (saison 1, finale 15 épisodes)
Les titres français canadien du dvd et du blu-ray ne sont pas les mêmes que les titres français.
L'épisode pilote peut avoir été diffusé en deux parties comme en une seule.
Firefly 2002 S01E01 : Serenity part 1 (Sérénité, Les Nouveaux Passagers, première partie )
Firefly 2002 S01E02 : Serenity part 2 (Sérénité, Les Nouveaux Passagers, seconde partie )
Firefly 2002 S01E03 : The Train Job (Le boulot du train, L'Attaque du train)
Firefly 2002 S01E04 : Bushwhacked (L'embuscade, Le piège, Pilleurs d'épave)
Firefly 2002 S01E05 : Shindig (Mondanités, le duel)
Firefly 2002 S01E06 : Safe (en sécurité, Protection, Sains et saufs)
Firefly 2002 S01E07 : Our Mrs Reynolds (Notre Madame Reynolds, La Femme du commandant)
Firefly 2002 S01E08 : Jaynestown (La planète Jayne, De la boue et des hommes)
Firefly 2002 S01E09 : Out of Gas (Panne d'essence, Panne sèche, la panne)
Firefly 2002 S01E10 : Ariel (Ariel, Intrusion)
Firefly 2002 S01E11 : War Stories (Récits de la guerre, Vos histoires de soldats, Histoires anciennes)
Firefly 2002 S01E12 : Trash (déchet, Poubelle, déchets précieux)
Firefly 2002 S01E13 : The message (Le message)
Firefly 2002 S01E14 : Heart of Gold (Un cœur d'or, mission secours)
Firefly 2002 S01E15 : Objects in Space (Objets dans l'Espace, Objets flottants, Objet volant identifié)
***
Ici la page du forum Philippe-Ebly.fr consacrée à cette série télévisée.
***
- Détails
- Écrit par David Sicé
Cinescape presents TV Mania #01 (2002)
Sorti aux USA en septembre 2002, en vente en kiosque jusqu'au 18 décembre 2002.
De Anthony C. Ferrante (rédacteur en chef).
C'est en constatant la multiplication des séries télévisées de Science-fiction, Aventure et Fantasy que la revue Cinescape lance un nouveau magazine : TV Mania. Ce numéro passe notamment en revue toutes les séries de la rentrée 2002 aux USA.
***
Edito
Intitulé "Premature Articulation" (hum...). Douze ans auparavant (1990) la seule série de genre (Science-fiction) que le public était capable de citer était Star Trek (la Nouvelle Génération). Depuis, X-Files, les Simpsons, Hercules, Xena et leurs clones ont livré chaque semaine sur les chaînes de télévision locale un festin fantastique que seule une génération ayant vécu l'époque des serials et des deux films au prix d'un seul des années 1940 à 1960 pouvait réellement apprécier...
Ferrante remonte à Twin Peaks 1990 sur ABC pour déclarer la Science-Fiction (et la Fantasy) sortie du guetto du téléfilm de la semaine. Star Trek n'a plus le monopole de la saga dans l'Espace. X-Files a développé son univers neuf ans durant. Buffy contre les Vampires a donné Angel et la bande dessinée Fray, et la série animée est attendue avec impatience (on attendra longtemps, puisqu'elle ne sera jamais produite).
Ferrante ajoute que les réalisateurs / producteurs de cinéma commence à s'intéresser à la télévision, tout comme les stars du cinéma - et effectivement, cette tendance ne fera que s'alourdir pour le meilleur mais souvent pour le pire. Là où Ferrante voit encore juste, c'est que cette explosion de la Science-fiction à la télévision n'offre aucune garantie de passion ou de qualité. Ferrante cite cependant American Gothic 1995 comme une série particulièrement prenante, or la série en question était mauvaise.
***
La rentrée 2002
Alias S2 (29 septembre 2002) diffusé sur ABC le dimanche à 21 heures côte Est.
Angel S4 (6 octobre 2002) diffusé sur WB le dimanche à 21 heures côte Est.
Buffy Contre les Vampires S7 24 (septembre 2002) sur UPN le mardi à 20 heures côte Est.
Charmes S5 (29 septembre 2002) sur WB le dimanche 20 heures côte Est.
Enterprise S2 (18 septembre 2002) sur UPN le vendredi 20 heures côte Est.
Smallville S2 (18 septembre 2002) sur WB mardi 21 heures côte Est.
24 heures S2 (29 octobre 2002) sur FOX mardi 21 heures côte Est.
Birds Of Prey S1 (9 octobre 2002) sur WB jeudi 21 heures côte Est.
Dinotopia S1 (10 octobre 2002) sur ABC mardi 20 heures côte Est.
Do Over S1 (19 septembre 2002) sur WB mardi 20h30 côte Est.
That Was Then S1 (27 septembre 2002) sur ABC vendredi 21 heures côte Est.
Fast Lane S1 (18 septembre 2002) sur FOX mercredi 21 heures côte Est.
Firefly S1 (20 septembre 2002) sur Fox le vendredi 20 heures côte Est*.
Hauted S1 (24 septembre 2002) sur UPN mardi 21 heures côte Est.
John Doe S1 (20 septembre 2002) sur Fox, vendredi 21 heures côte Est.
Push Nevada S1 (1er septembre 2002) sur ABC, jeudi 21 heures côte Est.
The Twilight Zone 2000 S1 (18 septembre 2002) sur UPN mercredi 21 heures côte Est.
Futurama S5 (10 novembre 2002) sur Fox dimanche 19 heures côte Est.
The Simpson S14 (3 novembre 2002) sur Fox dimanche 20 heures côte Est.
The Lathe Of Heaven (8 septembre 2002) sur A&E.
Taken (1er décembre) sur SCI-FI CHANNEL.
Andromeda S3 (30 septembre 2002) en syndication.
Justice League S2 (6 septembre 2002) sur CARTOON NETWORK, le vendredi 19H côte Est.
Mutant X S2 (30 septembre 2002) en syndication.
Samuraï Jack S2 (6 septembre 2002) sur CARTOON NETWORK, le vendredi à 19H30 côte Est.
Noter que la Fox sabotera la diffusion de Firefly en interdisant le pilote, puis en diffusant aléatoirement les épisodes et en arrêtant finalement la série à mi-saison faute de l'audience dont la Fox avait privé elle-même la série.
***
Guide des séries de l'année 2000
Alias S1 - 22 épisodes.
Angel S3 - 22 épisodes.
Andromeda S2 - 22 épisodes.
Buffy contre les Vampires S6 - 22 épisodes.
Charmed S4 - 21 épisodes.
Dark Angel S2 - 21 épisodes.
Enterprise S1 - 25 épisodes.
Farscape S3 - 22 épisodes.
Futurama S4 - 12 épisodes.
Jeremiah S1 - 19 épisodes.
Mutant X S1 - 22 épisodes.
Roswell S3 - 18 épisodes.
The Simpsons S13 - 22 épisodes.
Smallville S1 - 21 épisodes.
Stargate SG1 S5 - 22 épisodes.
The Tick 2001 S1 - 9 épisodes.
24 heures S1 - 24 épisodes.
X-Files S9 - 19 épisodes.
Wolf Lake S1 - 9 épisodes.
***
Le magazine se conclut avec deux pages d'avis critiques et un gag : Show Time sur les pilotes de 2001 et We control the Horizontal sur le bilan de l'année 2000 ; Not Coming Soon (n'arrivera pas de si tôt), F-Troop, pastiche d'affiche de téléfilm avec Tom Hanks
***
Publicités
Commandez les numéros déjà sortis des magazines officiels Buffy, X-Files et Wicked.
Abonnez-vous à Cinescape pour seulement 39$95 l'année (12 numéros plus accès au contenu premium du site)
Cinescape l'année cinéma 2002, numéro en vente annoncée pour le 17 décembre 2002
Connectez-vous au premier site web consacré au divertissement de genre (Science-fiction) du magazine Cinescape (lien mort).
***
- Détails
- Écrit par David Sicé
Cypher
Traduction du titre original: Chiffre.
Sorti en Angleterre le 29 août 2002.
Sorti en France le 26 mars 2003.
Sorti en DVD français édition collector 2 DVD le 22 janvier 2004 (image et son excellents, anglais et français DTS et DD 5.1, sous-titres français forcés sur la version original, commentaire du réalisateur et nombreux bonus sur le second DVD).
Sorti en blu-ray australien coffret deux films Cube et Cypher (transfert réputé excellent, anglais seulement, pas de bonus)
Sorti en blu-ray allemand le 10 décembre 2013 (anglais et allemand DTS 5.1, probablement pas de bonus).
De Vincenzo Natali ; sur un scénario de Brian King ; avec Jeremy Northam, Lucy Liu, Nigel Bennett, Timothy Webber, David Hewlett, Kari Matchett, Kristina Nicoll, Boyd Banks, Steve Jackson.
Pour adultes et adolescents.
Un homme, binoclard et gominé – Morgan Sullivan – attend au bas des marches d’un grand escalier menant à un niveau souterrain et son poste de contrôle gardé par trois gardes. L’un des gardes inspecte son livre, un guide de navigation dans le Pacifique Sud. Le responsable du poste demande alors à Sullivan s’il prépare ses vacances, mais Sullivan répond qu’il lit seulement le livre pour passer le temps. On lui rend sa mallette et on l’invite à continuer d’avancer dans le couloir : Sullivan est attendu en salle 102, au bout du couloir, à droite. Sullivan remercie le garde et suit la consigne.
La salle 102 est un laboratoire d’évaluation psychologique où l’on scanne le cerveau de Morgan Sullivan à l’aide de câbles fins fixés à son cuir chevelu, tandis qu’on lui pose des questions basiques : comment il s’appelle, où il est né – à Madison dans le Wisconsin ; est-il un espion ? Non. Est-il une taupe envoyé par la société Sunways Systems ? (Les systèmes des chemins du Soleil) ? Non. A-t-il été payé par Sunways Systems pour voler les technologies de DigiCorp ? Non. A-t-il jamais travaillé à n’importe quel poste pour Sunways Systems ? Non.
Plus tard, on annonce à Sullivan que s’il doit travailler pour DigiCorp, ce sera comme espion industriel chargé d’enquêter sur les plans commerciaux, les programmes de recherches et de contre-espionnage industriels de leurs concurrents. Puis le chef de service, Finster, complimente sur la détermination dont Sullivan a fait preuve jusqu’à présent. Sullivan, qui a l’air timide et maniéré, propose alors toute réponse supplémentaire sur lui-même, quoi que ce soit qui n’ait pas déjà été vérifié par Digicorp. Finster répond que le dossier personnel de Sullivan est bon, et qu’il a passé avec succès le test du neurographe cinq fois de suite.
Sullivan répond qu’il sera heureux de le passer une sixième fois, mais le chef de service continue : Sullivan est marié depuis quatre ans, vit dans un quartier bourgeois, il a toujours eu des emplois stables et son compte bancaire a toujours été créditeur. Pas de problème de drogue, d’alcool – ne fume pas, aucun autre vice. Finster demande alors quoi d’autre Sullivan pourrait bien leur apprendre d’utile sur lui ? Sullivan répond que s’il lui a fallu assez longtemps pour arriver jusqu’à cette position chez Digicorp, à présent qu’il y est, il est prêt à se donner à fond. C’est ce qu’il est, et c’est ce qu’il veut faire. Et Sullivan sourit, timidement. Finster explique ensuite que les enjeux sont très grands – et sa mission ne ressemblera à rien de ce qu’il a déjà fait : il sera envoyé à des congrès à travers le monde entier et devra enregistrer les conférences qui y seront données ; il devra mentir aux autres sur la véritable nature de son gagne-pain, y compris à sa propre épouse. Comme Sullivan approuve, Finster semble s’étonner : Sullivan n’a-t-il donc aucun scrupule à mentir à sa propre épouse ? Sullivan répond que non, l’air un peu triste.
L’étape suivante, c’est la photo d’identité. Puis on lui remet le stylo qui lui servira à enregistrer les conférence. Quand il appuiera sur le bout supérieur, un petit voyant clignotera indiquant que cela fonctionne. Une autre pression, et l’enregistreur s’éteint. Simple, non ? Sullivan demande alors si la transmission est si claire que cela. Le technicien répond qu’elle porte à 50 mètres, il faut juste tenir le stylo bien devant soi. Sullivan demande alors où va ensuite le signal, et le technicien répond qu’il est capté par les satellites de DigiCorp, puis envoyé à leurs banques de données. Sullivan remarque que les conférences doivent être d’importance. Alors Finster intervient : Sullivan n’a pas à se soucier du contenu des conférences – il n’a qu’à faire son travail, suivre les instructions. Sullivan approuve, puis un technicien lui remet un faux permis de conduire de l’état de Californie au nom de Jack Thursby, avec la photo de Sullivan dessus.
Comme Sullivan s’étonne, Finster lui répond que Thursby est le nom auquel répondra désormais Sullivan, car en ce qui concerne DigiCorp, Morgan Sullivan n’existe pas. DigiCorp ne l’a jamais rencontré, et ne le rencontrera jamais.
***
Donnez votre avis sur ce film en nous rejoignant sur le forum Philippe-Ebly.fr
***
