L'invention d'Hugo Cabret, le roman graphique de 2007

Détails

Écrit par David Sicé

Catégorie : Blog

Publication : 31 mars 2007

Affichages : 697

The Invention Of Hugo Cabret (2007)
Titre français : L’invention de Hugo Cabret.

Publié en mars 2007 à New-York chez Scholastic Inc.
Traduit en français par Danielle Laruelle en 2008 chez Bayard, relié 534 pages A5,
Réédité en novembre 2011 puis en novembre 2017 au Livre de poche.

Adapté en film en 2011.

De Brian Selznick (texte et dessin au trait).

Pour adultes et adolescents.

(Merveilleux réaliste) Hugo Cabret, un jeune orphelin, survit caché dans les toits et les murs de la Gare de Lyon à Paris où il a secrètement pris le relai de son oncle, subitement décédé. Son seul espoir désormais est de réparer enfin l’automate que restaurait son père avant de mourir dans un terrible incendie – la seule chose qui lui reste de lui.

*

Le texte et les dessins originaux de Brian Selznick de 2007 pour Scholastic Inc.

A BRIEF INTRODUCTION

THE STORY I AM ABOUT TO SHARE with you takes place in 1931, under the roofs of Paris. Here you will meet a boy named Hugo Cabret, who once, long ago, discovered a mysterious drawing that changed his life forever.

But before you turn the page, I want you to picture yourself sitting in the darkness, like the beginning of a movie. On screen, the sun will soon rise, and you will find yourself zooming toward a train station in the middle of the city. You will rush through the doors into a crowded lobby. You will eventually spot a boy amid the crowd, and he will start to move through the train station. Follow him, because this is Hugo Cabret. His head is full of secrets, and he’s waiting for his story to begin.

Professor H. Alcofrisbas.

PART ONE
1
The Thief


From his perch behind the clock, Hugo could see everything. He rubbed his fingers nervously against the small notebook in his pocket and told himself to be patient.
The old man in the toy booth was arguing with the girl. She was about Hugo’s age, and he often saw her go into the booth with a book under her arm and disappear behind the counter.

The old man looked agitated today. Had he figured out some of his toys were missing? Well, there was nothing to be done about that now.
Hugo needed the toys.

The old man and the girl agued some more, and finally she closed her book and ran off.
Thankfully, within moments the old man had crossed his arms in front of him and closed his eyes.

Hugo crept through the walls, came out through an air vent, and hurried down the hall until he reached the toy booth. Nervously, he rubbed the notebook one last time, then cautiously lowered his hand around the windup toy he wanted…

*

La traduction au plus proche.

BRÈVE INTRODUCTION

L'HISTOIRE que je m'apprête à partager avec vous se déroule en 1931, sous les toits de Paris. Vous y rencontrerez un garçon nommé Hugo Cabret, qui, il y a longtemps, a découvert un dessin mystérieux qui a changé sa vie à jamais.
Mais avant que vous tourniez la page, je veux que vous vous imaginiez assis dans l'obscurité, comme au début d'un film. À l'écran, le soleil se lèvera bientôt, et vous vous retrouverez à zoomer sur une gare des trains au milieu de la ville. Vous vous précipiterez par les portes dans un hall bondé. Vous finirez par repérer un garçon au milieu de la foule, et il commencera à se déplacer à travers la gare Suivez-le, car c'est Hugo Cabret. Sa tête est pleine de secrets, et il attend que son histoire commence.

Professeur H. Alcofrisbas.

PREMIÈRE PARTIE
1
Le voleur

De son perchoir derrière l'horloge, Hugo pouvait tout voir. Il frotta nerveusement ses doigts contre le petit carnet dans sa poche et se dit qu'il fallait être patient.

Le vieil homme du stand de jouets se disputait avec la fille. Elle avait à peu près l'âge d'Hugo, et il la voyait souvent entrer dans le stand avec un livre sous le bras et disparaître derrière le comptoir.

Le vieil homme avait l'air agité aujourd'hui. Avait-il compris que certains de ses jouets avaient disparu ? Eh bien, il n'y avait rien à faire à ce sujet à présent.
Hugo avait besoin des jouets.

Le vieil homme et la fille discutèrent un peu plus, et finalement elle referma son livre et déguerpit.
Heureusement, en quelques instants, le vieil homme avait croisé les bras devant lui et fermé les yeux.

Hugo se faufila entre les murs, ressortit par une bouche d'aération et se précipita dans le couloir jusqu'à atteindre le stand de jouets. Nerveusement, il frotta une dernière fois le cahier, puis abaissa prudemment sa main autour du jouet à remonter qu'il voulait...

*

La traduction de Danièle Laruelle de 2008 pour Bayard.

BRÈVE
INTRODUCTION

L’HISTOIRE QUE JE VAIS VOUS CONTER se déroule sous les toits de Paris en 1931. Vous y ferez la connaissance d’Hugo Cabret, un garçon qui, un jour, découvrit un mystérieux dessin. Ce dessin allait changer à jamais le cours de sa vie.
Ne tournez pas la page trop vite ! Imaginez d’abord que vous êtes assis dans le noir, comme au cinéma avant le début d’un film. Sur l’écran, le soleil se lèvera bientôt, et un zoom vous emmènera à travers le ciel jusqu’à une gare située au cœur de la ville. Vous franchirez les portes pour survoler le hall grouillant de monde, et là, parmi la foule, vous apercevrez un garçon qui se déplace dans la gare. Suivez-le bien, car c’est Hugo Cabret. La tête pleine de secrets, il attend que l’histoire commence.
Professeur H. Alcofrisbas.

PREMIÈRE PARTIE
1
Le voleur

De son perchoir derrière l'horloge, Hugo domine tout et observe. Il caresse nerveusement le petit carnet qu’il a dans sa poche et s’encourage à la patience.

Dans le kiosque à jouets, le vieux se dispute avec la fille. Elle a à peu près l’âge d’Hugo ; il la voit souvent entrer dans la petite échoppe avec un livre sous le bras et disparaître derrière le comptoir.

Le vieillard paraît agité aujourd’hui. S’est-il aperçu qu’il lui manque des jouets ? Tant pis. C’est trop tard, personne n’y peut rien.
Hugo a besoin de ces jouets.

Le vieux et sa fille se disputent un moment encore. Enfin, elle ferme son livre et part en courant.
Par chance, le vieux marchand de jouets croise bientôt les bras et ferme les yeux.

Rampant à travers les murs, Hugo sort par une bouche d’aération puis se hâte de gagner ke kiosque. Le cœur battant, il caresse le carnet une dernière fois, et il pose la main avec précaution sur le jouet mécanique qu’il convoite…

***

Ici la page du forum Philippe-Ebly.fr consacré à ce roman.

***

La grande croisade, le film de 2006

Détails

Écrit par David Sicé

Catégorie : Blog

Publication : 15 novembre 2006

Affichages : 1288

Kruistocht in spijkerbroek (2006)
Traduction du titre original et alternatif français : La Croisade en Jeans.
Titres anglais : Crusade, Crusade in Jeans.

Sorti en Hollande et en Belgique le 15 novembre 2006.
Sorti en coffret 3 DVD hollandais (version anglaise et néerlandaise, sous-titré néerlandais, DVD 1 film 125 minutes + DVD 2 bonus + DVD3 jeu vidéo).
Sorti en DVD français le 26 mars 2014 sous le titre La Grande Croisade (version française 97 minutes et anglaise).

Attention, ce film existe au moins en trois montages : long 125 minutes hollandais et anglais ; moyen 100 minutes américain ; court 97 minutes français. Seul le hollandais semble fidèle au roman, le montage français est très altéré, fortement censuré et la fin est changée.

De Ben Sombogaart ; sur un scénario de Bill Haney, Jean-Claude Van Rijckeghem et Chris Craps ; d'après le roman de Thea Beckman ; avec Johnny Flynn, Stephanie Leonidas, Emily Watson, Udo Kier, Michael Culkin, Jan Decleir, Benno Fürmann, Amy Jenkins, Herbert Knaup.

(presse, montage hollandais) Dolf Vega, 15 ans, joue avec l'équipe néerlandaise des moins de 17 ans lors des championnats du monde juniors à Spiers. Mais à la dernière minute, il manque une grande occasion, ce qui empêche l'équipe d'atteindre les demi-finales. Dolf visite alors le laboratoire de sa mère, Mary Vega, occupée à tester sur un singe une machine à remonter le temps. Sous prétexte d'aider, Dolf soutire le mot de passe de sa mère pour activer la machine, et revient dans la nuit utiliser la machine pour retourner avant le match, pour jouer à nouveau et ne pas faire d'erreur cette fois-ci. Mais il déclenche une alarme. Dans sa précipitation, Dolf remplit correctement les coordonnées, mais pas la date d'arrivée qu'il remplace par le mot de passe de sa mère : 15071212 devient le 15 juillet 1212.

Dolf se retrouve dans une forêt, où il est attaqué par des bandits qui tentent de le dépouiller. Il alors est secouru par Jenne qui fait fuir les bandits à coup de fronde. Jenne exhorte Dolf à quitter les lieux car selon elle, les bandits reviendront. Dolf cède, mais place une petite pyramide de pierres noires pour marquer son point d'arrivée et pouvoir repartir en temps en heure plus tard. En suivant Jenne, Dolf réalise qu'elle fait partie à la croisade des enfants, et quand elle lui confirme la date du jour 15 juillet, il comprend son erreur et qu'il est au Moyen-Âge.

***

Calendrier cinéma 2006

Détails

Écrit par David Sicé

Catégorie : Blog

Publication : 31 décembre 2006

Affichages : 4178

Voici la liste des articles de ce blog consacrés aux films de Science-fiction, Fantasy, Fantastique et Aventure annoncé pour l'année 2006. Cette liste sera mise à jour au fur et à mesure de la rédaction des articles.

Ici le calendrier cinéma pour l'année 2007.

Ici le calendrier cinéma pour l'année 2005.

***

Annoncés pour décembre 2006

En France

Paprika (animé, 6 décembre, Papurika)

Déjà vu (13 décembre)

Le pacte de sang (13 décembre, The Covenant)

La flûte enchantée 2006 (13 décembre)

Eragon (20 décembre)

The Fountain 2006 (27 décembre)

Aux USA

Le labyrinthe de Pan (29 décembre, El laberinto del fauno)

Les fils de l'Homme (25 décembre 2006, Children Of Men, les enfants de l'Humanité)

En Angleterre

Le pacte du sang (8 décembre, The Covenant)

***

Annoncés pour novembre 2006

En France

Le labyrinthe de Pan (1er novembre / 2 novembre, El laberinto del fauno)

Le Prestige (15 novembre, The Prestige)

Le concile de pierre (15 novembre)

The Host 2006 (22 novembre, Gwoemul)

En Angleterre

Le Prestige (10 novembre, The Prestige)

Le labyrinthe de Pan (24 novembre, El laberinto del fauno)

Au Japon

Paprika (animé, 25 novembre, Papurika)

***

 

Annoncés pour octobre 2006

En France

Click: télécommandez votre vie (4 octobre)

Exes (4 octobre)

Pulse (11 octobre)

Les fils de l'Homme (18 octobre 2006, Children Of Men, les enfants de l'Humanité)

Lucky Girl (18 octobre)

Azur et Asmar (animé, 25 octobre)

Alex Rider: Stormbreaker (25 octobre 2006, Stormbreaker)

Le cauchemar de Dracula 1959 (ressortie du 25 octobre, Horror of Dracula)

Aux USA

Alex Rider: Stormbreaker (6 octobre 2006, Stormbreaker)

Le Prestige (20 octobre, The Prestige)

En Espagne

Le labyrinthe de Pan (11 octobre, El laberinto del fauno)

***

Annoncés pour septembre 2006

En France

Ma super-ex (13 septembre, My Super Ex-Girlfriend)

A Scanner Darkly (animé, 13 septembre)

L'accordeur de tremblements de terre 2005 (The Piano Tuner of Earthquakes)

Planète interdite 1956 (ressortie du 27 septembre, Forbidden Planet)

Aux USA

Planet Stupid (1er septembre 2006, Idiocracy)

Le pacte du sang (8 septembre The Covenant)

La Science des Rêves (22 septembre, The Science Of Sleep)

En Angleterre

Les fils de l'Homme (22 septembre 2006, Children Of Men, les enfants de l'Humanité)

***

Annoncés pour août 2006

En France

Pirates des Caraïbes 2 : Le secret du coffre maudit (2 août, Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest)

La Science des Rêves (16 août, The Science Of Sleep)

La jeune fille de l'eau (23 août, Lady in the Water)

Monster House (animé, 23 août 2006)

Nausicaä de la vallée du vent 1984 (ressortie du 23 août, animé, Kaze no tani no Naushika)

L'aigle des mers 1940 (ressortie du 23 août, The Sea Hawk)

En Angleterre

Monster House (animé, 11 août 2006)

***

Annoncés pour juillet 2006

En France

Tristan & Yseult (5 juillet, Tristan & Isolde)

Superman Returns (12 juillet)

Les vikings 1958 (ressortie du 19 juillet)

Aux USA

Monster House (animé, 21 juillet 2006)

En Angleterre

Alex Rider: Stormbreaker (21 juillet 2006, Stormbreaker)

Au Japon

Brave Story (animé, 8 juillet, Bureibu sutōrī)

***

Annoncés pour juin 2006

En France

666 la malédiction 2006 (7 juin, The Omen)

Isolation 2005 (7 juin)

Ultraviolet (14 juin)

Aquamarine (14 juin)

Inferno, la grande canicule 1998 (ressortie du 16 juin)

La colline a des yeux 2006 (21 juin, The Hills Have Eyes)

Paris je t'aime (courts métrages, 21 juin)

Tideland (28 juin)

Boogeyman: la porte des cauchemars 2005 (28 juin, Boogeyman)

Origines (28 jun, Gin-iro no kami no Agito)

En Angleterre

UltraViolet (26 juin)

***

Annoncés pour mai 2006

En France

X-Men 3: L'affrontement final (24 mai, X-Men : The Last Stand)

Raymond, une vie de chien (24 mai, The Shaggy Dog).

La mante (31 mai)

Aux USA

X-Men 3: L'affrontement final (26 mai, X-Men : The Last Stand)

En Angleterre

X-Men 3: L'affrontement final (25 mai, X-Men : The Last Stand)

***

Annoncés pour avril 2006

En France

L'âge des glaces 2 (animé, 5 avril, Ice Age 2)

Demain la veille (court-métrage, 3 avril)

Fog (12 avril)

V pour Vendetta (19 avril, V For Vendetta)

Horribilis (19 avril 2006, Slither)

Silent Hill (26 avril)

Angleterre

Horribilis (28 avril 2006, Slither)

***

Annoncés pour mars 2006

En France

Underworld 2: Evolution (8 mars)

Renaissance (15 mars)

Wu Ji, la légende des cavaliers du vent (15 mars)

Aux USA

UltraViolet (3 mars)

V pour Vendetta (17 mars, V For Vendetta)

Horribilis (31 mars 2006, Slither)

En Angleterre

MirrorMask (3 mars)

V pour Vendetta (17 mars, V For Vendetta)

***

Annoncés pour février 2006

En France

Zathura: une aventure spatiale 2005 (1er février, A Space Adventure)

Donjons et Dragons 2: La puissance suprême 2005 (1er février, Dungeons & Dragons: Wrath of the dragon god)

Aeon Flux 2005 (8 février)

Nanny McPhee 2005 (8 février)

Le nouveau monde (15 février, The New World)

Bubba Ho-Tep 2005 (15 février)

En Angleterre

Aeon Flux 2005 (17 février)

***

Annoncés pour janvier 2006

En France

La crypte 2004 (11 janvier, The Cave)

Animal 2005 (11 janvier)

Un ticket pour l'Espace (18 janvier,

***

Heroes, la série de 2006

Détails

Écrit par David Sicé

Catégorie : Blog

Publication : 25 septembre 2006

Affichages : 637

Heroes (2006)

Quatre saisons totalisant 77 épisodes de 44 minutes chaque.
+ Heroes Reborn 2015, le revival d'une web-series de 6 chapitres et 13 épisodes de 43 minutes environ chaque,

Diffusé aux USA à partir du 25 septembre 2006 sur NBC US.
Revival diffusé aux USA à partir du 24 septembre 2015 sur NBC US.

De Tim Kring ; avec notamment Hayden Panettiere, Santiago Cabrera, Jack Coleman, Masi Oka, Milo Ventimiglia, Adrian Pasdar, Zachary Quinto, Ali Larter, Sendhil Ramamurthy, David Anders, Kristen Bell, James Kyson Lee.

Pour adultes.

(super-héros, pouvoirs psioniques, fantastique, gore) Récemment, des individus, sans aucun lien entre eux, ont manifesté des des dons pour le moins "particuliers". Même s'ils n'en ont pas encore conscience, ces individus vont sauver le monde, et le changer à jamais. Ce passage de l'ordinaire à l'extraordinaire ne se fera pas du jour au lendemain. Toute histoire a un début. La première partie de leur épopée commence ici.



***

Saison 1 (2006 - 23 épisodes, Volume 1)

Heroes S01E01: Hors du commun… (Genesis)
Heroes S01E02: Découvertes en série (Don't Look Back)
Heroes S01E03: Un pas de géant (One Giant Leap)
Heroes S01E04: Collision (Collision)
Heroes S01E05: Hiros (Hiros)
Heroes S01E06: Double Je (Better Halves)
Heroes S01E07: Rien à cacher (Nothing To Hide)
Heroes S01E08: Minuit moins sept (Seven Minutes To Midnight)
Heroes S01E09: Le Couronnement (Homecoming)
Heroes S01E10: La Naissance du mal (Six Months Ago)
Heroes S01E11: Contrecoup (Fallout)
Heroes S01E12: Ententes et Mésententes (Godsend)
Heroes S01E13: Le Remède (The Fix)
Heroes S01E14: La Fille d’eux (Distractions)
Heroes S01E15: Mauvaises Rencontres (Run!)
Heroes S01E16: Inattendus (Unexpected)
Heroes S01E17: L’Homme de main (Company Man)
Heroes S01E18: Parasite (Parasite)
Heroes S01E19: 0,07 % (.07%)
Heroes S01E20: Dans cinq ans (Five Years Gone)
Heroes S01E21: L’Enfant prodigue (The Hard Part)
Heroes S01E22: L’Heure de la victoire (Landslide)
Heroes S01E23: La Bombe humaine (How to Stop an Exploding Man)

***

Saison 2 (2007 - seulement 11 épisodes à cause de la grève des scénaristes, volume 2: Generations)

Heroes S02E01: Quatre Mois plus tard (Four Months Later)
Heroes S02E02: Coupé court… (Lizards)
Heroes S02E03: Vol d’essai (Kindred)
Heroes S02E04: Pères et Manques (The Kindness of Strangers)
Heroes S02E05: Pire Cauchemar / Le Pire Cauchemar (Fight or Flight)
Heroes S02E06: La Ligne / Franchissements (The Line)
Heroes S02E07: Contre la montre / Hors du temps (Out of Time)
Heroes S02E08: Quatre Mois plus tôt (Four Months Ago)
Heroes S02E09: Contes édifiants / Moyens de pression (Cautionary Tales)
Heroes S02E10: Souche 138 / La Souche du mal (Truth and Consequences)
Heroes S02E11: Renaître ou Mourir / Expositions (Powerless)

***

Saison 3 (2008 - 25 épisodes, volume 3: Les traîtres + volume 4: Les fugitifs)

***

Saison 4 (2008 - 19 épisodes, volume 5: Rédemption)

***

Ici la page du forum Philippe-Ebly.fr consacrée à cette série.

***