Détails

Écrit par David Sicé

 

Firefly S01E03: The Train Job.
Traduction : Le Job du train ; titre canadien : L'attaque du train ; titre français : Le train.

Notez que cet épisode est le premier épisode diffusé de la série, FOX US ayant demandé un autre premier épisode que Les Nouveaux Passagers (Serenity).

Notez que cet épisode a été plagié par les scénaristes Jonathan Kasdan et Lawrence Kasdan dans le film Disney Star Wars Solo 2018 de Ron Howard, "micro-managé" par Kathleen Kennedy (pdg Lucasfilm)

Diffusé aux USA le 20 septembre 2002 sur FOX US.
Sorti en DVD anglais le 19 avril 2004 (piste français canadien incluse, sous-titres français inclus).
Diffusé en France le 7 avril 2005 (?) sur SERIE CLUB FR.
Sorti en Blu-ray américain le 11 novembre 2008 (multirégions, piste français canadien incluse, sous-titres français inclus).

De Joss Whedon. Avec Nathan Fillion, Gina Torres, Alan Tudyk, Morena Baccarin, Adam Baldwin, Summer Glau, Sean Maher, Mark Sheppard.

Pour adultes et adolescents.

Un bar enfumé avec un puits de lumière, chaises en osier et bibelots divers, rempli de clients mâles distraits par une danseuse du ventre sur de la musique orientale tandis qu’une Geisha en perruque noire, kimono japonais, maquillée de blanc, fait le service en salle.

La danseuse orientale tout en roulant des hanches va discrètement glisser un petit papier à nul autre que le Capitaine Malcom Reynolds, assis à une table avec Zoé, son second, et Jayne, son homme de main. Jayne rappelle à Reynolds que c’est son tour de jouer à un jeu de plateau à base de billes colorées rappelant un jeu de dames, les billes étant disposées sur une étoile à six branches.

Mal joue, et Zoé complimente : « C’est un coup osé. » Faussement humble, Mal répond : « Je vis sur le fil (du rasoir). » Zoé sourit, et saute avec sa billes parvenant à se placer à la pointe du camp triangulaire de Mal, l’éliminantd e la partie. Et Jayne de se moquer de son capitaine : « Beau travail, bonnet d’âne. »

Mal répond : « Tout bien réfléchi , je déménage du fil : pas l’endroit idéal ; peut être qu’un endroit à mi-chemin… »

Mal est interrompu par la voix d’un client bruyant : « Un toast ! », un client bruyant qui se répète : « Un toast — Silence !!! » Mal se retourne pour voir d’où ça vient, et l’autre crie encore : « VOS GUEULES ! »

Et la musique du petit orchestre exotique live s’arrête. Le client est adossé au bar, chauve, en tenue de prolétaire — bras de chemise et sur-chemise retroussés, jeans. Verre à la main, le chauve reprend, plus hésitant : « Euh, j’ai des mots : je veux dire… Ceci est un jour Âne… ontiateur. »

Le visage de Malcom Reynolds s’est durci. Le chauve continue : « Nous savons tous quel jour c’est. » Jayne commente : « Suspect ? » Puis de demander à Zoé : « Quel jour sommes-nous ? »

Le chauve, visiblement éméché, l’explique justement : « Un jour glorieux pour tous les membres fiers des planètes alliées. » Et après une courte pause dramatique, le chauve beugle : « La fête de l’Unification !!! »

Une seule acclamation pas si convaincue se fait entendre : « Ouais ! » Malcom se détourne sous le regard clairement inquiet de Zoé. Et le chauve d’en rajouter : « La fin des ordures d’indépendantistes, et la naissance d’une nouvelle galaxie ; ouais !!! »

Quelques « Ouais » de plus lui répondent, et Malcom se lève. « Capitaine ? » rappelle à l’ordre Zoé. Malcom Reynolds, lugubre, mais le ton gégagé, prétend alors : « J’ai juste envie d’un autre verre… » Et tandis que Mal quitte leur table, Jayne demande, l’air égaré : « Quel mois c’est ? »

Mal va effectivement au bar, se glisse juste contre le bras gauche du chauve accoudé au comptoir, et demande : « Ching — Zie lie ee bay Ng-Ka-Pei ? » (NDT : « Je peux avoir un autre verre de Ng-Ka-Pê, s’il vous plait ? » prononcé : « Tchinn’ — saï laï i bêy inn ka pê ? »

Alors le chauve, clairement esseulé, interpelle Mal : « Hey ! Tu veux trinquer à l’Alliance avec moi ? Six ans aujourd’hui… » Mal, le visage fermé, paye le barman sans répondre. Le chauve insiste : « L’Alliance a fait fuir les Bruns-Manteaux ventre à terre, mouillant leurs frocs… »

Mal ne répond toujours rien, n’accordant pas un regard au chauve, qui, intrigué, regarde le nouveau venu de haut en bas, et remarque : « Tu sais quoi ? Ton manteau est plutôt du genre marron… » Mal répond, négligemment : « Il était en solde. » et il boit une gorgé de son verre.

Le chauve réalise : « T’as pas trinqué… » Et juste après : « Tu sais quoi, je me dis que t’as l’air d’un de ces indépendantistes. »

Mal sourit et se tourne vers le chauve : « Et je m’dis que tu n’a pas dû être embarrassé d’études trop longues. » Et de proposer : « Alors pourquoi ne pas nous ignorer l’un l’autre jusqu’à ce qu’on se quitte ? » Et Mal se détourne.

Mais l’autre ne lâche pas l’affaire : « Les indépendantistes étaient une bande d’urinoirs consanguins et lâches. » Et Mal sourit ; boit une nouvelle gorgée. Le chauve ajoute : « Ils auraient dû être éliminés de la rotation de chaque planète. »

Alors Mal pose violemment son verre sur le comptoir et se tourne vers le chauve, qui lui tourne alors le dos : « Dis-moi ça en face. » L’autre se retourne, et déclare, à très peu de distance du visage de Mal : « J’ai dit… t’es un lâche… et un urinoir. » Et d’ajouter : « Maintenant, qu’est-ce que tu vas en faire ? »

Mal répond, à nouveau souriant : « Rien : je voulais juste que tu me regardes pour qu’elle puisse se glisser dans ton dos… » Le chauve se retourne et Zoé l’étale d’un direct au menton. » Tout en exhibant son fusil à canon-scié, Zoé regarde Mal, très fier : « Les ivrognes sont si mignons… »

Puis Mal réalise que tous les hommes de salle se sont levés, le regard sombre. Et Mal fait : « Oh, juh jen sh guh kwai luh duh jean jan … » (NDT : « Oh, que voilà un joyeux développement… » Prononcer : « ow, jeu djênn sheu gueu kwaï la da djinn djann… »

***

Ici la page du forum Philippe-Ebly.fr consacrée à cet épisode.

***

Détails

Écrit par David Sicé

El Ministerio Del Tiempo S04E05: Deshaciendo el tiempo (2020)

Épisode précédent <> Épisode suivant.

Ici l'article de ce blog sur la série télévisée El Ministerio Del Tiempo (2015)

Diffusé en Espagne le 2 juin 2020 sur RTVE ES.
Annoncé à l'international sur NETFLIX FR.
Annoncé pour le 25 mai 2025 ? sur SYFY FR (PARAMOUNT+)

De Javier Olivares et Pablo Olivares, avec Macarena García, Nacho Fresneda, Hugo Silva.

Pour adultes et adolescents.

(Voyage dans le temps, uchronie) 2020. La nuit. Les sirènes et les gyrophares des pompiers. Les nouveaux locaux du Ministère du Temps brûlent. Deux pompiers sont parvenus à sortir plusieurs personnes par la porte principale du bâtiment, sous le regard dur de Pacino, et celui horrifié de Carolina.

Les deux agents du Ministère du temps passent le ruban qui interdit d’approcher et Pacino interpelle Angustias, la secrétaire du chef du Ministère, qu’ils ont reconnu comme étant la dernière personne sortie par les pompiers de l’incendie. Celle-ci, très choquée, soupire en les reconnaissant à son tour : « Dieu merci, vous êtes vivants ! Heureusement que vous n’étiez pas à l’intérieur… »

Carolina demande : « Et les autres ? » Angustias n’arrive pas à répondre et secoue la tête : « Tous ? » demande encore Pacino, incrédule. « Tous… » confirme Angustias en larmes.

Le journal de bord vidéo de Pacino, debout bras croisé dans son salon : « Je vais vous donner un bon conseil : n’essayez pas de changer le passé. C’est la merde absolue.

***

Ici la page du forum Philippe-Ebly.fr consacrée à cet épisode.

***

Détails

Écrit par David Sicé

El Ministerio Del Tiempo S04E04: La memoria del tiempo (2020)

Épisode précédent <> Épisode suivant.

Ici l'article de ce blog sur la série télévisée El Ministerio Del Tiempo (2015)

Diffusé en Espagne le 26 mai 2020 sur RTVE ES.
Annoncé à l'international sur NETFLIX FR.
Annoncé pour le 18 mai 2025 ? sur SYFY FR (PARAMOUNT+)

De Javier Olivares et Pablo Olivares, avec Macarena García, Nacho Fresneda, Hugo Silva.

Pour adultes et adolescents.

(Voyage dans le temps, uchronie) 2020, le Musée du Prado, qu’arpente le peintre Diego Velasquez, écouteurs dernier cri vissés aux oreilles, et dans les écouteurs, de la pop moderne espagnole : « Maman je suis belle, Maman je suis belle… » chante un homme à la voix trafiquée sur une boite à rythmes, « … Mes cheveux sont blonds, mon visage joli, vilaine jeune fille, mon visage joli… »

Puis le chanteur se met à rapper : « Je veux sortir d’un tableau de Velazquez… Maman pourquoi tu ne me fais pas peindre par Velazquez ? Pourquoi c’est toujours toi et le papa ? Maman est-ce que c’est parce que je ne suis pas si jolie ? »

Madrid 1937. La nuit ; la sirène annonçant un bombardement imminent se met à hurler. Un camion est garé devant le musée du Prado et des soldats s’agitent autour. En 2020 dans ce même musée, Velazquez danse presque au lieu de marcher, et bouge ses lèvres avec les paroles que rappe le chanteur dans son casque : « Ma demoiselle Margarita, moi je ne fais qu’obéir aux ordres, mais écoute donc un secret : je fais actuellement votre portrait, ne voyez-vous donc pas dans le portrait que je peins un portrait ? En fait, Madame, c’est bien vous que je peins ! »

Alors Velazquez arrive à l’entrée de la grande salle circulaire où se trouve exposé le plus fameux de ses tableaux, Les Ménines (NDT : les demoiselles), et Velazquez lui-même semble en transe tandis que dans ses écouteurs le chanteur rappe de plus belle : « Je suis en train de faire un truc révolutionnaire, je m’appelle Velazquez, c’est moi qui suis extraordinaire ! Le p’tit gars de Séville, celui qui r’lève le niveau, pour montrer à l’imbécile comment c’est ce qu’il faut faire ! » Le rappeur baisse alors d’un ton, et Velazquez retire ses écouteurs : « Ça veut dire que je suis belle ? »

Et le peintre échappé du 17ème siècle s’approche à pas lent de son propre chef-d’œuvre. Il sourit, soupire, s’extasie et murmure : « La vérité, c’est que je suis putain de génial ! »

Mais à Madrid cette nuit de 1937, un autre camion contourne une colonne devant le musée du Prado. Ce camion porte une affiche : « Conseil d'administration délégué du trésor artistique de Madrid. Ministère de l'instruction publique. » et s’arrête.

Alors un gros homme lippu en gabardine et chapeau vient en inspecter le contenu en ouvrant la bâche par l’arrière : le camion contient l’original du tableau de Velazquez « Les Ménines ». Le gros homme en prend une photo avec son téléphone portable à écran plat dernier cri 2020 en faisant la moue. Puis le gros homme regarde autour de lui pour vérifier qu’il n’a pas été remarqué, et s’éloigne.

Alors en 2020, au Musée du Prado, devant les yeux éberlués de Vélazquez lui-même, le tableau des Ménines suspendu au mur mute et s’étire horizontalement tout en rétrécissant verticalement, et presqu’aussitôt, il n’y a plus à la place qu’un morne portrait de Charles Bonaparte et de sa famille posant dans un couloir décoré de tableaux représentant des paysages. « Mes Ménines ! » murmure Velazquez, effaré.

***

Détails

Écrit par David Sicé

***

Ici la page du forum Philippe-Ebly.fr consacrée à cet épisode.

***