The Owl Service S01E04: Chapitre quatre (1970)
- Détails
- Écrit par David Sicé
- Catégorie : Blog
- Affichages : 258
Ici la page Amazon.fr du blu-ray NETWORK DVD (pas de version française, apparemment épuisé)
The Owl Service S01E04 : The Plates Are Hidden (1970)
Traduction : le service de la chouette, les assiettes sont cachées.
Episode précédent <> Episode suivant.
Ici la page de ce blog consacré à la série télévisée The Owl Service (1969)
Noter que les épisodes originaux n'ont pas de titres, mais la page IMDB en donne.
Diffusé en Angleterre le 11 janvier 1970 sur ITV UK en noir et blanc.
Rediffusé sur ITV en 1978, sur CHANNEL 4 en 1987.
Sorti en DVD anglais NETWORK DVD UK le 28 avril 2008.
Sorti en blu-ray anglais NETWORK DVD UK le (image avec dommages légers de temps à autre, son correct, détails HD fins absents même avec mise à échelle 4K, commentaires audios d’un intérêt très limité, mais deux interviews d’Alan Garner).
De Alan Garner, d’après son roman de 1967, réalisé par Peter Plummer, (également producteur); avec Gillian Hills, Michael Holden, Francis Wallis, Edwin Richfield, Dorothy Edwards, Raymond Llewellyn.
Pour adultes et adolescents.
(fantasy, possession, mystère, horreur) Ce matin-là, Alison retrouve son beau-père (Clive) sur le parvis du manoir, alors qu'il lave sa voiture. Comme elle ne dit rien, il remarque : "Je te trouve un peu à cran ce matin, tu es sûre que tout va bien ?" La jeune fille ne répond rien, recoiffe ses mèches soulevées par le vent.
Comme Clive déplace son seau pour éponger l'arrière de sa voiture, elle fait mine de le rejoindre, puis se détourne en poussant un gros soupir et s'adosse à la portière arrière. Clive conseille : "Il ne faut pas forcer les choses, tu sais... Ce n'est pas bon pour une jeune demoiselle." Alison finit par répondre : "Je vais bien, merci... C'est juste que je ne suis pas tout à fait réveillée, c'est tout ! Je suis toujours comme ça si je me lève trop tard."
"Hé bien, propose Clive, dois-je prendre notre vieille Nancy à rebrousse-poil pour qu'elle te fasse ton œuf poché ? On a gardé ton petit-déjeuner aussi longtemps que l'on pouvait mais il a tourné." Alison répond : "Non, vraiment, Clive, ça ira pour moi." La jeune fille soupire à nouveau, puis : "Je pense que je vais aller prendre un bol d'air frais." Clive répond "Bien dit !" et se met à frotter le capot arrière de sa voiture.
Alison fait mine de partir et de se raviser : "Oh ! Où est Roger ?" Clive réfléchit : "Il doit gâcher de la pellicule, sécher ses clichés, je pense... De toute manière, il a dit de ne pas le déranger." Alison répond : "Pas grave, je reviens vite." Alison repart côté maison, mais Clive la rattrape : "Tu te souviens de ce que Margaret a dit, n'est-ce pas ?" et Alison répond sagement : "Oui, Clive." Son beau-père insiste : "Les mères ne peuvent pas s'empêcher de s'inquiéter, tu sais ?" Alison répond : "Non, Clive." Et de repartir vers le perron du manoir juste à côté.
Clive insiste encore : "Et il lui tient à cœur de te protéger au mieux !" Dépassant le perron, Alison répond encore "Oui, Clive." Clive ajoute : "Nous voulons que tu t'amuses ! C'est pour ça que nous sommes tous ici, tu sais !"
La dernière phrase de Clive résonne dans le laboratoire de développement photo improvisé de Roger, qui aligne sur une table une série de clichés pris depuis la pierre de Gronw, ainsi que des agrandissements de ces clichés : le bosquet, et à côté du bosquet, une silhouette humaine... "Nous voulons que tu sois heureuse, c'est tout..." et Alison qui répond "Merci, Clive." tandis que Roger en pull vert clair fait la moue et continue d'aligner ses clichés.
Arrivée derrière la maison, derrière des arbres, Alison s'approche de quelqu'un, tout sourire : "Bonjour !" Et ce quelqu'un, Gwyn, lui répond : "Bonjour !" Alison dépasse le garçon de quelques pas ralentis, faisant mine de se recoiffer, puis comme elle regarde derrière elle, Gwyn interpelle la jeune fille : "Tu vois cette montagne là-bas ? Tous les étés, les gens de la vallée montaient au sommet pour découper de la tourbe. Quatre jours, ça leur prenaient."
Alison, considérant la montagne, demande : "Comment est-ce qu'ils la redescendaient ?" Gwyn répond : "Avec des chevaux." Alison est surprise : "Mais la pente est si raide !" Gwyn ajoute : "Et ils utilisaient des luges." Alison soupire, puis déclare : "Si seulement j'étais comme toi : tu es chez toi ici." C'est au tour de Gwyn de s'étonner : "Moi ? C'est la première fois que je vois cet endroit."
Alison réplique : "C'est exactement ça : tu es arrivé la semaine dernière et tu sais tout comme si tu avais toujours vécu ici !" Gwyn s'approche : "Tandis que moi j'ai passé mes vacances dans cette maison toute ma vie... et pourtant, je me sens étrangère."
Alison fait quelques pas et déclare à nouveau : "Tu sais, je suis aussi inutile que l'une de ces filles sur les photos de mode, juste collées comme ça, dans un champ ou une flaque ou une montagne et ailleurs encore, elles ont l'air superbes, mais elles ne savent pas où elles sont." Elle se retourne et voit son reflet et celui de Gwyn dans un miroir d'un meuble renversé à côté d'eux, et conclue : "Je suis comme ça : je me sens étrangère."
Gwyn remarque : "Mais c'est ta maison." Alison réplique : "Oui, mais ce n'est pas comme si ça comptait tant que ça en ce moment. Ici, c'est le seul endroit qui est vraiment à moi." Et elle pointe du menton la cabane que lui avait construit son père au fond du jardin. Gwyn ne répond rien, s'approche du miroir, puis demande : "Depuis combien de temps ta famille possède cet endroit ?" Alison répond : "oh, des siècles... Je peux même pas m'en souvenir ! Papa a hérité d'un cousin qui fut tué."
La curiosité de Gwyn semble piquée : "Quand est-ce qu'il a été tué ?" Alison répond : "Oh, avant ma naissance... J'ai vu des photos de lui, il avait très belle allure." Gwyn propose alors : "Allons jeter un coup d’œil dans ta maison." Mais Alison ne suit pas Gwyn et garde la tête baissée : "Je préfère pas !" Gwyn insiste : "Allez, ça prendra pas longtemps." Mais Alison répond : "Non, Gwyn, j'ai peur !"
***
Ici la page du forum Philippe-Ebly.fr consacrée à cet épisode.
***
Chroniques de la Science-Fiction du 19 août 2024
- Détails
- Écrit par David Sicé
- Catégorie : Blog
- Affichages : 215
Chroniques de la Science-Fiction #2024-08-19
Numéro précédent <> Numéro suivant.
Téléchargez ici l'exemplaire gratuit .pdf 7 pages A5 couleurs.
Ici l'index de toutes les Chroniques de la Science-fiction de 2024
Sorti le 18 août 2024 (première édition).
De David Sicé.
Les Chroniques sont une rubrique du fanzine l’Étoile étrange. Cette rubrique paraîtra désormais séparément pour tenir le rythme hebdomadaire de l'actualité de la Science-fiction même si le numéro complet de l’Étoile étrange n'est pas bouclé. Les numéros ont vocation à sortir rétroactivement et par anticipation, et donc à être mis à jour quand l'activité n'est pas complètement couverte.
Désormais, l'exemplaire .pdf ne contient plus que le calendrier des diffusions et des sorties de la semaine, reproduit ci-dessous.
***
Les sorties de la semaine du 19 août 2024
Noter que cette actualité ne couvre pas les films d’exploitation.
Noter que les dates de diffusion et titres d'épisodes peuvent changer jusqu'au dernier moment.
*
LUNDI 19 AOUT 2024
TÉLÉVISION FR/US/INT
Nautilus 2024* S1E2-3 : La Force du peuple + Sur une pente glissante (steampunk woke toxique 19/8, FRANCE TELEVISION 2)
Futurama S12E04: Beauty and the Bug (satir space op prosp 19/8, HULU INT/US)
BLU-RAY UK
Godzilla x Kong: The New Empire 2024* (monde perdu, br+4K, WARNER UK)
Sting 2024* (monstre, br, 19/8, STUDIO CANAL UK)
Blade Runner 1982 dircut***, originale**** (cyber prospec, br+4K, 19/8, fr, dircut FILM VAULT UK)
Discovery 2024* S5 (fx star trek, wokissime, 4br, 19/8, fr, PARAMOUNT UK)
Discovery 2017* S1-5 (fx star trek, wokissime, 21br, 19/8, fr, PARAMOUNT UK)
Ninja Scroll 2003 S1 (série ani, dark ftzy, un seul br, 19/8, MVM UK)
*
MARDI 20 AOÛT 2024
CINE US
Tomorrow Before After 2023 (postapo, 20/8, VOD US)
BLU-RAY FR
Rollerball 1975**** (dystopie, br+4K, 20/8, L’ATELIER D’IMAGES FR)
Dragon Ball Super - Super Hero 2022 (fantasy, br+4K, 20/8, vf, CRUNCHY LLC FR)
Bungo Stray Dogs 2023 S4 (série ani, vampires, 2br, 20/8, vf, CRUNCHY FR)
BLU-RAY US
Clash of the Titans 2010* + Wrath of the Titans 2012* (remake, fausse ftsy, 2x4K, 20/8, ARROW US)
Tremors 7 movies coll. 1990** (comhorr inva ET, 5br, 20/8, , vf, UNIVERSAL US)
Beetlejuice 1988*** (br+4K, 20/8, vf incluse, WARNER BROS US)
The Return Of The Living Dead 1985 (zombie, 4k+br, 20/8, Wallmart, SHOUT US)
The Last Unicorn 1982 (animé, fantasy, br+4k, 20/8, SHOUT FACTORY US)
The China Syndrom 1979*** (le syndrome chinois, cata atom, br, 20/8, SONY US)
Frankenstein 1931*** (horreur, monstre golem, br+4K, 20/8, UNIVERSAL US)
Halo 2024 S2** (série télé, 4x4K, 20/8, , vf incluse, PARAMOUNT US)
La Brea 2024 S3** (série télé, monde perdu, un seul br, 20/8, UNIVERSAL US)
La Brea 2024 S1-3** (série télé, monde perdu, 6br, 20/8, UNIVERSAL US)
Bungo Stray Dogs 2023 S5 (série ani, vampires, 2br, 20/8, CRUNCHY ROLL US)
*
MERCREDI 21 AOUT 2024
CINE FR+DE+IT
Project Silence 2024*** (catastrophe cyberpunk monstre, 21/8, ciné FR)
TÉLÉVISION US/INT
Time Bandits S1E7-8: (faux Bandits Bandits, comédie voyage dans le temps, wokissime, 14/8, APPLE INT/FR – nains du film censurés !) 2 épi diffusés le 7/8.
Sunny 2024 S1E8: (cyberwoke, 21/8, APPLE INT/FR)
The Ark 2024** S2E06: (cataspatiale, 21/8, SYFY US)
BLU-RAY ES
If 2024* (monstres gentils, br+4K, 14/8, vf, PARAMOUNT ES)
BLU-RAY AU
The Exorcism 2024 (possession, br, 21/8, ROADSHOW AU)
Furiosa 2024* (fx Mad Max wokissime, 4K, 21/8, ROADSHOW AU)
Underworld 1***-5 2003 (fantasy urb vamp, 5br+5x4K, 21/8, limit. ALL INTERAC. AU)
Mad Max 1-5 1979** (postapo, 5br, vf, ROADSHOW AU)
*
JEUDI 22 AOUT 2024
SALON FR
51e Conv. Na. de SF 2024 (du 22 au 25/8 à Cambrai https://betizsfconnexion.fr
CINE US+DE
Bordelands 2024 (postapo wokissime, 22/8, ciné DE)
Harold and the Purple Crayon 2024 (fantast. jeunesse. 22/8, Ciné DE)
BLU-RAY DE+IT
Night Watch II 2023 (Fantasy urbaine, br+4K, 22/8, CAPELIGHT PICTURES DE)
High Spirits 1988** (com. fantastique fantôme, br, 22/8, PLAION PICTURES DE)
Blade Runner 1982 dircut***, originale**** (cyber prospec, br+4K, 22/8, fr, dircut FILM VAULT DE)
Discovery 2024* S5 (fx star trek, wokissime, 4br, 22/8, fr, PARAMOUNT DE+IT)
Lower Decks 2023* S4 (fx star trek, wokissime, 2br, 22/8, PARAMOUNT DE)
*
VENDREDI 23 AOÛT 2024
CINE US+UK
The Crow 2024 (remake, justicier fantôme woke, 23/8, ciné US+UK)
Blink Twice 2024 (mystère technothriller ?, 23/8, ciné US)
Hostile Dimensions 2024 (horreur Lovecraft, 23/8, ciné US)
BLU-RAY FR
Civil War 2024* (propagande toxique, br+4K, 23/8, METROPOLITAN FR)
Irati 2023**** (Fantasy épique, sorcellerie, monstre, br, 23/8, FIRST INT. FR)
Fallen 2016 (Fantasy urbaine, ange, br, 23/8, CONDOR FR)
Q: The Winged Serpent 1982 (monstre fantas., br+dvd, 20/8, RIMINI FR)
The Naked Jungle 1954 (aventure, monstre, br+dvd, 23/8, SIDONIS CALYSTA FR)
Secret Of The Incas 1954 (aventure , br+dvd, 23/8, SIDONIS CALYSTA FR)
BLU-RAY DE
Robot Jox 1989 +Robot Wars (robots, 2br, 23/8, WICKED VISION DE)
Ragewar = The Dungeonmaster 1984 (Fantastique, br+dvd, 23/8, WICKED DE)
The Boy And The Heron 2023** (animé, Fantasy, br, 23/8, LEONINE FILMS DE)
*
SAMEDI 24 ET DIMANCHE 25 AOÛT 2024
TELEVISION INT+US
Orphan Black Echoes 2024* S1E10: We Will Come Again (cyberwoke, 25/8, BBC US) fin de saison, saison 1 déjà diffusée en Australie le 3 novembre 2023.
Snowpiercer 2024 S4E06: Bell the Cat (postapo, 25/8, AMC US)
***
Monstres et merveilles S01E04: L'enfant de la Chance (1988)
- Détails
- Écrit par David Sicé
- Catégorie : Blog
- Affichages : 281
Ici la page Amazon.fr du dvd français de la saison 1 première partie (seulement version française ?)
Ici la page Amazon.fr du dvd français de la saison 1 seconde partie (seulement version française ?)
Ici la page Amazon.fr du dvd français de la saison 1 troisième partie (seulement version française ?)
Ici la page Amazon.fr du coffret 2dvd espagnol intégrale saison 1 au moins la version originale et espagnole.
Ici la page Amazon.fr du coffret 2dvd espagnol intégrale saison 2 au moins la version originale et espagnole.
The Storyteller S01E04 The Luck Child (1988)
Traduction : le conteur : L'enfant de la Chance.
Titre français : Monstres et merveilles, L'enfant de la Chance.
Ici l'épisode entier en streaming HD gratuit avec publicité sur YouTube.
Episode précédent <> Episode suivant.
Ici la page de ce blog consacrée à la série Monstres et Merveilles.
Diffusé aux USA le 29 mai 1988 sur HBO US.
Diffusé en Angleterre à partir du 12 juin 1988.
Diffusé en France d'abord sur Antenne 2 puis rediffusée sur France 3, Canal J et Ciné FX.
Annoncée aux USA au cinéma le 6 août 2024 (intégrale saison 1 remonté en film).
Sorti dvd anglais S1A le 22 mars 2004 et S1B 17 mai 2004.
Sorti dvd allemand S1 le 1er janvier 2006, pas de VF.
Première saison sortie en dvd espagnol le 29 août 2021 version française incluse,
Seconde saison en dvd espagnol le 25 septembre 2021 vf incluse.
De Jim Henson, sur un scénario de Anthony Minghella ; avec John Hurt, Brian Henson, Steven Mackintosh, Philip Jackson, Paul Brooke, Pauline Moran, Cathryn Bradshaw.
(Anthologie fantastique et fantasy) : Parfois les gens naissent chanceux. Imaginez, s’ils ouvrent leurs mains, il s’y trouvera au creux un petit rayon de soleil personnel… pour les illuminer : tout le monde aiment ces gens... C’est la chance, une bénédiction, qui ne peut être défaite. C’est aussi vrai des prophéties : alors quand une nuit, un enfant est né béni par la chance et qu’il est prophétisé qu’il deviendra roi, peu importe s’il est le plus pauvre d’entre les pauvres, si le roi est est le plus vicieux des rois, si les monstres sont les plus monstrueux…
Il n’y a pas si longtemps dans le Nord lointain, deux cœurs froids gouvernaient la terre, l’un dans son château en tant que roi, et l’autre dans sa caverne, le Griffon. Naquit le septième fils d’un septième fils, alors avec son infâme ministre, le roi se mit en quête de retrouver l’Enfant de la Chance et de l’éliminer…
***
Ici la page du forum Philippe-Ebly.fr consacrée à cet épisode.
***
L'étoile étrange du 19 août 2024
- Détails
- Écrit par David Sicé
- Catégorie : Blog
- Affichages : 310
L'étoile étrange du 19 août 2024.
Numéro précédent <> Numéro suivant.
Ici l'exemplaire .pdf gratuit de 42 pages couleurs.
Sorti le 15 août 2024.
De David Sicé.
(fanzine de Science-fiction) Ce numéro comprend les Chroniques de la Science-fiction de la même semaine en plus d'une nouvelle space opera inédite, d'un essai et d'un cour de conversation du 17ème siècle traduit en latin simple et du guide des épisodes de la série Gormenghast 2000 (Fantasy gothique). Il ne contient pas de texte ou d'image créé par intelligence artificielle. Une édition anglaise sera éventuellement mise en ligne séparément.
Au sommaire.
p. 6 : Edito : Tout arrive.
p. 8 : Chroniques de la Science-fiction de la semaine du 19 août 2024.
p. 12 : Pour de vrai, sept fois... (nouvelle de Space Opera)
p. 18 : Gormenghast 2000, guide des épisodes de la la mini-série télévisée.
p. 26 : Conversation à l'auberge 4, latin, français et anglais du 17eme siècle et latin simple.
p. 30: Les conventions se cachent-elles pour mourir ? (essai)
***
The Owl Service S01E03: Chapitre trois (1970)
- Détails
- Écrit par David Sicé
- Catégorie : Blog
- Affichages : 291
Ici la page Amazon.fr du blu-ray NETWORK DVD (pas de version française, apparemment épuisé)
The Owl Service S01E03 : A Strange Picture (1969)
Traduction : le service de la chouette, un étrange portrait.
Episode précédent <> Episode suivant.
Ici la page de ce blog consacré à la série télévisée The Owl Service (1969)
Noter que les épisodes originaux n'ont pas de titres, mais la page IMDB en donne.
Diffusé en Angleterre le 4 janvier 1970 sur ITV UK en noir et blanc.
Rediffusé sur ITV en 1978, sur CHANNEL 4 en 1987.
Sorti en DVD anglais NETWORK DVD UK le 28 avril 2008.
Sorti en blu-ray anglais NETWORK DVD UK le (image avec dommages légers de temps à autre, son correct, détails HD fins absents même avec mise à échelle 4K, commentaires audios d’un intérêt très limité, mais deux interviews d’Alan Garder).
De Alan Garner, d’après son roman de 1967, réalisé par Peter Plummer, (également producteur); avec Gillian Hills, Michael Holden, Francis Wallis, Edwin Richfield, Dorothy Edwards, Raymond Llewellyn.
Pour adultes et adolescents.
(fantasy, possession, mystère, horreur) Roger a installé dos à la rivière son appareil photo sur un trépied pour prendre des photos à travers le trou de la pierre de Gronw (NDT : prononcez "Groma'ou"), quand soudain quelqu'un pose sur son épaule gauche le bout d'une branche morte. Nul autre que Huw le jardinier, que Roger a en horreur : "Vous prenez photo, n'est-ce pas ?" et comme Roger se relève surpris et dégoûté, Huw répète : "Vous prenez photo de la Pierre de Gronw, n'est-ce pas ?"
Roger se retourne enfin et s'appuyant sur la dite pierre, répond calmement : "Non." Et désignant la pierre : "Du Mémorial d'Albert !" (NDT : ironique, Albert de Saxe-Cobourg-Gotha (1819-1861), époux de la Reine Victoria 1ère, sis dans le jardin de Kinsington à Londres).
Huw s'étonne : "A Londres ?" Le jardinier dépose sa branche morte à terre et se penche pour regarder dans le viseur de l'appareil photo, comme pour vérifier si l'on pouvait y voir Londres. Il s'exclame : "Bon appareil photo, hé ?"
S'impatientant, Roger rétorque : "Vous permettez ? Gwyn vous cherche." Huw recule, et posant un genoux à terre semble préoccupé, alors que Roger a pris sa place devant l'appareil photo. Puis le jardinier pointe de sa branche morte tordu la pierre, par-dessus l'épaule gauche de Roger : "'C'est une vieille pierre, la Pierre de Gronw."
Agacé, Roger répète : "J'ai dit que Gwyn vous cherchait !" et Huw de répondre : "Pas un mauvais homme : tous ne sont pas à blâmer..." Puis il ajoute alors que Roger fait semblant de l'ignorer : "Elle lui fait de l’œil, l'épouse d'un autre."
Cette fois, Roger répond à Huw : "Celle qui est supposée faite avec des fleurs ?" et le jardinier répond, ravi : "Oui, Blodeuwedd (NDT : prononcez "bleudiwêff") : vous avez la science du Corbeau ! Oui, elle lui fait de l'oeil, à ce distingué gentilhomme, Gronw Bebyr ("kro'ouna'ou pébêrt") seigneur de Penllyn ("pê'nnkh'li'nn")".
Roger perd patience : "Ecoutez ! Est-ce que vous autres n'avez rien d'autre à dire ?" L'adolescent se lève et retourne s'appuyer à la pierre de Gronw; "Vous pensez que c'est la seule chose qui n'est jamais arrivé dans cette vallée !?!" Et pointant l'horizon : "Il y a un monde au-delà !!! Et ce ne sont pas des chérubins papillotant qui se la pètent dans le coin supérieur gauche d'une baleine !"
Huw le jardinier se lève et proteste : "C'était un seigneur cruel : il a tué Gronw sans colère, sans amour... sans pitié !"
Roger répond sur un ton plus bas, intrigué : "Cette femme, Blud (NDT se prononce comme l'anglais Blood, en français, "sang") devait être très pauvre..."
"Non, répond Huw, elle était faite pour un seigneur !", et de poser sa main sur celle de l'adolescent, qui était restée sur la pierre de Gronw : "Personne ne lui a demandé son avis si elle le voulait... C'est amèrement tordu d'être forcé à rester avec quelqu'un que vous n'aimez pas beaucoup." Et le jardinier de fixer sa main maintenant celle de Roger sur la pierre.
Roger regarde leurs mains, puis lève les yeux tandis que le jardinier sourit largement, semblant perdu dans son récit : "Je pense que parfois elle regrettait le temps où elle n'était que fleurs sur la montagne ! Et elle en fait un gruau, tandis que la rose lance ses épines..."
Roger rétorque : "Pas de chance pour qui s'égratigne." Et il retire sa main de sous celle du jardinier.
*
Les oiseaux chantent dans les bois aux alentours, tandis que dans le manoir, Clive lance à son épouse Margaret et à sa belle-fille Alison :" Le café est servi dans la salle de billard, les filles !" Et comme Clive entre avce Roger dans la salle de billard, où Gwyn tente de dégager davantage le portrait de Blodeuwedd, la femme fleurs, jusque là masqué par du plâtre peint imitant une boiserie : "Eh bien, rejetons-y un œil alors."
Apercevant le portrait, Roger, qui porte lui-même une chemise et une cravate aux motifs de feuillages entremêlés et un pantalon de velours vert, s'exclame : "C'est fantastique !" Gwynn précise : "Au début, on n'apercevait que son visage..." Roger s'exclame : "Regardez, quelqu'un a essayé de l'emmurer ! Et c'est au moins du seizième siècle, plus ou moins !"
Pendant ce temps, Gwynn sert le café dans les cinq tasses : "Vous les voulez tous noirs ?" Clive répond : "Non, blanc pour les dames, vieux fils." et Gwyn de rajouter du lait dans deux tasses. Clive remarque, toujours à admirer le portrait : "C'est tout de même bizarre d'y coller du plâtre par-dessus comme ça... Je me demande bien qui en a mis là. "
***
Ici la page du forum Philippe-Ebly.fr consacrée à cet épisode.
***
- Vous êtes ici :
-
Accueil
- Actualité
