Firefly S01E07: La femme du commandant (2002)
- Détails
- Écrit par David Sicé
- Catégorie : Blog
- Affichages : 76
Firefly S01E07: Our Mrs. Reynolds.
Traduction : Madame Reynolds / Notre Madame Reynolds / La femme du capitaine Reynolds.
Titre canadien et français : La femme du Commandant.
Episode précédent <> Episode suivant.
Ici l'article de ce blog sur la série Firefly (2002)
Diffusé aux USA le 4 octobre 2002 sur FOX US.
Sorti en DVD anglais le 19 avril 2004 (piste français canadien incluse, sous-titres français inclus).
Diffusé en France le 14 avril 2005 sur SERIE CLUB FR.
Sorti en Blu-ray américain le 11 novembre 2008 (multi-régions, piste français canadien incluse, sous-titres français inclus).
De Joss Whedon, avec Nathan Fillion, Gina Torres, Alan Tudyk, Morena Baccarin, Adam Baldwin, Summer Glau, Sean Maher, Mark Sheppard.
Pour adultes et adolescents.
(Space opera, Western spatial, horreur, comédie) Un chariot bâché tiré par deux chevaux conduit par un couple rappelant les colons de l’Ouest Américain avance dans l’eau peu profonde d’un cours d’eau traversant une forêt illuminée par le couchant.
Mais le couple est guetté et soudain un premier bandit à cheval sort de la forêt à leur droite — puis trois autres arrivent de l’autre berge.
Le chariot attaqué fait halte tandis que les bandits se postent à trois sur leur gauche et un devant sur la droite. Le chef de la bande déclare alors, brandissant son colt : « Pardonnez de vous déranger, mais je crois que vous transporter un truc à moi. »
Le cocher lui lance, tête baissé, visage caché par son chapeau de cow-boy : « C’pas à toi ! »
Le chef des bandits répond calmement : « Tu pensais qu’on aurait pas découvert que vous aviez changé de route ? Vous allez nous donner notre dû, et tout le reste sur cette barque. » et d’ajouter : « Et je pense que vous allez même me donner un peu de temps en tête à tête avec vot’dame. »
La dame en question garde la tête tellement baissée sous son bonnet qu’on ne distingue même pas son menton. Le mari répond avec un accent de bouseux : « Oh, je pense que vous pourrier avoir envie de rétracter cette dernière phrase. »
Le mari relève la tête. C’est Jayne. « Voyez-vous, j’ai épousé une créature laide et forte. »
L’intéressée relève la tête vers Jayne, et d’une voix contrefaite s’indigne : « Comment peux-tu dire ça ? » Et d’une voix plus naturelle — celle du capitaine Malcom Reynolds : « Comment peux-tu me faire honte devant des nouveaux venus ? »
Jayne rétorque, gardant son accent de bouseux : « Si je pouvais te rendre plus jolie, je le ferai. » Et apparemment c’en est trop pour Mal, qui accuse Jayne : « Tu n’es pas l’homme que j’ai rencontré il y a un an. »
Et Mal et Jayne dégainent leurs armes à feu. Les bandits en restent bouche-bée. Mal retire son bonnet et sourit au chef : « Maintenant réfléchis bien : ça fait depuis un certain temps déjà que tu tournes autour de cette ville ; ça les dérangerait pas d’avoir ton cadavre sur les bras ; alors tu peux te prélasser dans une jolie cellule de prison, mais si ta main touche le métal, je jure sur mon mignon bonnet à fleurs que je te trucide. »
Le chef crie alors à celui qui a la mitraillette : « Abattez-les ! », mais celui-là est déjà abattu par Zoé qui s’était cachée sous la bâche. Et tout le monde ouvre le feu, l’équipage du Serenity atteignant leurs cibles à tous les coups.
Ce soir-là, c’est fête au village autour des feux de bois : les violoneux violonnent, les cow-boys et leurs dames dansent en lançant des cris de joie.
Mal explique à Inara : « Demain matin, nous partirons pour Beaumond ; ça vous donnera une chance de trouver du travail pour votre compte. »
Inara répond : « J’apprécie : c’est très jolie ici, mais… » Mal complète : « Ce n’est pas votre clientèle ? Je comprends : vous voulez jouer à la dame. » Inara l’admet : « Eh bien, oui. »
Puis Inara change de succès : « Alors, expliquez-moi à nouveau pourquoi ce n’est pas Zoé qui avait enfilé la robe ? »
Mal ne se trouble pas : « Tactique, Femme ! J’avais besoin d’elle pour couvrir nos arrières ; par ailleurs ces robes en coton doux sont plutôt agréables à porter : il y a tout un courant d’air. » Inara répond : « Et vous saviez cela parce que… »
Mal répond alors avec aplomb : « Vous ne pouvez pas ouvrir le livre de ma vie et zapper au milieu : comme une femme, je suis un mystère. »
Inara rit : « Oh, mieux vaut que cela en reste un : je retire ma question. » Mal sourit largement, très satisfait de son propre humour.
Et tandis que tout autour on danse et on saute, pas loin de l’orchestre, Jayne semble être en train de faire une réalisation mystique, comme le doyen de la communauté à barbe blanche lui montre un bâton de pluie : « Il fait venir la pluie quand vous le retournez… »
Il incline le tube et les grains à l’intérieur dégringolent bruyamment vers l’extrémité du bas : « La pluie est très rare… Elle n’arrive que quand elle est la plus nécessaire. »
Jayne a l’air fasciné. Le vieil homme achève, remettant le bâton de pluie à Jayne : « Et il en va de même… pour des hommes comme vous. »
Jayne a l’air très ému et bredouille, tenant le bâton de pluie à l’horizontale avec ses deux mains : « C’est le plus… Vous… ami… »
Puis il enfouit son visage dans le poitrail du vieil homme : « Vous êtes un gars (formidable) ! » Et Jayne renifle. Puis la tête relevée et les yeux dans les yeux, promet au vieil homme : « Je le garderai précieusement ! »
Pendant que la fête pas son plein, le pasteur Book, lui bénit sombrement avec des gouttelettes d’eau les cadavres des bandits alignés sous des couvertures, avec une torche qui flambe à côté. Il est cependant intrigué par l’étrange manège autour de Mal et de Jayne...
En effet, une jeune femme rousse es’est agenouillée aux pieds Malcom Reynolds, pour ceindre le front du capitaine du Sérénité d’une couronne de fleurs.
Book reprend sa bénédiction, et la jeune femme dépose alors une coupe de terre cuite vernissée dans les mains jointes de Mal, lui fait boire une gorgée. Puis, très satisfaite, elle se relève et commence à danser pour Mal, hilare, clairement îvre.
Sourire jusqu’aux oreilles, Mal se tourne vers Jayne pour pointer sa couronne de fleurs. Et de regarder la jeune fille danser autour du feu.
Pendant-ce temps, Wash étreint et embrasse Zoé emmitouflée dans une couverture. Alors une autre femme vient chercher Mal et Jayne pour les entraîner dans la danse, et Mal, toujours hilare danse avec la jeune fille.
Le lendemain, l’équipage du Serenity plie bagage et Mal déclare au chef de la ville : « Doyen Gommen, merci de votre hospitalité. »
Le vieil homme à barbe blanche répond : « Nous avons une grande dette envers vous ; je suis désolé que nous ayons si peu pour vous payer, bien que j’espère que nos cadeaux prouveront notre reconnaissance. »
Mal répond en souriant : « Eh bien je ne pense pas que Jayne lâchera jamais son bâton maintenant. »
Et les deux hommes d’en rire alors que Zoé arrive en courant. Zoé entraîne Mal à l’intérieur de la soute et lui souffle à l’oreille : « Une barge de patrouille de l’Alliance vient d’entrer dans l’atmosphère à l’instant. »
Mal revient aussitôt au doyen : « Eh bien, faut qu’on décolle ! » Le doyen répond : « Nous prierons pour une route sûre et espèrerons poser de nouveau nos yeux sur vous avant longtemps, mon ami. »
Ils se serrent la main : « Comptez là-dessus, répond Mal : à plus maintenant. » Le doyen ajoute encore : « Soyez bénis. » Et sous les acclamations et les au-revoir de la petite foule, la porte de la soute remonte et le Sérénité décolle verticalement dans un nuage de poussière.
Dans la soute, Mal fait du rangement en ramassant deux bobonnes de terre cuite, probablement de l’alcool distillé, et ouvrant une espèce de cage à provision, va pour les ranger, quand soudain, il aperçoit à travers les grilles de métal le visage de la jeune femme rousse de la veille.
Malcom recule avec un cri de frayeur. Puis il relève la tête et interroge : « Qui Diable êtes-vous ? »
La jeune femme semble très surprise et demande : « Qu’est-ce que vous voulez dire ? »
Mal se relève, la jeune fille de l’autre côté aussi : « Je pense que j’ai été très clair : qu’est-ce que vous faites sur mon navire ? »
La jeune femme répond en souriant : « Mais… vous savez bien que je dois m’accoupler avec vous… » Mal a les yeux ronds : « Qui doit quoi avec qui ? »
Alors la jeune femme approche et d’une voix toute douce et innocente demande : « Est-ce que le doyen Gommen ne vous l’a pas dit ? » Mal demande encore : « Me dire quoi ? Qui… Qui êtes vous ? »
La jeune fille baisse les yeux : « Monsieur Reynolds — Monsieur… » Elle relève les yeux et le regarde, rougissante : « Je suis votre épouse ! »
***
Ici la page du forum Philippe-Ebly.fr consacrée à cet épisode.
***
Midnight Texas S02E01: Le cristal du désert (2018)
- Détails
- Écrit par David Sicé
- Catégorie : Blog
- Affichages : 102
Midnight, Texas S02E01: Head Games (2018)
Traduction du titre original : Minuit, dans l'état du Texas, prises de tête / jeux de pouvoir / manipulations.
Episode précédent <> Episode suivant.
Ici l'article de ce blog consacré à la série Midnight, Texas 2017.
Diffusé aux USA à partir du 26 octobre 2018 sur NBC US.
Sortie le 29 janvier 2020 en coffret 3 br français ELEPHANT FR (image et son bon, pas de réel bonus).
De Monica Owusu-Breen et Mark Hentemann ; d'après les romans de Charlaine Harris ; avec François Arnaud, Dylan Bruce, Joanne Camp, Parisa Fitz-Henley, Arielle Kebbel, Jason Lewis, Shannon Lorance, Lora Martinez-Cunningham, Peter Mensah, Nestor Carbonell, Jaime Ray Newman.
Pour adultes et adolescents
(fantasy urbaine) La nuit. L’unique feu rouge de Midnight vient de passer au vert au-dessus de la grand-rue déserte. Et voilà le médium Manfred Bernardo qui marche au milieu de la route en slip et bottines traînant derrière lui une grande pelle de métal, raclant le bitume.
Au bout de l’avenue, il passe devant la chapelle et son panneau « Mariages et enterrement des animaux de compagnie sur rendez-vous seulement. » éclairé par le lampadaire. Il passe devant l’enseigne rouge de la vitrine de prêteur sur gage. Il passe devant la façade en rénovation de l’hôtel autrefois fermé, rebaptisé Le Cristal du Désert — hôtel et spa. Manfred calme et concentré, à la limite, souriant continue de marcher. Nous le retrouvons dans le désert à creuser avec sa pelle.
Dans leur lit, Creek Lovell, la serveuse du restaurant « comme à la maison » dort à poing fermés, sans réaliser qu’à présent, Manfred la fixe sinistrement, debout devant leur lit. Soudain, Manfred se réveille en sursaut dans son lit. Il fait grand jour, il est seul. Il regarde autour de lui, rassuré. Creek entre, deux tasses à la main, et le salue, souriante et pimpante en robe courte : « Bonjour, Rayon-de-Soleil ! »
Creek porte à Manfred sa tasse de café : « Et voilà ! » Il la remercie en souriant, mais semble à bout de souffle, et Creek, s’asseyant à son côté, le remarque immédiatement et l’interroge : « Tu as eu un autre mauvais rêve. » Il confirme. Et elle reprend : « Ne crois-tu pas qu’il serait temps d’investir dans un nouvel oreiller ou peut-être commencer à prendre de la mélatonine ? » Manfred renchérit : « Ou d’arrêter à manger des burritos avant d’aller se coucher ? » Creek veut bien rire de sa plaisanterie, puis répond : « Ou peut-être c’est le moment de changer. » Et d’expliquer : « J’ai beaucoup réfléchi ces derniers temps… »
Manfred répond un peu nerveusement : « Eh bien, esquiver une apocalypse tend à avoir cet effet-là. » Creek détourne les yeux : « Oui, et vu que j’ai eu le temps de respirer, de penser, à propos de Connor, et de mon père, je ne suis pas sûre que rester à Minuit soit la meilleure chose pour moi. »
Manfred fait « Oh… » et se redresse. Creek insiste : « Tu sais combien je t’aime ? » Manfred boit le reste de son café et repose la tasse sur sa table de nuit : « Bien sûr ! » Et de se retourner vers Creek : « Je t’aime aussi ! » Creek poursuit : « Et je tiens vraiment à cette ville, et à tous ses habitants… Mais… Je ne veux pas servir des hamburgers fondants à jamais… »
C’est au tour de Manfred de baisser les yeux. Creek reprend : « Alors j’ai candidaté au cursus d’écriture créative de l’université de Bison. Il y a tellement peu de chance que… Je ne serai sans doute jamais prise, mais si je le suis, je veux que tu viennes avec moi. » Elle sourit, pleine d’espoir. Et Manfred, de répondre après une longue hésitation : « … Euh… »
Creek se détourne, lève les yeux au ciel et hoche la tête : « Donc c’est non… » Elle semble au bord des larmes, alors Mandred soupire, et la regardant dans les yeux, répond enfin : « Ma maison, c’est là où tu es. » Creek sourit. Manfred va pour l’embrasser sur la bouche, mais elle le repousse gentiment : « … ton nez saigne. »
Manfred se lève précipitamment, va dans la salle de bain, et constate, à la fois sur le doigt qu’il a utilisé pour essuyer son nez, et dans le miroir, et sur la serviette… que le sang qui coule est noir. Puis il réalise qu’il a de la terre sous les ongles. Il se retourne vers ses bottines abandonnées au bas de la cuvette des toilettes : recouvertes de boue séchée presque jusqu’à la cheville.
***
Ici la page du forum Philippe-Ebly.fr consacrée à cet épisode.
***
L'étoile étrange du 24 mars 2025.
- Détails
- Écrit par David Sicé
- Catégorie : Blog
- Affichages : 129
L'étoile étrange du 24 mars 2025.
Numéro précédent <> Numéro suivant.
Ici l'exemplaire .pdf gratuit de 62 pages couleurs.
Sorti le 31 mars 2025.
De David Sicé.
(fanzine de Science-fiction) Ce numéro comprend les Chroniques de la Science-fiction de la même semaine, un cour de conversation du 17ème siècle traduit en latin simple et le guide des épisodes de la première saison de Count Abdulla 2023 plus une nouvelle fantastique.
Ce numéro ne contient pas de texte ou d'image créé par intelligence artificielle.
Une édition anglaise sera éventuellement mise en ligne séparément.
Au sommaire.
p. 2 : Edito : Valnet publiquement accusé et démasqué.
p. 19 : Chroniques de la Science-fiction de la semaine du 24 mars 2025.
p. 26 : Marcher dans le sable (nouvelle fantastique)
p. 32 : Count Abdulla, guide des épisodes de la saison 1 de 2023 de la série satirique fantastique.
p. 46 : Conversation à l'auberge 30, latin, français et anglais du 17eme siècle et latin simple.
p. 50 : L'orphelin de Perdide, le roman de 1958 de Stefan Wul.
***
Chroniques de la Science-Fiction du 31 mars 2025
- Détails
- Écrit par David Sicé
- Catégorie : Blog
- Affichages : 132
Chroniques de la Science-Fiction #2025-03-31
Numéro précédent <> Numéro suivant.
Téléchargez ici l'exemplaire gratuit .pdf 7 pages A5 couleurs.
Ici l'index de toutes les Chroniques de la Science-fiction de 2025
Sorti le 19 mars 2025 (première édition).
De David Sicé.
Les Chroniques sont une rubrique du fanzine l’Étoile étrange. Cette rubrique paraîtra désormais séparément pour tenir le rythme hebdomadaire de l'actualité de la Science-fiction même si le numéro complet de l’Étoile étrange n'est pas bouclé. Les numéros ont vocation à sortir rétroactivement et par anticipation, et donc à être mis à jour quand l'activité n'est pas complètement couverte.
Désormais, l'exemplaire .pdf ne contient plus que le calendrier des diffusions et des sorties de la semaine, reproduit ci-dessous.
***
Les sorties de la semaine du 31 mars 2025
Noter que cette actualité ne couvre pas les films d’exploitation.
Noter que les dates de diffusion et titres d'épisodes peuvent changer jusqu'au dernier moment.
*
LUNDI 31 MARS 2025
BLU-RAY UK
Kraven 2024* (superwoke, 4K+br, 31/3, VF, ELEVATION UK)
The Substance 2024** (horreur woke, 4K+br, 31/3, MUBI UK)
Inception 2010** (cyberpunk virtuel, Chris Nolan, 4k+2br, 31/3, VF, WARNER UK)
Trancers 1984** (propective pouv psi, 4K+br, 31/3, 101 FILMS UK)
Scanners 1981*** (pouvoir psi, hor, Cronenberg, 4k+br, 31/3, SECOND SIGHT UK)
The Brood 1979 (horr fant. démons, Cronenberg,4k+br, 31/3, SECOND SIGHT UK)
A Clockwork Orange 1971**** (adulte, Kubrick, 4K+br, 31/3, VF, WARNER UK)
Short Night of Glass… 1971 (adulte, slasher fant, 4K+br, 31/3, 88 FILMS UK)
Mabuse Lives ! 1960 (génie du crime hypnose, The Thousand Eyes of Dr. Mabuse / The Return of Dr. Mabuse / The Invisible Dr. Mabuse / The Testament of Dr. Mabuse / Scotland Yard Hunts Dr. Mabuse / The Death Ray of Dr. Mabuse, 4br, 31/3 EUREKA MASTERS OF CINEMA UK)
Four-Sided Triangle 1953 (réplication humaine, 4k+br, 31/3, HAMMER FILMS UK)
Space Precinct 1994 S1 (space opera, G. Anderson, 8br 31/3 ANDERSON UK)
*
MARDI 1er AVRIL 2025
TELEVISION INT/FR
Daredevil Born Again 2025 S1E5-6 (suite de la série Netflix, 1/4, DISNEY INT/FR)
BLU-RAY FR
Rabid 1977 (zomb,+Fast Company 1979, Cronenberg, 2br, 25/3, VF, TAMASA FR)
BLU-RAY US
Into The Deep 2025* (requin woke artificiel, br, 1er/4, WELL GO US)
Love Me 2025* (romance postapo woke artificiel, br, 1er/4, DECAL US)
Companion 2025* (prospective pro AI, woke artificiel toxique 4K+br, 1er/4, STFR WARNER US)
Renfield 2023** (com vampire gore, wokissime, 4K+br, 1er/4, SHOUT US)
Mabuse Lives ! 1960 (génie du crime hypnose, 4br = 6 films, 1er/4, EUREKA US)
Contes de la lune vague 1958**** (fantômes, 4K+br, 1er/4, CRITERION US)
Summer Wars 2009** (ani, cyber virt, Hosoda, 4K+br, 1er/4 amazon exclusif SHOUT US)
Superman & Lois 2021* S1-4 (superwokissime, 12br?, 1er/4, WARNER BROS US)
*
MERCREDI 2 AVRIL 2025
CINE FR
Natacha (presque) hôtesse de l’air 2025 (com aventure, d’après bd 2/4, ciné FR)
Minecraft 2025 (comédie fantasy jx vidéo, Jack Black, 2/4, ciné FR)
BLU-RAY FR
Cybercity Oedo 808 1990** (série animé cyberpunk, br+dvd, vf, 2/4, DYBEX FR)
BLU-RAY AU
Daybreaker 2009** (prospect. Vampire, Ethan Hawk, 4K+br, 2/4, UMBRELLA AU)
BANDE DESSINEE FR
Hedra 2025 (prospect. Spatial, Jessie Lonergan, 2/4 LES HUMANOÏDES ASSOCIES)
Electric Miles 2025 T1 : Wilbur (Dark Fantasy Lovecraft, Nury / Brüno, GLENAT)
Golden City 2025 T16 : La Traque des métamorph (Pecqueur/Malfin, DELCOURT)
*
JEUDI 3 AVRIL 2025
CINE DE+IT
Minecraft 2025 (comédie fantasy jeux vidéo, Jack Black, 3/4, ciné DE)
Les linceuls 2025 (horreur Cyberpunk, Cronenberg, Vincent Cassel, 3/4 ciné IT)
La Morsure 2024 (vampire potentiel. woke, 3/4, ciné DE, sortie FR 15 mai 2024)
TELEVISION FR
Flashback 2025 S1E1-2 (voyage dans le temps, policier woke toxique, Michaël Youn, 3/4, TF1 FR)
TÉLÉVISION US/INT
The Bondsman 2025 S1E1-8 (série, comédie fantastique démon, woke K. Bacon,3/4 PRIME INT)
Ghosts 2024** S4E17: His Girl Shiki (sitcom fantômes, 3/4, CBS US)
The Wheel of Time 2025* S3E5: Tel'aran'rhiod (fausse fantasy, fx Roue du Temps, woke, 3/4, PRIME INT)
Devil May Cry 2025 (série ani ftzy urbaine faux jx video, 3 /4, NETFLIX INT/FR)
BLU-RAY US
Re-Animator 1985*** (horreur Lovecraft adulte, 4K+br, 3/4, IGNITE US)
BLU-RAY DE
Nosferatu 2024* (vampire, remake woke, 4K, 3 /4, vers. Extended, UNIVERSAL DE)
Lower Decks 2020* (sértie animée, com fx star trek, 10br, 3/4, VF, PARAMOUNT DE)
*
VENDREDI 4 AVRIL 2025
CINE DE+US+UK
Freaky Tales 2025 (comédie fantastique woke, Pédro Pascal, 4/4, ciné US
William Tell 2025 (aventure woke révisionniste, 4/4, ciné DE+US, sortie UK 17/01)
Minecraft 2025 (comédie fantasy jx vidéo, Jack Black, 4/4, ciné US+UK)
Death of a Unicorn 2025 (com. Fantastique, 4/4, ciné UK)
BLU-RAY DE
Better Man 2024** (musical biographie fantastique, 4K+br, 4/4, TOBIS DE)
L’île mystérieuse 1941 (steampunk, Jules Verne, br, n&b, 4/4, OSTALGICA DE)
*
SAMEDI 5 AVRIL ET DIMANCHE 6 AVRIL 2025
SALON FR
Anger Geekfest 2025 du 5/4 au 6/4, parc des expositions, https://angersgeekfest.com
TELEVISION INT+US +FR
El Ministerio del Tiempo 2017**** S3E09: Le Schisme du Temps (6/4, SYFY FR)
***
Firefly S01E06: Sains et saufs (2002)
- Détails
- Écrit par David Sicé
- Catégorie : Blog
- Affichages : 704
Firefly S01E06: Safe.
Traduction : Sécurité ; canadien : Protection ; français : sains et saufs).
Diffusé aux USA le 8 novembre 2002 sur FOX US.
Sorti en DVD anglais le 19 avril 2004 (piste français canadien incluse, sous-titres français inclus).
Diffusé en France le 28 avril 2005 sur SERIE CLUB FR.
Sorti en Blu-ray américain le 11 novembre 2008 (multi-régions, piste français canadien incluse, sous-titres français inclus).
De Joss Whedon, avec Nathan Fillion, Gina Torres, Alan Tudyk, Morena Baccarin, Adam Baldwin, Summer Glau, Sean Maher, Mark Sheppard.
(Space opera, Western spatial, horreur) La nuit. Le manoir Tam, onze ans auparavant. Une grande maison de briques à deux étages illuminées, avec des pots de fleurs décorant le perron et des arbres qui semblent en plastique. Le périmètre est apparemment limité par un halo verdâtre émis à un poteau lumineux vert.
Dans le vaste salon, sous le manteau d’une grande cheminée, brûle un joyeux feu de bois. Assis sur le long divan de cuir noir à court dossier devant la table basse en verre, un adolescent pâle, studieux, d’allure aristocratique, écrit sur une tablette lumineuse posée sur ses genoux. Le salon est décoré de bibelots orientaux, les lumières — des appliques au mur, une lampe près de la haute baie vitrée — sont tamisées.
Une toute jeune fille sort alors la tête de derrière le divan. Elle regarde à gauche, puis à droite, puis déclare, à l’attention de son frère : « Nous avons des ennuis. » La fille disparaît à nouveau derrière le divan. Le garçon n’a pas bronché et continue de tracer sur sa tablette.
La fille repasse la tête au-dessus de la banquette du divan, et insiste, le ton alarmé : « Nous avons été séparés ! » Sans se retourner, le garçon demande : « Séparés de quoi ? »
La jeune fille répond : « De notre compagnie, Simon ! » et d’enjamber le dossier pour s’asseoir à côté du garçon et lui expliquer : « Nos flancs ont été débordés par l’escouade indépendantiste, et nous n’arriverons jamais à rejoindre notre compagnie ! »
Et comme le garçon — Simon — ne répond rien, la jeune fille, vêtue très sagement, ajoute, posément : « Il va nous falloir nous résoudre au cannibalisme. »
Rien ne semble troubler Simon, qui répond : « C’est du rapide : n’avons-nous pas des rations (de survie) ou (quelque chose) du (même) genre ? »
Mais la jeune fille a réponse à tout : « On les a perdues, il va nous falloir manger nos soldats. »
Simon lève enfin la tête de sa tablette : « N’es-tu pas supposée pratiquer en vue de ton récital de danse ? » La jeune fille répond aussitôt : « J’ai tout appris. » et ajoute, pointant du doigt une ligne sur la tablette lumineuse : « C’est faux. »
Simon regarde et la regarde, sentencieux : « C’est recopié du livre, River (NDT Rive / Rivière). » Mais River n’en démord pas et prend le livre ouvert dont il s’agit : « Non, le livre est faux — toute cette conclusion est fallacieuse.
Simon, sourit, dépose sa tablette sur la table voisine du divan et se retourne vers River : « Alors, comment les indépendantistes nous ont séparés ? » Et River répond sans hésiter : « Ils ont utilisé des dinosaures. »
Aussitôt Simon accuse : « Tche’nn mal agwê » et leur père qui vient d’entrer dans le salon le rappelle à l’ordre : « Ton langage, jeune homme ! »
Simon se retourne vers lui, hilare : « Désolé, Papa : les indépendantistes nous ont attaqué avec des dinosaures. » Et River de commenter sans rire : « Simon a perdu la tête dans le feu de la bataille. »
Le père en rit doucement et ajoute en chinois : « Na mê gwan shi ! » (NDT : billevesées ?) tout en s’asseyant à côté du feu de cheminée, puis déclare : « Parce que des dinosaures impliqués, je pense que nous allons laisser passer. »
Simon demande alors avec aplomb : « As-tu eu mon onde ? » Son père répond : « Je l’ai eu ; ton texte a été coupé. Mais j’ai eu le tut pendant un conseil d’administration, merci. »
Cela ne démonte pas Simon : « Si j’avais une boîte-source dédiée, ça ne couperait pas : j’ai perdu la moitié de mon essai. »
Son père n’est pas convaincu : « Oui, et tu aurais ainsi accès à tout shien she’nn deuh (NDT fausse information ?) qui déborde du cortex ! J’interdis absolument. » Simon proteste : « Papa ! » — imité par sa petite sœur : « Papa ! » Mais Monsieur Tam ne cède pas : « Cela n’arrivera pas sous mon toit ! »
Simon semble être horriblement déçu et se détourne. Son père reprend : « Mais étant donné que ta mère en a déjà commandé une, je pense que je devrais renoncer à cette chimère de me croire encore chez moi. »
Le visage du garçon s’illumine et il demande : « Est-ce que c’est une blague ? » Son père répond : « Tu me le remboursera… » Le père fait alors une pause dramatique, index pointé, puis achève : « … En devant un brillant docteur : c’est le contrat. » Simon hoche la tête, ravi, et son père rappelle : « Boite-source dédiée — brillant docteur. »
Alors River demande : « Et quand moi… » Son père l’interrompt : « Pas avant des années. »
Simon déborde d’enthousiasme : « Pa, c’est si dabia’nn wa ! Cela va vraiment… » Son père l’interrompt lui aussi : « Ouais je sais : tu pensez peut-être que je te laisserai travailler avec du matériel de second choix ? » Simon répond avec un large sourire : « Merci ! » Et son père répond : « Tu le vaux bien. » Puis il soupire et déclare : « A présent, pensez-vous que les deux génies que vous êtes pourraient donner à votre vieux père fatigué deux minutes de quiétude ? »
Et de ramasser le journal qui était sur la table basse.
« NOON, NOON, JE NE VEUX PAS ALLER LÀ-BAS !!! » hurle River, qui a bien grandi, dans le salon des passagers du Serenity. La jeune fille se laisse tomber sur le divan.
Simon, qui a lui aussi bien grandi s’élance pour tenter de la calmer : « Tout va bien !!! » Elle rétorque : « Tout ne va pas bien !!! Tu ne peux pas juste creuser en moi, m’enfoncer tes aiguilles pointues dans les yeux et de me demander ce que je vois !!! »
River sanglote, Simon s’écarte et assure : « On n’entrera pas ! » Et va refermer les portes coulissantes qui donnent directement sur l’infirmerie du Sérénité. « Regarde : pas de test aujourd’hui ! » River répond, assise sur le divan : « Pas de test de rut ? Ce stupide fils de pute m’a habillé comme une gorram de poupée ! »
Simon revient à elle : « Pas de test, pas d’injection, allez… » Il va ouvrir une malette orange qui contient des accessoires de coiffure : « Je vais juste te faire une coupe (de cheveux) plus sage. »
Mais soudain River se lève, attrape la mallette et la balance… sur le capitaine Malcom Reynolds qui descendait les marches menant au salon des passagers.
Simon s’écrie : « River ! » et tous les deux se retourne vers Mal, clairement excédé, tandis que la mallette s’écrasé contre une paroi et répandue sur le sol. River, soudain calmée, bredouille : « Pas lui ! » Et un lointain beuglement lui répond.
River débite alors du chinois, puis s’effondre prostrée sur le divan. L’air dégagé, Mal les rejoint : « Alors, elle a ajouté les jurons et balancer des trucs à son répertoire ? C’est un véritable prodige. »
Simon, apeuré, répond : « C’est juste un mauvais jour… » Mal corrige : « Non, un mauvais jour, c’est quand quelqu’un qui hurle terrorise le bétail, c’est compris ? Vous avez déjà vu un troupeau charger quand il n’a nulle part où aller ? C’est un peu comme un hachoir à viande, et nous y perdrions la moitié de nos têtes. »
Simon proteste : « Elle ne s’est jamais approchée du troupeau. » Malcom concède : « Non, mais au cas où vous ne l’auriez pas remarqué, sa voix porte quelque peu. Nous sommes à deux miles au-dessus du sol et ils peuvent probablement ?... »
Mal se tourne vers River, tétanisée, revient à Simon : « … l’entendre depuis en bas. Alors dès que nous aurons déchargé, elle pourra hurler à nous en faire saigner les tympans… » Mal se retourne vers River : « Bien que je trouverais charitable qu’elle ne le fasse pas. »
Ce à quoi River, affalée comme une poupée abandonnée sur le divan, répond distraitement : « Le corps humain peut être drainé de son sang en huit virgule six secondes, à condition d’avoir un système d’aspiration adéquat. » Mal prend un air dégoûté : « Vous voyez, morbide et flippante, j’ai aucun problème avec ça, tant qu’elle le fait plutôt en silence. »
Simon répond : « C’est de la paranoïa schizophrénique, Capitaine, fabriquée par des scientifiques du gouvernement qui pensaient que le cerveau de ma sœur était un terrain de jeu eugénique ; je n’ai aucune idée de ce qui déclenche ses crises… Et si vous aviez quelque expertise…. »
Mal prend le jeune docteur par les épaules et sourit durement : « Je ne suis pas docteur ; et je ne suis pas non plus votre gorram de baby-sitter : bâillonnez-la s’il le faut : j’ai un marché à conclure. »
Et le capitaine de remonter les marches qui mènent du salon des passagers à la soute principale.
***
Ici la page du forum Philippe-Ebly.fr consacrée à cet épisode.
***
- Vous êtes ici :
-
Accueil
- Actualité
