- Détails
- Écrit par David Sicé
Neverwhere (1996)
Traduction du titre anglais : Jamaisnullepart.
Noter qu’il s’agit de la novélisation de la mini-série de 1996 de Neil Gaiman par lui-même.
Attention : il en existe trois versions de ce roman en plus de l’adaptation théâtrale et de la bande-dessinée :
* originale d’octobre 1996 chez BBC BOOKS,
* explicitée pour l’édition américaine de 1997 chez PENGUIN BOOKS,
* révisée en mélangeant les deux versions précédentes— possiblement la « version longue inédite en France » de 2010 parue AU DIABLE VAUVERT sous deux couvertures différentes (collection jeunesse / collection adulte).
Ce roman appartient à la série London Below et est suivi par How the Marquis Got His Coat Back (2014).
Sorti en Angleterre en septembre 1996 chez BBC BOOKS UK.
Sorti aux USA dans sa version explicité en 1997 chez PENGUIN BOOKS.
Traduction de la version explicitée américaine de 1997 en grand format français par Patrick Marcel en octobre 1998 pour J’AI LU MILLENAIRE,
Réédité en poche le 13 avril 2001 chez J’AI LU, en décembre 2001, en janvier 2003, en octobre 2004.
Réédité AU DIABLE VAUVERT en mai 2010.
Réédité chez J’AI LU FANTASTIQUE en janvier 2011, en février 2013 et en mars 2020.
De Neil Gaiman.
Pour adultes et adolescents.
Parce qu'il veut bien faire, le jeune Richard Mayhew vole au secours d'une jeune fille apparemment sans abri, se prénommant "Porte". Sa vie toute tracée et très ordinaire bascule entièrement dans l'envers du décor, Porte étant poursuivie par des assassins des royaumes surnaturels que cachent le métro londonien. Or il n'y a que le premier pas qui compte et il va se retrouver très vite coupé de son monde tandis que le monde de la jeune fugitive n'est que morts violentes et folie pas toujours douce.
*
Le texte original anglais de Neil Gaiman publié en septembre 1996 chez BBC BOOKS.
Prologue
The night before he went to London, Richard Mayhew was not enjoying himself.
He had begun the evening by enjoying himself: he had enjoyed reading the goodbye cards, and receiving the hugs from several not entirely unattractive young ladies of his acquaintance; he had enjoyed the warnings about the evils and dangers of London, and the gift of the white umbrella with the map of London Underground on it that the lads had clubbed together to get him; he had enjoyed the first few pints of ale; but then, with each successive pint of ale, he found he was enjoying himself significantly less; until now he was sitting and shivering on the pavement outside the pub, weighing the conflicting merits of being sick and not being sick, and not enjoying himself at all.
Inside the pub, Richard’s friends continued to celebrate his forthcoming departure, with an enthusiasm that, to Richard’s way of thinking, wad beginning to border on the sinister.
He held on tightly to the rolled-up umbrella, and wondered wether going to London was really a good idea.
‘You wonter keep a eye out,’ said a cracked old voice. ‘They’ll be moving you before you can say Jack Robinson. Or runnin’ you in, I wouldn’t be surprised.’ Two sharp eyes stared out from a beaky, grimy face. ‘You orl right?’
‘Yes, thank you,’ said Richard.
The grimy face softened.
‘Here, poor thing,’ she said, and pushed a fifty-pence piece into Richard’s hand.’Ow long you bin on ther streets, then?’
*
La traduction au plus proche.
Prologue
La nuit d’avant qu’il s’en aille à Londres, Richard Mayhew ne s'amusait pas.
Il avait commencé la soirée en s'amusant : il avait apprécié de lire les cartes de départ et de recevoir les embrassades de plusieurs jeunes femmes de sa connaissance, pas complètement dépourvues d’attraits ; il avait apprécié les mises en garde contre les pièges et les dangers de Londres, et le cadeau du parapluie blanc avec le plan du métro de Londres que les garçons s'étaient cotisés pour lui offrir ; il avait apprécié les premières pintes de bière, mais ensuite, après chaque pinte de bière supplémentaire, il avait réalisé qu'il s'amusait significativement moins, jusqu’à ce qu’il se retrouve à présent assis et frissonnant sur le trottoir à l'extérieur du pub, à peser les mérites conflictuels d'être malade et de ne pas être malade, et de ne pas s'amuser du tout.
À l'intérieur du pub, les amis de Richard continuaient à fêter son prochain départ, avec un enthousiasme qui, vu la façon dont Richard pensait alors, commençait à devenir sinistre.
Il s'accrochait fermement au parapluie plié, et se demandait si partir pour Londres était vraiment une bonne idée.
"Vous f’riez ben d’pas trop fermer l’œil," dit une vieille voix cassée. Ils vous déménageront avant d’avoir pu dire ouf. Ou ça ne m’étonnerait pas qu’ils vous écrasent. » Deux yeux perçants d’un visage crochu grincheux le fixait. "Vous z’allez bien ?
"Oui, merci", répondit Richard.
Le visage lugubre s’était adouci.
« Là, mon pauvre, dit-elle, en glissant une pièce de cinquante pence dans la main de Richard. Combien de temps ça fait qu’vous z’êtes à la rue maint’nant ? »
*
La traduction de Patrick Marcel de 1998 pour J’AI LU MILLENAIRE.
PROLOGUE
Pendant la soirée qui précéda son départ pour Londres, Richard Mayhew ne s’amusa guère.
Il avait débuté la soirée en s’amusant : il s’était musé à lire les cartes d’adieu, à accepter les embrassades de plusieurs jeunes personnes de sa connaissance, pas franchement déplaisantes ; il s’était amusé de toutes les mises en gardes contre les périls et les dangers de Londres, et du grand parapluie blanc imprimé d’une carte du métro londonien que ses amis lui avaient offert en se cotisant. Il s’amusait encore quand vint l’heure des premières pintes de bières. Et puis, à chaque nouvelle pinte, il constata qu’il s’amusait de moins en moins. Jusqu’à cet instant où, assis sur le trottoir, il grelottait devant le pub d’une petite bourgade d’Ecosse, en se demandant s’il valait mieux être malade ou pas. Et il ne s’amusait plus du tout.
A l’intérieur du pub, les amis de Richard continuaient de célébrer son départ imminent avec un enthousiasme que Richard commençait à trouver inquiétant. Assis au bord du trottoir, serrant le poing sur son parapluie roulé, il se demanda si partir au sud pour Londres était vraiment une bonne idée.
— Faites gaffe, annonça une vieille voix cassée. Y vont vous faire circuler avant que z’ayez eu le temps de dire ouf. Ou vous fourre au bloc, ça m’étonnerait pas non plus. (Deux yeux perçants le fixaient au milieu d’un visage crasseux en forme de bec.) Ça va bien ?
— Oui, merci.
Richard était un jeune homme au visage ouvert, aux cheveux légèrement bouclés et aux grands yeux noisette ; il avait l’air fripé de quelqu’un qui se lève tout juste, ce qui lui conférait auprès du sexe opposé plus d’attrait qu’il ne le comprendrait ni le croirait jamais.
Le visage crasseux s’adoucit.
— Tiens, mon pauvret, dit-elle en fourrant une pièce de cinquante pence au creux de la main de Richard. Alors, ça fait combien de temps que t’es à la rue ?
***
Ici la page du forum Philippe-Ebly.fr consacrée à ce roman.
***
- Détails
- Écrit par David Sicé
Ici la page Amazon.fr de The Ultimate Encyclopedia of Science-fiction édition 1997.
The Ultimate Encyclopedia of Science-Fiction (1996)
Sorti en Angleterre chez CARLTON BOOK le 3 octobre 1996.
De David Pringle.
Etant donné le très grand nombre de récits à lister, cet article sera complété au fur et à mesure.
Une encyclopédie grand public de la Science-fiction par un vétéran du magazine anglais Interzone, qui fait suite à l'encyclopédie visuelle plus dense et plus académique de John Clute. Cela reste récréatif et intéressant même si c'est plus léger, la dernière année chroniquée étant 1995.
Le livre est divisé en six sections, plus un lexique ("glossaire") :
Thèmes
Space Opera
Romances planétaires // Planet Opera
Cités du futur
Désastres // Catastrophes
Histoires alternatives // Uchronies
Romances préhistoriques
Voyages dans le temps
Intrusions extraterrestres // Extraterrestres
Pouvoirs mentaux // Pouvoirs Psioniques // Paranormal
Les enfers comiques // Dystopie // Satires
Vie extraterrestre
Intelligence artificielle
Collisions cosmiques
Technologies à la pointe
Cyborgs
Dinosaures et autres survivances
La Terre qui meurt
L'Elixir de Vie
L'environnement en danger
Le génie génétique
La guerre nucléaire et ses conséquences
La surpopulation et la pollution
Les mondes parallèles
Robots et androïdes
Guerres sexuelles
Le système solaire
Les habitats de l'Espace
Le voyage spatial
Les surhommes et autres mutants
Les armes de destruction massive et les guerres du Futur
L'animation suspendue
La téléportation et la transmission de la matière
La transcendance
Sous la surface // Les Terres creuses
Le cyberpunk
L'âge d'or // Le golden age // Le styling
La Hard Science
Les novélisations de film
L'espace intérieur
Les races disparues
La SF militaristique
La Nouvelle Vague
La Science-Fantasy
Les suites par d'autres plumes
Les univers partagés
Le Steampunk
Les technothrillers
Les adaptations télévisées et radiophoniques
***
Films
Attention, les auteurs de cet ouvrage listent les sérials, qui sont des séries, au milieu des longs-métrages.
Aelita (1924)
The Lost World (Le monde perdu, 1925)
La femme sur la Lune (Frau im Mond, 1929)
L'île mystérieuse (1929)
L'amour en l'an 2000 (1930, Just Imagine)
L'île du docteur Moreau (1932, Island Of Lost Souls)
L'homme invisible (The Invisible Man, 1933)
La fiancée de Frankenstein (1935)
Flash Gordon (1936)
La vie future (1936, The Shape Of Things To Come)
Le tunnel (1936)
Flash Gordon's Trip To Mars (1938)
Buck Rogers (1939)
Doctor Cyclops (1940)
Flash Gordon Conquers The Universe (1940)
One Million BC (1940)
Batman (1943)
The Lady And The Monster (1944)
Superman (1948)
The Perfect Woman (1949)
Destination Moon (1950)
Le jour où la Terre s'arrêta (1951, The Day The Earth Stood Still)
The Man In The White Suit (1951)
La chose d'un autre monde (1951, The Thing From Another World)
Red Planet Mars (1952)
The Beast From 20.000 Fathoms (1953)
Donovan's Brain (1953)
Four-Sided Triangle (1953)
Invaders From Mars (1953)
It Came From Outer Space (Le météore de la nuit, 1953)
Spaceways (1953)
La guerre des mondes (1953, War Of The Worlds)
L'étrange créature du lac noir (1954, The Creature From The Black Lagoon)
Gozilla (1954, Gojira)
Riders To The Stars (1954)
20.000 Lieues sous les mers (1954, 20.000 Leagues Under The Sea)
The Day The World Ended (1955)
1984 (1955)
The Quatermass Xperiment (1955)
Tarantula (1955)
Earth Versus The Flying Saucers (1956)
Forbidden Planet (Planète interdite, 1956)
Invasion of the Body Snatchers (l'invasion des profanateurs de sépultures, 1956)
The Incredible Shrinking Man (l'homme qui rétrécit, 1957)
Quatermass II (1957)
Twenty Million Miles to Earth (1957)
The Fly (La mouche noire, 1958)
From the Earth To the Moon (1958)
I Married A Monster From Outer Space (1958)
It! The Terror From Beyond Space (1958)
Journey To The Center of the Earth (Voyage au centre de la Terre, 1959)
On the Beach (1959)
The World, The Flesh and the Devil (1959)
Gorgo (1960)
The Damned (1961)
The Day the Earth Caught Fire (1961)
Mysterious Island (1961)
Voyage to the Bottom of the Sea (1961)
Panic in Year Zero (1962)
Children of the Damned (1963)
The Day of the Triffids (1963)
X - The Man With X-Ray Eyes (1963)
Dr Strangelove (Docteur Folamour, 1964)
Fail Safe (1964)
The First Men in The Moon (1964)
It Happened Here (1964)
Robinson Crusoe on Mars (1964)
Alphaville (1965)
La Decima Vittima (1965)
The War Game (1965)
Fantastic Voyage (1966)
One Million Years BC (1966)
Seconds (1966)
Privilege (1967)
Charly (1968)
Countdown (1968)
Planet of the Apes (La planète des singes, 1968)
2001, A Space Odyssey (2001, l'odyssée de l'Espace, 1968)
Wild in the Streets (1968)
Beneath the Planet of the Apes (1969)
Colossus: The Forbin Project (1969)
Marooned (1969)
The Mind of Mr Soames (1969)
Moon Zero Two (1969)
The Andromeda Strain (1970)
Gas-s-s-s (1970)
No Blade of Grass (1970)
THX 1138 (1970)
A Clockwork Orange (1971)
Escape From The Planet of The Apes (1971)
The Omega Man (1971)
Silent Running (1971)
Solaris (1971)
Z.P.G (1971)
Conquest of the Planet of the Apes (1972)
Slaughterhouse Five (1972)
Battle for the Planet of the Apes (1973)
The Day of the Dophin (1973)
The Final Program (1973)
Phase IV (1973)
Sleeper (1973)
Soylent Green (1973)
Westworld (1973)
Zardoz (1973)
The Cars that Ate Paris (1974)
Damnation Alley (1974)
Dark Star (1974)
It's Alive (1974)
The Land that Time Forgot (1974)
Shivers (1974)
The Stepford Wives (1974)
The Terminal Man (1974)
Who? (1974)
A Boy and his Dog (1975)
***
Télévision
Captain Video (1949)
Tom Corbett - Space Cadet (1950)
***
Auteurs
Douglas Adams
Brian W. Aldiss
***
Héros et Méchants
Adam Adamant
Aelita
Genly Ai
Alex
***
Magazines
Amazing Stories (1926)
Astounding Science-fiction (1930)
***
Vocabulaire
Réalités alternatives (Alternative Worlds)
Ansible
Antigravité
***
Ici la page du forum Philippe-Ebly.fr consacrée à ce livre.
***
- Détails
- Écrit par David Sicé
Véga Expres #23 (1996)
Sorti en octobre 1996 - Gratuit.
C'est un numéro exceptionnel à plus d'un titre de 24 pages format A4 noir et blanc (l'illustration ci-dessus est une reconstitution) avec les critiques et les articles, complétés le supplément Véga Plus avec les extraits des meilleurs récits du numéro). Je reviens en fait d'un séjour à Paris où j'ai pu rencontrer quelques acteurs de l'édition de Science-fiction de cette époque, et du coup, le numéro inclue exceptionnellement le récit de l'interview de Frédéric Weil et de Stéphane Marsan des éditions Mnémos.
Magazines
Galaxies #02 (automne 1996)
Bifrost #02 (été 1996)
Cyberdreams #08: Les mondes d'à côté
Interzone #112 (octobre 1996)
***
Romans
F.A.U.S.T (1996) de Serge Lehman, chez FLEUVE NOIR
L'homme nu (1992) de Dan Simmons, chez LE LIVRE DE POCHE
Alien World 1: La mâchoire du Dragon (1996), de G. Elton Ranne, chez FLEUVE NOIR.
Génèses (1996), l'anthologie présentée par Ayerdhal chez J'AI LU.
L'opéra de l'Espace 1: La compagnie des fous (1996), de Laurent Genefort, chez FLEUVE NOIR.
Le printemps russe 1-2 (1996) de Norman Spinrad, chez DENOEL.
Les années fléaux (1998) de Norman Spinrad, chez DENOEL.
Campbell & Goren 1: Alice qui dormait (1996) de Franck Morrisset, chez FLEUVE NOIR.
Les futurs mystères de Paris: La balle du néant (1996) de Roland C. Wagner, chez FLEUVE NOIR.
L'appel de l'Espace (1996) de Guillaume Thiberge, chez ENCRAGE / DESTINATION CREPUSCULE.
Gor 1: Les Esclaves de Gor (1972) de John Norman chez J'AI LU.
Chroniques du pays des mères (1996) de Elizabeth Vonarburg, chez LE LIVRE DE POCHE.
Les éléphants d'Hannibal (1996) de Robert Silverberg, chez DENOEL.
Rohel 12: Le chœur du vent (1996) de Pierre Bordage, chez VAUGIRARD.
Star Trek: Ennemi, mon frère (1984) de Diane Duane, chez FLEUVE NOIR.
Star Trek: La nouvelle génération: Imzadi (1992) de Peter David (1992) chez FLEUVE NOIR.
Univers Néphilim: Le chant de la Terre (1996) de Isabelle et David Collet, chez MNEMOS.
Magic l'Assemblée 3: Les chaînes brisées (1995, Shattered Chains) de Clayton Emery, chez Fleuve Noir.
Le secret de Ji 1: Six héritiers (1996) de Pierre Grimbert, chez Mnémos.
Royaumes oubliés 22: Cantique (1991) de R.A. Salvatore, chez FLEUVE NOIR.
Conan le Barbare 20: Conan le triomphant (1979) de Robert Jordan, chez J'AI LU.
Lancedragon 7-8-9: La trilogie des préludes (1989) de Thompson / Carter/ Kirchoff / Stein, chez FLEUVE NOIR.
chatinika 2: Le dieu avide (1996) de Alain le Bussy, chez Fleuve Noir
***
Nouvelles
Les garçons sous la pluie (1993) de Pat Cadigan, chez DENOEL.
Vampire: La Mascarade - Rongé par la bête de Urban / Forbeck / Somtow / Bassingthwalte / Bridge / Herber / Watt-Evans, chez LEFRANC.
***
Bandes dessinées
Yoko Tsuno 21: La porte des âmes (1996), de Roger Leloup, chez DUPUIS.
Géographie martienne 1: Utopia (1996), de Sergio Garcia, chez DARGAUD.
Star Wars: L'empire des ténèbres 4 (1992) de Veitch / Baikie, chez DARK HORSE FRANCE.
Gorn 5: Ceux qui nous hantent (1996), de Tiburce Oger, chez VENT D'OUEST.
Elfquest 23: Les larmes de la montagne bleue (1982) de W&R Pini, chez VENT D'OUEST.
***
Micro-édition
Revue de l'imaginaire #6 (septembre 1996)
***
Romans en anglais
Idoru (1996) de William Gibson, chez VIKING UK.
***
Vidéo
Les voyages de Gulliber (1996)
***
Télévision
Space 2063 S01E22-23: L'ennemi sans visage (sur M6)
Babylon 5 S01E26: La géométrie des ombres (sur CANAL PLUS).
***
Prochainement
Septembre 1996
Octobre 1996
Novembre 1996
***
L'actualité
Les Prix Hugo 1996
***
- Détails
- Écrit par David Sicé
Cinefix #67 (1996)
Sorti aux USA en septembre 1996 - 156 pages, 8$50 (70F).
Exclusivement consacré aux effets spéciaux, avec beaucoup de publicités des studios et d'écoles de cinéma.
***
Articles
Pleasingly Klump, par Jody Duncan.
The Nutty Professor
Hasta La Buena Vista, par Mark Cotta Vaz
Escape from L.A.
Temperature Rising par Kevin H. Martin
The Arrival
The Thrill Of The Haunt, par Mark Cotta Vaz
The Frighteners
Solving Mythical Journey, par Rita Street
Hercules: The Legendary Journeys
Puppetmasters par Estelle Shay
The Adventures Of Pinocchio
Eyes On The Ball par Estelle Shay
Nike commercial (publicité Nike)
***
Dossier
Fireworks, par Tim Prokop
Cruising The Digital Backlot par Mark Cotta Vaz
Mission: Impossible
Split Personnalities, par Jane Pourroy
Multiplicity
***
